耶利米書 11:16

本节经文

• 文理和合譯本: 昔耶和華稱爾名曰青橄欖樹、美好而結嘉果、今在轟聲之中、燃火焚之、枝條摧折、
• 新标点和合本: 从前耶和华给你起名叫青橄榄树，又华美又结好果子；如今他用哄嚷之声，点火在其上，枝子也被折断。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从前耶和华给你起名叫青橄榄树，又华美又结好果子；如今他用一声巨响点火在其上，枝子就折断了。
• 和合本2010（神版-简体）: 从前耶和华给你起名叫青橄榄树，又华美又结好果子；如今他用一声巨响点火在其上，枝子就折断了。
• 当代译本: 耶和华曾称他们为枝繁叶茂、果实佳美的橄榄树，但现在祂要在呼啸的风暴中把它点燃，烧毁它的枝条。
• 圣经新译本: 耶和华曾称你的名字为壮丽、多结美果的青橄榄树；现在他必藉风暴雷轰，把它燃点起来，它的枝子也都折断。
• 新標點和合本: 從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用鬨嚷之聲，點火在其上，枝子也被折斷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用一聲巨響點火在其上，枝子就折斷了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用一聲巨響點火在其上，枝子就折斷了。
• 當代譯本: 耶和華曾稱他們為枝繁葉茂、果實佳美的橄欖樹，但現在祂要在呼嘯的風暴中把它點燃，燒毀它的枝條。
• 聖經新譯本: 耶和華曾稱你的名字為壯麗、多結美果的青橄欖樹；現在他必藉風暴雷轟，把它燃點起來，它的枝子也都折斷。
• 呂振中譯本: 永恆主曾給你起名叫茂盛青翠的橄欖樹，又俊秀、又結美觀的果子；如今他必用大風暴的雷轟，點火於其上，其枝條就都折斷。
• 文理委辦譯本: 我耶和華以爾為橄欖、枝葉葱蘢、結果繁庶、今威聲大振、火燃焰騰、焚其枝葉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔主稱爾名為油果樹、枝葉茂盛、結果嘉美、今在大諠譁中、燃火焚燬、枝條俱敗、
• New International Version: The Lord called you a thriving olive tree with fruit beautiful in form. But with the roar of a mighty storm he will set it on fire, and its branches will be broken.
• New International Reader's Version: People of Judah, the Lord once called you a healthy olive tree. He thought its fruit was beautiful. But now he will come with the roar of a mighty storm. He will set the tree on fire. And its branches will be broken.
• English Standard Version: The Lord once called you‘ a green olive tree, beautiful with good fruit.’ But with the roar of a great tempest he will set fire to it, and its branches will be consumed.
• New Living Translation: I, the Lord, once called them a thriving olive tree, beautiful to see and full of good fruit. But now I have sent the fury of their enemies to burn them with fire, leaving them charred and broken.
• Christian Standard Bible: The LORD named you a flourishing olive tree, beautiful with well-formed fruit. He has set fire to it, and its branches are consumed with the sound of a mighty tumult.
• New American Standard Bible: The Lord named you“ A green olive tree, beautiful in fruit and form”; With the noise of a great tumult He has set fire to it, And its branches are worthless.
• New King James Version: The Lord called your name, Green Olive Tree, Lovely and of Good Fruit. With the noise of a great tumult He has kindled fire on it, And its branches are broken.
• American Standard Version: Jehovah called thy name, A green olive- tree, fair with goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord named you a flourishing olive tree, beautiful with well-formed fruit. He has set fire to it, and its branches are consumed with a great roaring sound.
• King James Version: The LORD called thy name, A green olive tree, fair,[ and] of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
• New English Translation: I, the LORD, once called you a thriving olive tree, one that produced beautiful fruit. But I will set you on fire, fire that will blaze with a mighty roar. Then all your branches will be good for nothing.
• World English Bible: Yahweh called your name,“ A green olive tree, beautiful with goodly fruit.” With the noise of a great roar he has kindled fire on it, and its branches are broken.

交叉引用

• 羅馬書 11:17-24: 若數枝見折、爾素為野欖者得接於其中、共與於橄欖之根與腴、則勿對枝自詡、若然、當思非爾承根、乃根承爾、爾將云、枝見折矣、俾我得接焉、曰、然、彼以不信見折、爾以信得存、志勿高、惟懼耳、上帝且不惜原枝、亦必不惜爾也、試觀上帝之慈與嚴、於傾者則嚴、於爾則慈、惟宜恆於其慈、否則亦必見斫矣、彼若不終於不信、亦必見接、蓋上帝能復接之也、爾見斫於順性之野欖、而逆性見接於嘉欖、況斯順性之枝、復見接於本欖乎、○
• 詩篇 52:8: 若我、在上帝室中、如青橄欖樹、賴上帝之慈惠、永久不已兮、
• 以賽亞書 27:11: 枝枯被折、婦至燃之、斯民不慧、造之者不加矜恤、成之者不施恩惠、○
• 詩篇 80:16: 今則被焚見伐、因爾怒容之責、至於滅亡兮、
• 以西結書 15:4-7: 惟投於火為薪、焚其兩端、並燬其中、尚有何用乎、其尚全時、猶難適用、況經火焚燬、則於製器、豈非更無所用乎、主耶和華曰、叢林中之葡萄樹、我以之為薪、投之於火、我待耶路撒冷居民、亦若是、我必怒顏向之、雖脫於火、終為火焚、我怒顏相向之時、爾則知我乃耶和華、
• 詩篇 83:2: 爾敵喧譁、憾爾者昂首兮、
• 耶利米書 21:14: 我必循爾行為所結之實、加罰於爾、且必燃火於林、焚燬四周、耶和華言之矣、
• 約翰福音 15:6: 不恆在我者、猶枝見棄而槁、人拾而投於火焚之、
• 以賽亞書 1:30-31: 蓋爾必似枯葉之橡、無水之園、強者如亂麻、所作如火星、相遇必焚、無人撲滅、
• 馬太福音 3:10: 今斧置樹根、凡不結善果者、則斫之、委於火、
• 以西結書 20:47-48: 謂南林曰、宜聽耶和華言、主耶和華云、我必燃火於爾、盡焚爾木、或青或枯、其焰不滅、自南及北、灼炙眾面、凡有血氣者、必知斯火為我耶和華所燃、不得撲滅、