Jeremiah 11:2

本节经文

• New King James Version: “ Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem
• 新标点和合本: “当听这约的话，告诉犹大人和耶路撒冷的居民，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “当听这约的话，告诉犹大人和耶路撒冷的居民，
• 和合本2010（神版-简体）: “当听这约的话，告诉犹大人和耶路撒冷的居民，
• 当代译本: “你要听这约上的话，把内容告诉犹大人和耶路撒冷的居民。
• 圣经新译本: “你要告诉犹大人和耶路撒冷的居民：‘你们要听从这约的话。’
• 新標點和合本: 「當聽這約的話，告訴猶大人和耶路撒冷的居民，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「當聽這約的話，告訴猶大人和耶路撒冷的居民，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「當聽這約的話，告訴猶大人和耶路撒冷的居民，
• 當代譯本: 「你要聽這約上的話，把內容告訴猶大人和耶路撒冷的居民。
• 聖經新譯本: “你要告訴猶大人和耶路撒冷的居民：‘你們要聽從這約的話。’
• 呂振中譯本: 『你要聽這約的話，要告訴猶大人和耶路撒冷的居民，
• 文理和合譯本: 曰、當聽此約之詞、告猶大人、及耶路撒冷居民、
• 文理委辦譯本: 俾告猶大族、耶路撒冷居民、咸聆盟約之言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹當聽斯約之言、告猶大人及耶路撒冷居民、
• New International Version: “ Listen to the terms of this covenant and tell them to the people of Judah and to those who live in Jerusalem.
• New International Reader's Version: “ Listen to the terms of the covenant I made with my people of long ago. Tell Judah the terms still apply to them. Tell those who live in Jerusalem that they must obey them too.
• English Standard Version: “ Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.
• New Living Translation: “ Remind the people of Judah and Jerusalem about the terms of my covenant with them.
• Christian Standard Bible: “ Listen to the words of this covenant and tell them to the men of Judah and the residents of Jerusalem.
• New American Standard Bible: “ Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem
• American Standard Version: Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem
• Holman Christian Standard Bible: “ Listen to the words of this covenant and tell them to the men of Judah and the residents of Jerusalem.
• King James Version: Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem
• New English Translation: “ Hear the terms of the covenant I made with Israel and pass them on to the people of Judah and the citizens of Jerusalem.
• World English Bible: “ Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem

交叉引用

• Jeremiah 11:6: Then the Lord said to me,“ Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, saying:‘ Hear the words of this covenant and do them.
• Exodus 19:5: Now therefore, if you will indeed obey My voice and keep My covenant, then you shall be a special treasure to Me above all people; for all the earth is Mine.
• 2 Chronicles 29 10: “ Now it is in my heart to make a covenant with the Lord God of Israel, that His fierce wrath may turn away from us.
• Jeremiah 34:13-16: “ Thus says the Lord, the God of Israel:‘ I made a covenant with your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,“ At the end of seven years let every man set free his Hebrew brother, who has been sold to him; and when he has served you six years, you shall let him go free from you.” But your fathers did not obey Me nor incline their ear.Then you recently turned and did what was right in My sight— every man proclaiming liberty to his neighbor; and you made a covenant before Me in the house which is called by My name.Then you turned around and profaned My name, and every one of you brought back his male and female slaves, whom you had set at liberty, at their pleasure, and brought them back into subjection, to be your male and female slaves.’
• 2 Chronicles 34 31: Then the king stood in his place and made a covenant before the Lord, to follow the Lord, and to keep His commandments and His testimonies and His statutes with all his heart and all his soul, to perform the words of the covenant that were written in this book.
• 2 Kings 23 2-2 Kings 23 3: The king went up to the house of the Lord with all the men of Judah, and with him all the inhabitants of Jerusalem— the priests and the prophets and all the people, both small and great. And he read in their hearing all the words of the Book of the Covenant which had been found in the house of the Lord.Then the king stood by a pillar and made a covenant before the Lord, to follow the Lord and to keep His commandments and His testimonies and His statutes, with all his heart and all his soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people took a stand for the covenant.
• 2 Chronicles 23 16: Then Jehoiada made a covenant between himself, the people, and the king, that they should be the LORD’s people.
• 2 Kings 11 17: Then Jehoiada made a covenant between the Lord, the king, and the people, that they should be the LORD’s people, and also between the king and the people.