<< Jeremiah 11:6 >>

本节经文

  • English Standard Version
    And the Lord said to me,“ Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem: Hear the words of this covenant and do them.
  • 新标点和合本
    耶和华对我说：“你要在犹大城邑中和耶路撒冷街市上，宣告这一切话说：你们当听从遵行这约的话。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华对我说：“你要在犹大城镇和耶路撒冷街市宣告这一切话，说：‘当听从遵行这约的话，
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华对我说：“你要在犹大城镇和耶路撒冷街市宣告这一切话，说：‘当听从遵行这约的话，
  • 当代译本
    耶和华对我说：“你要在犹大各城和耶路撒冷的街头宣告，呼吁百姓听从、遵行这约。
  • 圣经新译本
    耶和华又对我说：“你要在犹大各城中和耶路撒冷的街道上，宣告这一切话，说：‘你们要听从、遵行这约的话。
  • 新標點和合本
    耶和華對我說：「你要在猶大城邑中和耶路撒冷街市上，宣告這一切話說：你們當聽從遵行這約的話。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華對我說：「你要在猶大城鎮和耶路撒冷街市宣告這一切話，說：『當聽從遵行這約的話，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華對我說：「你要在猶大城鎮和耶路撒冷街市宣告這一切話，說：『當聽從遵行這約的話，
  • 當代譯本
    耶和華對我說：「你要在猶大各城和耶路撒冷的街頭宣告，呼籲百姓聽從、遵行這約。
  • 聖經新譯本
    耶和華又對我說：“你要在猶大各城中和耶路撒冷的街道上，宣告這一切話，說：‘你們要聽從、遵行這約的話。
  • 呂振中譯本
    永恆主對我說：『你要在猶大城市中和耶路撒冷的街上宣告這一切話，說：你們要聽從而遵行這約的話。
  • 文理和合譯本
    耶和華諭我曰、當宣斯言於猶大諸邑、及耶路撒冷街衢曰、宜聽此約之言、而遵行之、
  • 文理委辦譯本
    耶和華使耶利米、播告於猶大諸邑、及耶路撒冷逵衢、云、宜聽斯約之言、遵從弗失、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主又諭我曰、爾於猶大諸邑、及耶路撒冷街衢、宣告斯言曰、此約之言、爾當聽從遵行、
  • New International Version
    The Lord said to me,“ Proclaim all these words in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem:‘ Listen to the terms of this covenant and follow them.
  • New International Reader's Version
    The Lord said to me,“ Here is what I want you to announce in the towns of Judah. Say it also in the streets of Jerusalem. Tell the people,‘ Listen to the terms of my covenant. Obey them.
  • New Living Translation
    Then the Lord said,“ Broadcast this message in the streets of Jerusalem. Go from town to town throughout the land and say,‘ Remember the ancient covenant, and do everything it requires.
  • Christian Standard Bible
    The LORD said to me,“ Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem:‘ Obey the words of this covenant and carry them out.’
  • New American Standard Bible
    And the Lord said to me,“ Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, saying,‘ Hear the words of this covenant and do them.
  • New King James Version
    Then the Lord said to me,“ Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, saying:‘ Hear the words of this covenant and do them.
  • American Standard Version
    And Jehovah said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord said to me,“ Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem: Obey the words of this covenant and carry them out.
  • King James Version
    Then the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.
  • New English Translation
    The LORD said to me,“ Announce all the following words in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem:‘ Listen to the terms of my covenant with you and carry them out!
  • World English Bible
    Yahweh said to me,“ Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying,‘ Hear the words of this covenant, and do them.

交叉引用

  • James 1:22
    But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.
  • Romans 2:13
    For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law who will be justified.
  • Jeremiah 7:2
    “ Stand in the gate of the Lord’s house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the Lord, all you men of Judah who enter these gates to worship the Lord.
  • Jeremiah 3:12
    Go, and proclaim these words toward the north, and say,“‘ Return, faithless Israel, declares the Lord. I will not look on you in anger, for I am merciful, declares the Lord; I will not be angry forever.
  • John 13:17
    If you know these things, blessed are you if you do them.
  • Jeremiah 19:2
    and go out to the Valley of the Son of Hinnom at the entry of the Potsherd Gate, and proclaim there the words that I tell you.
  • Zechariah 7:7
    Were not these the words that the Lord proclaimed by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and prosperous, with her cities around her, and the South and the lowland were inhabited?’”
  • Jeremiah 11:2-4
    “ Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.You shall say to them, Thus says the Lord, the God of Israel: Cursed be the man who does not hear the words of this covenantthat I commanded your fathers when I brought them out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Listen to my voice, and do all that I command you. So shall you be my people, and I will be your God,
  • Psalms 15:5
    who does not put out his money at interest and does not take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be moved.
  • Isaiah 58:1
    “ Cry aloud; do not hold back; lift up your voice like a trumpet; declare to my people their transgression, to the house of Jacob their sins.