Jeremiah 10:8

本节经文

• New International Version: They are all senseless and foolish; they are taught by worthless wooden idols.
• 新标点和合本: 他们尽都是畜类，是愚昧的。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们如同畜牲，尽都愚昧。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们如同畜牲，尽都愚昧。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头，
• 当代译本: 他们都愚昧无知，毫无用处的木制偶像能教导他们什么呢？
• 圣经新译本: 他们全是顽梗愚昧，他们所领受的教导是来自那些虚无、木做的偶像。
• 新標點和合本: 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們如同畜牲，盡都愚昧。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們如同畜牲，盡都愚昧。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭，
• 當代譯本: 他們都愚昧無知，毫無用處的木製偶像能教導他們什麼呢？
• 聖經新譯本: 他們全是頑梗愚昧，他們所領受的教導是來自那些虛無、木做的偶像。
• 呂振中譯本: 拜偶像的人一概是畜類、是愚頑，是虛無神所指教的：那神不過是木頭，
• 文理和合譯本: 彼皆冥頑無知、偶像之道、惟木而已、
• 文理委辦譯本: 崇拜偶像、愚蠢孰甚、欲知其妄、以木為證。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼皆愚昧、同為無識、拜偶像之典章、盡屬虛妄、所拜者惟木偶、
• New International Reader's Version: All of them are foolish. They don’t have any sense. They think they are taught by worthless wooden gods.
• English Standard Version: They are both stupid and foolish; the instruction of idols is but wood!
• New Living Translation: People who worship idols are stupid and foolish. The things they worship are made of wood!
• Christian Standard Bible: They are both stupid and foolish, instructed by worthless idols made of wood!
• New American Standard Bible: But they are altogether stupid and foolish; The instruction from idols is nothing but wood!
• New King James Version: But they are altogether dull-hearted and foolish; A wooden idol is a worthless doctrine.
• American Standard Version: But they are together brutish and foolish: the instruction of idols! it is but a stock.
• Holman Christian Standard Bible: They are both stupid and foolish, instructed by worthless idols made of wood!
• King James Version: But they are altogether brutish and foolish: the stock[ is] a doctrine of vanities.
• New English Translation: The people of those nations are both stupid and foolish. Instruction from a wooden idol is worthless!
• World English Bible: But they are together brutish and foolish, instructed by idols! It is just wood.

交叉引用

• Jeremiah 10:14: Everyone is senseless and without knowledge; every goldsmith is shamed by his idols. The images he makes are a fraud; they have no breath in them.
• Habakkuk 2:18: “ Of what value is an idol carved by a craftsman? Or an image that teaches lies? For the one who makes it trusts in his own creation; he makes idols that cannot speak.
• Psalms 135:18: Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
• Psalms 115:8: Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
• Isaiah 41:29: See, they are all false! Their deeds amount to nothing; their images are but wind and confusion.
• Zechariah 10:2: The idols speak deceitfully, diviners see visions that lie; they tell dreams that are false, they give comfort in vain. Therefore the people wander like sheep oppressed for lack of a shepherd.
• Romans 1:21-22: For although they knew God, they neither glorified him as God nor gave thanks to him, but their thinking became futile and their foolish hearts were darkened.Although they claimed to be wise, they became fools
• Jeremiah 4:22: “ My people are fools; they do not know me. They are senseless children; they have no understanding. They are skilled in doing evil; they know not how to do good.”
• Hosea 4:12: My people consult a wooden idol, and a diviner’s rod speaks to them. A spirit of prostitution leads them astray; they are unfaithful to their God.
• Jeremiah 2:27: They say to wood,‘ You are my father,’ and to stone,‘ You gave me birth.’ They have turned their backs to me and not their faces; yet when they are in trouble, they say,‘ Come and save us!’
• Jeremiah 51:17-18: “ Everyone is senseless and without knowledge; every goldsmith is shamed by his idols. The images he makes are a fraud; they have no breath in them.They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.
• Isaiah 44:19: No one stops to think, no one has the knowledge or understanding to say,“ Half of it I used for fuel; I even baked bread over its coals, I roasted meat and I ate. Shall I make a detestable thing from what is left? Shall I bow down to a block of wood?”