Jeremia 10:5

本节经文

• 新标点和合本: 它好像棕树，是旋成的，不能说话，不能行走，必须有人抬着。你们不要怕它；它不能降祸，也无力降福。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 偶像好像瓜田里的稻草人，不能说话，不能行走，必须有人抬着。不要怕它们，因它们不能降祸，也无力降福。”
• 和合本2010（神版-简体）: 偶像好像瓜田里的稻草人，不能说话，不能行走，必须有人抬着。不要怕它们，因它们不能降祸，也无力降福。”
• 当代译本: 它们像瓜园中的稻草人，不能说话，不能行走，需要人搬运。你们不要怕它们，它们既不能害人，也不能助人。”
• 圣经新译本: 它们像瓜田里的稻草人，不能说话；它们必须要人抬着走，因为它们不能走路。你们不要害怕它们，因它们不能降祸，也不能降福。”
• 新標點和合本: 它好像棕樹，是鏇成的，不能說話，不能行走，必須有人擡着。你們不要怕它；它不能降禍，也無力降福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 偶像好像瓜田裏的稻草人，不能說話，不能行走，必須有人抬着。不要怕它們，因它們不能降禍，也無力降福。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 偶像好像瓜田裏的稻草人，不能說話，不能行走，必須有人抬着。不要怕它們，因它們不能降禍，也無力降福。」
• 當代譯本: 它們像瓜園中的稻草人，不能說話，不能行走，需要人搬運。你們不要怕它們，它們既不能害人，也不能助人。」
• 聖經新譯本: 它們像瓜田裡的稻草人，不能說話；它們必須要人抬著走，因為它們不能走路。你們不要害怕它們，因它們不能降禍，也不能降福。”
• 呂振中譯本: 它們好像瓜田裏的稻草人，不能說話，必須被扛着，因為不能跨步走。你們不要怕它們；它們不能降禍，也無力降福。』
• 文理和合譯本: 依椶樹之形鏇之、彼不能言、亦不能行、須人舁之、不能作惡、無能行善、爾勿畏之、
• 文理委辦譯本: 屹立若柱、不能言、不能行、藉人肩負、彰癉不加、爾勿畏之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 按鏇法作之、立如巴勒瑪樹、不能言、不能行、藉人肩負、不能降災、亦不能降福、爾勿畏之、
• New International Version: Like a scarecrow in a cucumber field, their idols cannot speak; they must be carried because they cannot walk. Do not fear them; they can do no harm nor can they do any good.”
• New International Reader's Version: The statues of their gods can’t speak. They are like scarecrows in a field of cucumbers. Their statues have to be carried around because they can’t walk. So do not be afraid of their gods. They can’t do you any harm. And they can’t do you any good either.”
• English Standard Version: Their idols are like scarecrows in a cucumber field, and they cannot speak; they have to be carried, for they cannot walk. Do not be afraid of them, for they cannot do evil, neither is it in them to do good.”
• New Living Translation: Their gods are like helpless scarecrows in a cucumber field! They cannot speak, and they need to be carried because they cannot walk. Do not be afraid of such gods, for they can neither harm you nor do you any good.”
• Christian Standard Bible: Like scarecrows in a cucumber patch, their idols cannot speak. They must be carried because they cannot walk. Do not fear them for they can do no harm— and they cannot do any good.
• New American Standard Bible: They are like a scarecrow in a cucumber field, And they cannot speak; They must be carried, Because they cannot walk! Do not fear them, For they can do no harm, Nor can they do any good.”
• New King James Version: They are upright, like a palm tree, And they cannot speak; They must be carried, Because they cannot go by themselves. Do not be afraid of them, For they cannot do evil, Nor can they do any good.”
• American Standard Version: They are like a palm- tree, of turned work, and speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither is it in them to do good.
• Holman Christian Standard Bible: Like scarecrows in a cucumber patch, their idols cannot speak. They must be carried because they cannot walk. Do not fear them for they can do no harm— and they cannot do any good.
• King James Version: They[ are] upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also[ is it] in them to do good.
• New English Translation: Such idols are like scarecrows in a cucumber field. They cannot talk. They must be carried because they cannot walk. Do not be afraid of them because they cannot hurt you. And they do not have any power to help you.”
• World English Bible: They are like a palm tree, of turned work, and don’t speak. They must be carried, because they can’t move. Don’t be afraid of them; for they can’t do evil, neither is it in them to do good.”

交叉引用

• Jesaja 46:7: They lift it to their shoulders and carry it; they set it up in its place, and there it stands. From that spot it cannot move. Even though someone cries out to it, it cannot answer; it cannot save them from their troubles. (niv)
• 1 Korinther 12 2: You know that when you were pagans, somehow or other you were influenced and led astray to mute idols. (niv)
• Psalm 115:5-8: They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see.They have ears, but cannot hear, noses, but cannot smell.They have hands, but cannot feel, feet, but cannot walk, nor can they utter a sound with their throats.Those who make them will be like them, and so will all who trust in them. (niv)
• Jesaja 41:23-24: tell us what the future holds, so we may know that you are gods. Do something, whether good or bad, so that we will be dismayed and filled with fear.But you are less than nothing and your works are utterly worthless; whoever chooses you is detestable. (niv)
• Habakuk 2:19: Woe to him who says to wood,‘ Come to life!’ Or to lifeless stone,‘ Wake up!’ Can it give guidance? It is covered with gold and silver; there is no breath in it.” (niv)
• Jesaja 46:1: Bel bows down, Nebo stoops low; their idols are borne by beasts of burden. The images that are carried about are burdensome, a burden for the weary. (niv)
• Offenbarung 13:14-15: Because of the signs it was given power to perform on behalf of the first beast, it deceived the inhabitants of the earth. It ordered them to set up an image in honor of the beast who was wounded by the sword and yet lived.The second beast was given power to give breath to the image of the first beast, so that the image could speak and cause all who refused to worship the image to be killed. (niv)
• 1 Korinther 8 4: So then, about eating food sacrificed to idols: We know that“ An idol is nothing at all in the world” and that“ There is no God but one.” (niv)
• Psalm 135:16-18: They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see.They have ears, but cannot hear, nor is there breath in their mouths.Those who make them will be like them, and so will all who trust in them. (niv)
• Jesaja 45:20: “ Gather together and come; assemble, you fugitives from the nations. Ignorant are those who carry about idols of wood, who pray to gods that cannot save. (niv)
• Jesaja 44:9-10: All who make idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Those who would speak up for them are blind; they are ignorant, to their own shame.Who shapes a god and casts an idol, which can profit nothing? (niv)