<< 耶利米書 11:4 >>

本节经文

  • 當代譯本
    我把你們的祖先從埃及——苦難的熔爐裡帶出來，那時我吩咐他們遵守這約。他們若聽從我的話，遵行我的吩咐，就必做我的子民，我也必做他們的上帝。
  • 新标点和合本
    这约是我将你们列祖从埃及地领出来、脱离铁炉的那日所吩咐他们的，说：‘你们要听从我的话，照我一切所吩咐的去行。’这样，你们就作我的子民，我也作你们的神；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这约是我将你们祖先从埃及地领出来，脱离铁炉的那日所吩咐他们的，说：你们要听从我的话，照我所吩咐的一切去做。这样，你们作我的子民，我也作你们的上帝，
  • 和合本2010（神版-简体）
    这约是我将你们祖先从埃及地领出来，脱离铁炉的那日所吩咐他们的，说：你们要听从我的话，照我所吩咐的一切去做。这样，你们作我的子民，我也作你们的神，
  • 当代译本
    我把你们的祖先从埃及——苦难的熔炉里带出来，那时我吩咐他们遵守这约。他们若听从我的话，遵行我的吩咐，就必做我的子民，我也必做他们的上帝。
  • 圣经新译本
    这约就是我把你们的列祖从埃及地、从铁炉那里领出来的那天所吩咐他们的，说：你们要听从我的话，照着我吩咐你们的一切话去行；这样，你们就作我的子民，我也作你们的神。
  • 新標點和合本
    這約是我將你們列祖從埃及地領出來、脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：『你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。』這樣，你們就作我的子民，我也作你們的神；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這約是我將你們祖先從埃及地領出來，脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照我所吩咐的一切去做。這樣，你們作我的子民，我也作你們的上帝，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這約是我將你們祖先從埃及地領出來，脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照我所吩咐的一切去做。這樣，你們作我的子民，我也作你們的神，
  • 聖經新譯本
    這約就是我把你們的列祖從埃及地、從鐵爐那裡領出來的那天所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照著我吩咐你們的一切話去行；這樣，你們就作我的子民，我也作你們的神。
  • 呂振中譯本
    這約是我將你們列祖從埃及地、從鑄鐵爐子那裏、領出來那日子所吩咐他們的；我說：你們要聽我的聲音，照我所吩咐你們的一切話去行；這樣，你們就做我的子民，我就做你們的上帝，
  • 文理和合譯本
    此約、即我導爾列祖出埃及、脫鐵鑪之日所諭者、曰、宜遵我言、循我所命而行、則可為我民、我為爾上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    昔我導爾祖出伊及如出冶鑪、其時我命之此約曰、當聽我言、凡我所命爾、爾必遵行、則可為我之民、我為爾之天主、
  • New International Version
    the terms I commanded your ancestors when I brought them out of Egypt, out of the iron-smelting furnace.’ I said,‘ Obey me and do everything I command you, and you will be my people, and I will be your God.
  • New International Reader's Version
    I gave those terms to your people of long ago. That was when I brought them out of Egypt. I saved them out of that furnace that melts down iron and makes it pure.’ I said,‘ Obey me. Do everything I command you to do. Then you will be my people. And I will be your God.
  • English Standard Version
    that I commanded your fathers when I brought them out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Listen to my voice, and do all that I command you. So shall you be my people, and I will be your God,
  • New Living Translation
    For I said to your ancestors when I brought them out of the iron smelting furnace of Egypt,“ If you obey me and do whatever I command you, then you will be my people, and I will be your God.”
  • Christian Standard Bible
    which I commanded your ancestors when I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace.” I declared,“ Obey me, and do everything that I command you, and you will be my people, and I will be your God,”
  • New American Standard Bible
    which I commanded your forefathers on the day that I brought them out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying,‘ Listen to My voice, and do according to all that I command you; so you shall be My people, and I will be your God,’
  • New King James Version
    which I commanded your fathers in the day I brought them out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying,‘ Obey My voice, and do according to all that I command you; so shall you be My people, and I will be your God,’
  • American Standard Version
    which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God;
  • Holman Christian Standard Bible
    which I commanded your ancestors when I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace.’ I declared:‘ Obey Me, and do everything that I command you, and you will be My people, and I will be your God,’
  • King James Version
    Which I commanded your fathers in the day[ that] I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:
  • New English Translation
    Those are the terms that I charged your ancestors to keep when I brought them out of Egypt, that place which was like an iron-smelting furnace. I said at that time,“ Obey me and carry out the terms of the agreement exactly as I commanded you. If you do, you will be my people and I will be your God.
  • World English Bible
    which I commanded your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace,’ saying,‘ Obey my voice, and do them, according to all which I command you; so you shall be my people, and I will be your God;

交叉引用

  • 申命記 4:20
    耶和華拯救你們脫離埃及那座熔鐵爐，讓你們做祂自己的子民，正如今日的情形。
  • 利未記 26:12
    我要在你們中間往來。我要做你們的上帝，你們要做我的子民。
  • 耶利米書 7:22-23
    因為我把你們祖先帶出埃及的時候，並沒有吩咐他們獻燔祭或其他祭物，只吩咐他們，『你們要聽從我的話，我就做你們的上帝，你們做我的子民；你們遵行我的吩咐，就必蒙福。』
  • 撒迦利亞書 8:8
    帶他們回到耶路撒冷居住。他們要做我的子民，我要做他們信實和公義的上帝。』
  • 耶利米書 24:7
    我要賜給他們一顆心，使他們認識我是耶和華。他們要做我的子民，我要做他們的上帝，因為他們必全心全意地歸向我。』
  • 列王紀上 8:51
    因為他們是你的子民、你的產業，是你從埃及那熊熊的火爐裡拯救出來的。
  • 以西結書 36:28
    你們必安居在我賜給你們祖先的土地上。你們要做我的子民，我要做你們的上帝。
  • 申命記 11:27
    你們若遵行我今天吩咐你們的誡命，就會得到祝福。
  • 以西結書 14:11
    這樣，以色列人便不再偏離我，不再犯罪玷污自己。他們要做我的子民，我要做他們的上帝。這是主耶和華說的。』」
  • 耶利米書 30:22
    他們要做我的子民，我要做他們的上帝。」
  • 耶利米書 31:31-33
    耶和華說：「看啊，時候將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，這約不同於我與他們祖先所立的約，就是我牽著他們祖先的手領他們離開埃及時所立的。雖然我是他們的丈夫，他們卻違背了我的約。這是耶和華說的。」耶和華說：「那些日子以後，我將與以色列家立這樣的約，我要把我的律法放在他們腦中，寫在他們心上。我要做他們的上帝，他們要做我的子民。
  • 耶利米書 26:13
    你們要改邪歸正，聽從你們上帝耶和華的話，這樣耶和華必施憐憫，取消本來要降給你們的災禍。
  • 出埃及記 24:3-8
    摩西下山把耶和華的話和法令都告訴百姓，百姓齊聲回答：「我們願意遵行耶和華的一切吩咐。」摩西把耶和華的這些話記錄下來。第二天清晨，摩西在山腳築了一座壇，立了十二根柱子代表以色列的十二支派。他又吩咐以色列的青年去給耶和華獻燔祭，又獻上公牛作平安祭。摩西把祭牲的血一半放在盆裡，一半灑在壇上。他又把約書念給百姓聽，百姓聽了都說：「我們願意遵行耶和華的一切吩咐，我們願意順服。」摩西便把盆中的血灑在百姓身上，說：「這是立約的血，是耶和華按所說的話與你們立約的憑據。」
  • 以西結書 37:23
    他們不會再因祭拜偶像、行可憎之事而玷污自己，我要從他們犯罪的地方把他們救出來，洗淨他們的罪。他們要做我的子民，我要做他們的上帝。
  • 創世記 17:8
    我要把你現在寄居的整個迦南賜給你和你的後裔永遠作產業，我也必做他們的上帝。」
  • 利未記 26:3
    如果你們遵行我的律例，持守我的誡命，
  • 撒迦利亞書 13:9
    我必使這三分之一的人受到火一般的考驗；我必像熬煉銀子一樣熬煉他們，像試煉金子一樣試煉他們。他們必呼求我的名，我必回應他們。我必說，『這是我的子民。』他們必說，『耶和華是我們的上帝。』」
  • 哥林多後書 6:16
    上帝的殿與偶像怎能相提並論呢？因為我們就是永活上帝的殿，正如上帝說：「我要住在他們中間，在他們當中往來；我要作他們的上帝，他們要作我的子民。」
  • 希伯來書 8:8-10
    然而，上帝指責祂的百姓，說：「看啊，時候將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，這約不同於我與他們祖先所立的約，就是我牽著他們祖先的手領他們離開埃及時所立的。因為他們不持守我的約，所以我不再理會他們。這是主說的。主又說，那些日子以後，我將與以色列家立這樣的約，我要把我的律法放在他們腦中，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。
  • 以西結書 11:20
    使他們恪守我的律例，謹遵我的典章。他們將做我的子民，我將做他們的上帝。
  • 申命記 28:1-14
    「你們若全心順服你們的上帝耶和華，謹遵祂今天藉我吩咐你們的一切誡命，祂必使你們超越天下萬國。你們若聽從你們的上帝耶和華的話，以下的福氣必臨到你們，追隨你們。「無論你們住在城裡還是鄉村，都必蒙福。「你們必子孫昌盛，五穀豐登，牛羊成群。「你們的籃子和揉麵盆都必蒙福。「你們必出入平安。「耶和華必使來犯之敵敗在你們面前、潰不成軍、四散逃命。「耶和華必使你們凡事蒙福、五穀滿倉。你們的上帝耶和華必在祂賜給你們的土地上賜福你們。「你們若遵守你們上帝耶和華的誡命，遵行祂的旨意，祂必按自己的誓言使你們成為祂聖潔的子民。天下萬民將看出你們是耶和華的子民，並懼怕你們。「在耶和華向你們祖先起誓要賜給你們的土地上，祂必使你們子孫昌盛、牛羊成群、五穀豐登。耶和華要為你們打開天上美好的倉庫，使你們風調雨順、凡事蒙福。你們必借貸給多國，卻無需向別國借貸。你們若聽從你們的上帝耶和華藉我今天吩咐你們的誡命，謹慎遵行，毫不偏離，也不隨從、供奉別的神明，祂必使你們做首不做尾，居上不居下。
  • 以西結書 37:27
    我要住在他們中間。我要做他們的上帝，他們要做我的子民。
  • 耶利米書 32:28
    看啊，我要把這城交在巴比倫王尼布甲尼撒和他率領的迦勒底人手中，讓他們攻取這城。這是耶和華說的。
  • 出埃及記 23:21-22
    他是奉我的名來的，你們要謹遵他的話，不可悖逆，不然他必不赦免你們的過犯。「你若認真聽從他的吩咐，遵行我的話，我就與你的仇敵為敵，與你的對頭作對。
  • 馬太福音 28:20
    教導他們遵守我吩咐你們的一切。記住，我必常與你們同在，一直到世界的末了。」
  • 撒迦利亞書 6:15
    遠方的人也要來建造耶和華的殿。那時你們便知道是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來的。你們若全心遵從你們上帝耶和華的話，這事就必成就。
  • 以西結書 20:6-12
    那日我向他們起誓，要帶領他們離開埃及，到我為他們預備的奶蜜之鄉，世上最佳美的地方。我告訴他們要除掉他們祭拜的可憎之物，不可讓埃及的偶像玷污自己，因為我是他們的上帝耶和華。「『然而，他們卻背叛我，不聽我的話，沒有除去他們祭拜的可憎之物和埃及的偶像。我本想在埃及向他們發烈怒，傾倒我的怒火，但我沒有這樣做，以免我的名在他們寄居的列邦面前被褻瀆。因為列邦親眼看見我向以色列人顯現，把他們帶出埃及。於是，我帶他們離開埃及，進入曠野，向他們頒佈我的律例和典章，若有人遵守，就必活著。我又讓他們遵守我的安息日，作為我與他們之間的記號，好叫他們知道是我耶和華使他們成為聖潔之民。
  • 申命記 29:10-15
    「今天，你們全都站在你們的上帝耶和華面前，包括你們的族長、長老、官員、所有以色列男子、你們的孩子、妻子和寄居在你們中間為你們砍柴挑水的外族人，為要接受你們的上帝耶和華與你們立的誓約。這樣，祂今天將宣告你們是祂的子民、祂是你們的上帝，正如祂對你們的應許和對你們祖先亞伯拉罕、以撒和雅各的誓言。耶和華的這誓約不僅是與你們立的，也是與今天一同站在我們的上帝耶和華面前的人，以及今天不在這裡的人立的。
  • 撒母耳記上 15:22
    撒母耳說：「耶和華喜歡燔祭和其他祭物，還是喜歡人們聽從祂的話？順服勝於獻祭，聽從耶和華勝過向祂獻上公羊的脂肪。
  • 出埃及記 20:6
    但那些愛我、遵守我誡命的人，我必以慈愛待他們，直到千代。
  • 希伯來書 5:9
    祂既然達到了純全的地步，就成了永恆救恩的源頭，使所有順服祂的人都得到拯救。
  • 申命記 5:2-3
    我們的上帝耶和華曾在何烈山與我們立約，這約不是與我們祖先立的，乃是與我們今天還活著的人立的。
  • 以賽亞書 48:10
    看啊，我熬煉你，但不像在火爐中煉銀子，我是在苦難的爐中熬煉你。