<< Jeremiah 10:20 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    My tent is destroyed; all my tent cords are snapped. My sons have departed from me and are no more. I have no one to pitch my tent again or to hang up my curtains.
  • 新标点和合本
    我的帐棚毁坏；我的绳索折断。我的儿女离我出去，没有了。无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我的帐棚毁坏，我的绳索折断，我的儿女都离我而去，不在了。再无人来支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我的帐棚毁坏，我的绳索折断，我的儿女都离我而去，不在了。再无人来支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
  • 当代译本
    我的帐篷已毁，绳索已断；我的儿女都离我而去，再没有人为我支搭帐篷，挂上幔子。
  • 圣经新译本
    我的帐棚毁坏，我的绳索都折断了；我的儿女都离我而去，不在这里了；再没有人支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
  • 新標點和合本
    我的帳棚毀壞；我的繩索折斷。我的兒女離我出去，沒有了。無人再支搭我的帳棚，掛起我的幔子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我的帳棚毀壞，我的繩索折斷，我的兒女都離我而去，不在了。再無人來支搭我的帳棚，掛起我的幔子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我的帳棚毀壞，我的繩索折斷，我的兒女都離我而去，不在了。再無人來支搭我的帳棚，掛起我的幔子。
  • 當代譯本
    我的帳篷已毀，繩索已斷；我的兒女都離我而去，再沒有人為我支搭帳篷，掛上幔子。
  • 聖經新譯本
    我的帳棚毀壞，我的繩索都折斷了；我的兒女都離我而去，不在這裡了；再沒有人支搭我的帳棚，掛起我的幔子。
  • 呂振中譯本
    我的帳棚毁壞；我的繩子都被扯斷；我的兒女都離開我而出去，沒有了；再沒有人搭我的帳棚，沒有人掛起我的幔子了。
  • 文理和合譯本
    我幕毀、厥繩斷、我之子女離我無存、無人為我張幕立帷、
  • 文理委辦譯本
    我幕已傾、其繩已斷、我之赤子、逃亡於外、歸於烏有、張幕無人、立帷無人。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我幕已毀、我繩已斷、我之眾子悉離我而不在、復無人為我張幕立帷、
  • New International Version
    My tent is destroyed; all its ropes are snapped. My children are gone from me and are no more; no one is left now to pitch my tent or to set up my shelter.
  • New International Reader's Version
    Jerusalem is like a tent that has been destroyed. All its ropes have snapped. My people have gone away from me. Now no one is left to set up my tent. I have no one to set up my shelter.
  • English Standard Version
    My tent is destroyed, and all my cords are broken; my children have gone from me, and they are not; there is no one to spread my tent again and to set up my curtains.
  • New Living Translation
    My home is gone, and no one is left to help me rebuild it. My children have been taken away, and I will never see them again.
  • Christian Standard Bible
    My tent is destroyed; all my tent cords are snapped. My sons have departed from me and are no more. I have no one to pitch my tent again or to hang up my curtains.
  • New American Standard Bible
    My tent is destroyed, And all my ropes are broken. My sons have gone from me and are no more. There is no one to stretch out my tent again Or to set up my curtains.
  • New King James Version
    My tent is plundered, And all my cords are broken; My children have gone from me, And they are no more. There is no one to pitch my tent anymore, Or set up my curtains.
  • American Standard Version
    My tent is destroyed, and all my cords are broken: my children are gone forth from me, and they are not: there is none to spread my tent any more, and to set up my curtains.
  • King James Version
    My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they[ are] not:[ there is] none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
  • New English Translation
    But our tents have been destroyed. The ropes that held them in place have been ripped apart. Our children are gone and are not coming back. There is no survivor to put our tents back up, no one left to hang their tent curtains in place.
  • World English Bible
    My tent has been destroyed, and all my cords are broken. My children have gone away from me, and they are no more. There is no one to spread my tent any more, to set up my curtains.

交叉引用

  • Jeremiah 4:20
    Disaster after disaster is reported because the whole land is destroyed. Suddenly my tents are destroyed, my tent curtains, in a moment.
  • Jeremiah 31:15
    This is what the Lord says: A voice was heard in Ramah, a lament with bitter weeping— Rachel weeping for her children, refusing to be comforted for her children because they are no more.
  • Isaiah 54:2
    “ Enlarge the site of your tent, and let your tent curtains be stretched out; do not hold back; lengthen your ropes, and drive your pegs deep.
  • Job 7:8
    The eye of anyone who looks on me will no longer see me. Your eyes will look for me, but I will be gone.
  • Lamentations 1:5
    Her adversaries have become her masters; her enemies are at ease, for the Lord has made her suffer because of her many transgressions. Her children have gone away as captives before the adversary.
  • Proverbs 12:7
    The wicked are overthrown and perish, but the house of the righteous will stand.
  • Isaiah 51:16
    I have put My words in your mouth, and covered you in the shadow of My hand, in order to plant the heavens, to found the earth, and to say to Zion,“ You are My people.”
  • Lamentations 2:4-6
    He has bent His bow like an enemy; His right hand is positioned like an adversary. He has killed everyone who was loved, pouring out His wrath like fire on the tent of Daughter Zion.The Lord is like an enemy; He has swallowed up Israel. He swallowed up all its palaces and destroyed its fortified cities. He has multiplied mourning and lamentation within Daughter Judah.He has done violence to His temple as if it were a garden booth, destroying His place of meeting. The Lord has abolished appointed festivals and Sabbaths in Zion. He has despised king and priest in His fierce anger.
  • Isaiah 49:20-22
    Yet as you listen, the children that you have been deprived of will say,‘ This place is too small for me; make room for me so that I may settle.’Then you will say within yourself,‘ Who fathered these for me? I was deprived of my children and unable to conceive, exiled and wandering— but who brought them up? See, I was left by myself— but these, where did they come from?’”This is what the Lord God says: Look, I will lift up My hand to the nations, and raise My banner to the peoples. They will bring your sons in their arms, and your daughters will be carried on their shoulders.