耶利米书 11:2

本节经文

• 圣经新译本: “你要告诉犹大人和耶路撒冷的居民：‘你们要听从这约的话。’
• 新标点和合本: “当听这约的话，告诉犹大人和耶路撒冷的居民，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “当听这约的话，告诉犹大人和耶路撒冷的居民，
• 和合本2010（神版-简体）: “当听这约的话，告诉犹大人和耶路撒冷的居民，
• 当代译本: “你要听这约上的话，把内容告诉犹大人和耶路撒冷的居民。
• 新標點和合本: 「當聽這約的話，告訴猶大人和耶路撒冷的居民，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「當聽這約的話，告訴猶大人和耶路撒冷的居民，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「當聽這約的話，告訴猶大人和耶路撒冷的居民，
• 當代譯本: 「你要聽這約上的話，把內容告訴猶大人和耶路撒冷的居民。
• 聖經新譯本: “你要告訴猶大人和耶路撒冷的居民：‘你們要聽從這約的話。’
• 呂振中譯本: 『你要聽這約的話，要告訴猶大人和耶路撒冷的居民，
• 文理和合譯本: 曰、當聽此約之詞、告猶大人、及耶路撒冷居民、
• 文理委辦譯本: 俾告猶大族、耶路撒冷居民、咸聆盟約之言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹當聽斯約之言、告猶大人及耶路撒冷居民、
• New International Version: “ Listen to the terms of this covenant and tell them to the people of Judah and to those who live in Jerusalem.
• New International Reader's Version: “ Listen to the terms of the covenant I made with my people of long ago. Tell Judah the terms still apply to them. Tell those who live in Jerusalem that they must obey them too.
• English Standard Version: “ Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.
• New Living Translation: “ Remind the people of Judah and Jerusalem about the terms of my covenant with them.
• Christian Standard Bible: “ Listen to the words of this covenant and tell them to the men of Judah and the residents of Jerusalem.
• New American Standard Bible: “ Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem
• New King James Version: “ Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem
• American Standard Version: Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem
• Holman Christian Standard Bible: “ Listen to the words of this covenant and tell them to the men of Judah and the residents of Jerusalem.
• King James Version: Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem
• New English Translation: “ Hear the terms of the covenant I made with Israel and pass them on to the people of Judah and the citizens of Jerusalem.
• World English Bible: “ Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem

交叉引用

• 耶利米书 11:6: 耶和华又对我说：“你要在犹大各城中和耶路撒冷的街道上，宣告这一切话，说：‘你们要听从、遵行这约的话。
• 出埃及记 19:5: 现在你们若是实在听我的话，遵守我的约，你们就必在万民中作属我的产业，因为全地都是我的。
• 历代志下 29:10: 现在我心中有意要和耶和华以色列的神立约，好使他的震怒转离我们。
• 耶利米书 34:13-16: “耶和华以色列的神这样说：‘我把你们的列祖从埃及地为奴之家领出来的那日子，就和他们立了约，说：“一个希伯来兄弟卖了身给你，服事了你六年，到第七年，你们各人就应释放他，容他自由离去。”但你们的列祖不听从我，毫不在意。现今你们悔改，行我眼中看为正的事，各人向自己的同胞宣告自由，并且在称为我名下的殿中，在我面前立了约。你们却又反悔，亵渎我的名；各人把得了释放随意离去的奴婢叫回来，强迫他们再作奴婢。’
• 历代志下 34:31: 王站在他的位上，在耶和华面前立约，要一心一意跟随耶和华，谨守他的诫命、法度和律例，实行这书上所记立约的誓言。
• 列王纪下 23:2-3: 王登上耶和华的殿，犹大众人、耶路撒冷所有的居民，还有祭司、先知和众民，不论大小，都一同前往。王就把在耶和华殿发现的约书所记的一切话都念给他们听。王站在柱旁，在耶和华面前立约，要一心一意跟从耶和华，谨守他的诫命、典章和律例，实行这书上所写有关这约的话。众民都一同立约。
• 历代志下 23:16: 耶何耶大与众民和王立约，要他们作耶和华的子民。
• 列王纪下 11:17: 耶何耶大又使王和人民与耶和华立约，好使他们作耶和华的人民；又使王与人民立约。