Jérémie 10:24

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，求你从宽惩治我，不要在你的怒中惩治我，恐怕使我归于无有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你按公平管教我，不要在你的怒中惩治我，免得你使我归于无有。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你按公平管教我，不要在你的怒中惩治我，免得你使我归于无有。
• 当代译本: 耶和华啊，求你公正地惩罚我，不要带着怒气惩罚我，否则我将不复存在。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你只按着公正惩治我，不要按着你的忿怒施行惩治，免得你使我衰微。
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你從寬懲治我，不要在你的怒中懲治我，恐怕使我歸於無有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你按公平管教我，不要在你的怒中懲治我，免得你使我歸於無有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你按公平管教我，不要在你的怒中懲治我，免得你使我歸於無有。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你公正地懲罰我，不要帶著怒氣懲罰我，否則我將不復存在。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你只按著公正懲治我，不要按著你的忿怒施行懲治，免得你使我衰微。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，懲罰我，但要合乎常度，不要氣忿忿地，恐怕你會減少我的人數。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、從寬責我、毋加震怒、免我歸於烏有、
• 文理委辦譯本: 耶和華與、爾譴責余、當寛和、毋震怒、恐余滅亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主譴責我、求主寛容、勿加震怒、恐使我歸於無有、
• New International Version: Discipline me, Lord, but only in due measure— not in your anger, or you will reduce me to nothing.
• New International Reader's Version: Correct me, Lord, but please be fair. Don’t correct me when you are angry. If you do, nothing will be left of me.
• English Standard Version: Correct me, O Lord, but in justice; not in your anger, lest you bring me to nothing.
• New Living Translation: So correct me, Lord, but please be gentle. Do not correct me in anger, for I would die.
• Christian Standard Bible: Discipline me, LORD, but with justice— not in your anger, or you will reduce me to nothing.
• New American Standard Bible: Correct me, Lord, but with justice; Not with Your anger, or You will bring me to nothing.
• New King James Version: O Lord, correct me, but with justice; Not in Your anger, lest You bring me to nothing.
• American Standard Version: O Jehovah, correct me, but in measure; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
• Holman Christian Standard Bible: Discipline me, Lord, but with justice— not in Your anger, or You will reduce me to nothing.
• King James Version: O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
• New English Translation: Correct us, LORD, but only in due measure. Do not punish us in anger or you will reduce us to nothing.
• World English Bible: Yahweh, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.

交叉引用

• Psaumes 38:1: Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath. (niv)
• Psaumes 6:1: Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath. (niv)
• Jérémie 30:11: I am with you and will save you,’ declares the Lord.‘ Though I completely destroy all the nations among which I scatter you, I will not completely destroy you. I will discipline you but only in due measure; I will not let you go entirely unpunished.’ (niv)
• Habaquq 3:2: Lord, I have heard of your fame; I stand in awe of your deeds, Lord. Repeat them in our day, in our time make them known; in wrath remember mercy. (niv)
• Job 6:18: Caravans turn aside from their routes; they go off into the wasteland and perish. (niv)
• Esaïe 41:11-12: “ All who rage against you will surely be ashamed and disgraced; those who oppose you will be as nothing and perish.Though you search for your enemies, you will not find them. Those who wage war against you will be as nothing at all. (niv)
• Esaïe 40:23: He brings princes to naught and reduces the rulers of this world to nothing. (niv)