<< 耶利米书 12:1 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    耶和华啊！我跟你争辩的时候，总是你有理；然而我还要跟你讨论有关公正的问题。恶人的道路为什么亨通？所有行诡诈的为什么都得享安逸？
  • 新标点和合本
    耶和华啊，我与你争辩的时候，你显为义；但有一件，我还要与你理论：恶人的道路为何亨通呢？大行诡诈的为何得安逸呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，我与你争辩的时候，你总是显为义；但有一件，我还要与你理论：恶人的道路为何亨通呢？大行诡诈的为何得安逸呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，我与你争辩的时候，你总是显为义；但有一件，我还要与你理论：恶人的道路为何亨通呢？大行诡诈的为何得安逸呢？
  • 当代译本
    耶和华啊，每次我与你争论，都显明你是对的。然而，我还是对你的公正有所不解：为什么恶人总是得势？为什么诡诈之人反而生活安逸？
  • 新標點和合本
    耶和華啊，我與你爭辯的時候，你顯為義；但有一件，我還要與你理論：惡人的道路為何亨通呢？大行詭詐的為何得安逸呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，我與你爭辯的時候，你總是顯為義；但有一件，我還要與你理論：惡人的道路為何亨通呢？大行詭詐的為何得安逸呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，我與你爭辯的時候，你總是顯為義；但有一件，我還要與你理論：惡人的道路為何亨通呢？大行詭詐的為何得安逸呢？
  • 當代譯本
    耶和華啊，每次我與你爭論，都顯明你是對的。然而，我還是對你的公正有所不解：為什麼惡人總是得勢？為什麼詭詐之人反而生活安逸？
  • 聖經新譯本
    耶和華啊！我跟你爭辯的時候，總是你有理；然而我還要跟你討論有關公正的問題。惡人的道路為甚麼亨通？所有行詭詐的為甚麼都得享安逸？
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，我和你辯訴時，你都是對的；但有一個案件、我還要跟你理論。惡人的路為甚麼順利亨通？大行詭詐的為甚麼安享興隆呢？
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、我與爾辯、爾乃公義、然我猶欲與爾論之、惡人之道、何故亨通、行詐之流、奚為安泰、
  • 文理委辦譯本
    耶利米曰、耶和華與、吾訴於爾前、爾惟公是秉。即以爾行事論之、作惡者享通、逆理者平康、誠何故哉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我若與主爭辯、主必顯為至公、雖然、我猶敢與主理論、惡人之道途亨通、奸詐之人平康、何故哉、
  • New International Version
    You are always righteous, Lord, when I bring a case before you. Yet I would speak with you about your justice: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease?
  • New International Reader's Version
    Lord, when I bring a matter to you, you always do what is right. But now I would like to speak with you about whether you are being fair. Why are sinful people successful? Why do those who can’t be trusted have an easy life?
  • English Standard Version
    Righteous are you, O Lord, when I complain to you; yet I would plead my case before you. Why does the way of the wicked prosper? Why do all who are treacherous thrive?
  • New Living Translation
    Lord, you always give me justice when I bring a case before you. So let me bring you this complaint: Why are the wicked so prosperous? Why are evil people so happy?
  • Christian Standard Bible
    You will be righteous, LORD, even if I bring a case against you. Yet, I wish to contend with you: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the treacherous live at ease?
  • New American Standard Bible
    Righteous are You, Lord, when I plead my case with You; Nevertheless I would discuss matters of justice with You: Why has the way of the wicked prospered? Why are all those who deal in treachery at ease?
  • New King James Version
    Righteous are You, O Lord, when I plead with You; Yet let me talk with You about Your judgments. Why does the way of the wicked prosper? Why are those happy who deal so treacherously?
  • American Standard Version
    Righteous art thou, O Jehovah, when I contend with thee; yet would I reason the cause with thee: wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they at ease that deal very treacherously?
  • Holman Christian Standard Bible
    You will be righteous, Lord, even if I bring a case against You. Yet, I wish to contend with You: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the treacherous live at ease?
  • King James Version
    Righteous[ art] thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of[ thy] judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper?[ wherefore] are all they happy that deal very treacherously?
  • New English Translation
    LORD, you have always been fair whenever I have complained to you. However, I would like to speak with you about the disposition of justice. Why are wicked people successful? Why do all dishonest people have such easy lives?
  • World English Bible
    You are righteous, Yahweh, when I contend with you; yet I would like to reason the cause with you. Why does the way of the wicked prosper? Why are they all at ease who deal very treacherously?

交叉引用

  • 玛拉基书 3:15
    现在我们称骄傲的人为有福，作恶的人得建立；他们虽然试探神，却得以逃脱。’”
  • 诗篇 37:1
    不要因作恶的人心怀不平，不要因犯罪的人产生嫉妒。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
  • 诗篇 92:7
    恶人虽好像草一样繁茂，所有作孽的人虽然兴旺，他们都要永远灭亡。
  • 约伯记 12:6
    强盗的帐幕兴旺，惹神发怒的安稳，神的手赏赐他们。
  • 诗篇 51:4
    我得罪了你，唯独得罪你；我行了你眼中看为恶的事，因此，你宣判的时候，显为公义；你审判的时候，显为清正。
  • 诗篇 37:35
    我曾看见强暴的恶人兴旺，像树木在本土茂盛。
  • 哈巴谷书 1:4
    因此律法不能生效（“律法不能生效”原文作“律法松懈”），公理无法彰显。因为恶人把义人包围，所以公理颠倒。
  • 耶利米书 11:20
    但万军之耶和华啊！你是凭公义审判人，试验人肺腑和心肠的。求你让我看见你在他们身上施行的报复，因为我已经把我的案件向你陈明了。
  • 西番雅书 3:5
    耶和华在城中是公义的，决不行不义的事；他每日早晨都显明公正，永不止息。不公义的人却不知廉耻。
  • 哈巴谷书 1:13-17
    你的眼目纯洁，不看邪恶，不能坐视奸恶；为什么见行诡诈的人而不理？恶人吞灭比自己公义的人，你为什么缄默呢？你竟使人像海里的鱼，像无人管辖的爬行的动物。迦勒底人既用钩把他们钓起来，用网拖走，用鱼网收聚在一处，就欢喜快乐，向自己的网献祭，对鱼网烧香，因他们藉此收获丰富，饮食充裕。这样，他们倒空自己的网，毫不留情地继续杀戮列国。
  • 但以理书 9:7
    主啊！你是公义的；我们满面羞愧，正如今日的光景；我们犹大人、耶路撒冷的居民，和被你赶逐到远近各地的以色列众人，都因对你不忠而满面羞愧。
  • 耶利米书 5:11
    以色列家和犹大家，待我实在太奸诈了。”这是耶和华的宣告。
  • 耶利米书 5:27-28
    笼中怎样满了雀鸟，他们的屋里也满了诡诈；他们就因此财雄势大。他们肥胖光润，作尽各种坏事；他们不为人辩护，不替孤儿辨屈，使他们获益，也不为穷人伸冤。
  • 诗篇 94:3-4
    耶和华啊！恶人得意要到几时呢？恶人欢乐要到几时呢？他们不住地说骄傲的话，所有作孽的人都夸耀自己。
  • 诗篇 73:3-28
    我看见恶人兴隆，我就嫉妒狂傲的人。他们没有痛苦，他们的身体又健康又肥壮（本节原文作“他们到死都没有痛苦，他们的身体肥壮”）。他们没有一般人所受的苦难，也不像普通人一样遭遇灾害。所以，骄傲像链子戴在他们的颈项上，强暴好像衣裳穿在他们的身上。他们的罪孽是出于麻木的心（按照《马索拉文本》，“他们的罪孽是出于麻木的心”应作“他们的眼睛因体胖而凸出”；现参照《七十士译本》翻译），他们心里的恶念泛滥。他们讥笑人，怀着恶意说欺压人的话，他们说话自高。他们用口亵渎上天，他们用舌头毁谤全地。因此他的人民归回那里去，并且喝光了大量的水。他们说：“神怎会晓得？至高者有知识吗？”看这些恶人，他们常享安逸，财富却增加。我谨守我心纯洁实在徒然；我洗手表明清白也是枉然。因为我终日受伤害，每天早晨受惩罚。如果我心里说：“我要说这样的话”，我就是对你这一代的众儿女不忠了。我思想要明白这事，我就看为烦恼；直到我进了神的圣所，才明白他们的结局。你实在把他们安放在滑地，使他们倒下、灭亡。他们忽然间成了多么荒凉，被突然的惊恐完全消灭。人睡醒了怎样看梦，主啊！你睡醒了，也要照样轻看他们（“他们”原文作“他们的影像”）。我心中酸苦，我肺腑刺痛的时候，我是愚昧无知的；我在你面前就像畜类一般。但是，我仍常与你同在；你紧握着我的右手。你要以你的训言引领我，以后还要接我到荣耀里去。除你以外，在天上，我还有谁呢？除你以外，在地上，我也无所爱慕。我的肉身和我的内心虽然渐渐衰弱，神却永远是我心里的磐石，是我的业分。看哪！远离你的，必定灭亡；凡是对你不贞的，你都要灭绝。对我来说，亲近神是美好的，我以主耶和华为我的避难所；我要述说你的一切作为。
  • 以斯拉记 9:15
    耶和华以色列的神啊，你是公义的！我们现今才可以留下，成为逃脱的人。看哪，我们在你面前是有罪过的，因此没有人能在你面前站立得住。’”
  • 约伯记 21:7-15
    恶人为什么总可以存活，活到老，而且财势强大？他们的后裔在他们面前坚定，他们眼见自己的子孙在他们周围立定。他们的家宅平安无惧，神的刑杖也不加在他们身上。他们的公牛交配而不落种，他们的母牛下犊而不掉胎，他们叫小孩子出去多如羊群，他们的年轻人四处跳跃；他们跟着琴鼓高歌，又因着箫的声音欢乐。他们幸福度过他们的日子，一剎那间下阴间，毫无病痛。然而他们对神说：‘离开我们吧，我们不愿意晓得你的道路。全能者是谁，竟要我们服事他呢？我们若向他恳求，有什么益处呢？’
  • 约伯记 13:3
    但我要对全能者说话，我愿与神辩论。
  • 诗篇 119:137
    耶和华啊！你是公义的，你的判词也是正直的。
  • 以赛亚书 48:8
    你从来没有听过，也不知道；你的耳朵从来未曾开通。我原知道你行事非常诡诈；你自出母胎以来，就被称为叛徒。
  • 诗篇 145:17
    耶和华在他一切所行的事上，都是公义的，他对他一切所造的，都存着慈爱的心。
  • 何西阿书 6:7
    可是他们却在亚当城背约，在那里向我行诡诈。
  • 以赛亚书 41:21
    耶和华说：“呈上你们的案件吧！”雅各的王说：“把你们有力的证据拿来吧！”
  • 罗马书 3:5-6
    我且照着人的见解来说，我们的不义若彰显神的义，我们可以说什么呢？难道降怒的神是不义的吗？绝对不是！如果是这样，神怎能审判世界呢？
  • 创世记 18:25
    你绝不会作这样的事：把义人与恶人一同杀死，把义人和恶人一样看待，你绝不会这样！审判全地的主，岂可不行公义吗？”
  • 申命记 32:4
    他是磐石，他的作为完全，因为他一切所行的全都公平；他是诚实无伪的神，又公义，又正直。
  • 耶利米书 12:6
    因为连你的兄弟、你的父家，都以诡诈待你，连他们也在你后面高声喊叫。虽然他们对你说好话，你也不可信他们。”
  • 诗篇 119:75
    耶和华啊！我知道你的判语是公义的，为了你的信实，你使我受苦。
  • 箴言 1:32
    愚蒙人的背道必杀害他们自己，愚昧人的安逸必毁灭他们自己；