耶利米書 10:20

本节经文

• 當代譯本: 我的帳篷已毀，繩索已斷；我的兒女都離我而去，再沒有人為我支搭帳篷，掛上幔子。
• 新标点和合本: 我的帐棚毁坏；我的绳索折断。我的儿女离我出去，没有了。无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的帐棚毁坏，我的绳索折断，我的儿女都离我而去，不在了。再无人来支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的帐棚毁坏，我的绳索折断，我的儿女都离我而去，不在了。再无人来支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
• 当代译本: 我的帐篷已毁，绳索已断；我的儿女都离我而去，再没有人为我支搭帐篷，挂上幔子。
• 圣经新译本: 我的帐棚毁坏，我的绳索都折断了；我的儿女都离我而去，不在这里了；再没有人支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
• 新標點和合本: 我的帳棚毀壞；我的繩索折斷。我的兒女離我出去，沒有了。無人再支搭我的帳棚，掛起我的幔子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的帳棚毀壞，我的繩索折斷，我的兒女都離我而去，不在了。再無人來支搭我的帳棚，掛起我的幔子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的帳棚毀壞，我的繩索折斷，我的兒女都離我而去，不在了。再無人來支搭我的帳棚，掛起我的幔子。
• 聖經新譯本: 我的帳棚毀壞，我的繩索都折斷了；我的兒女都離我而去，不在這裡了；再沒有人支搭我的帳棚，掛起我的幔子。
• 呂振中譯本: 我的帳棚毁壞；我的繩子都被扯斷；我的兒女都離開我而出去，沒有了；再沒有人搭我的帳棚，沒有人掛起我的幔子了。
• 文理和合譯本: 我幕毀、厥繩斷、我之子女離我無存、無人為我張幕立帷、
• 文理委辦譯本: 我幕已傾、其繩已斷、我之赤子、逃亡於外、歸於烏有、張幕無人、立帷無人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我幕已毀、我繩已斷、我之眾子悉離我而不在、復無人為我張幕立帷、
• New International Version: My tent is destroyed; all its ropes are snapped. My children are gone from me and are no more; no one is left now to pitch my tent or to set up my shelter.
• New International Reader's Version: Jerusalem is like a tent that has been destroyed. All its ropes have snapped. My people have gone away from me. Now no one is left to set up my tent. I have no one to set up my shelter.
• English Standard Version: My tent is destroyed, and all my cords are broken; my children have gone from me, and they are not; there is no one to spread my tent again and to set up my curtains.
• New Living Translation: My home is gone, and no one is left to help me rebuild it. My children have been taken away, and I will never see them again.
• Christian Standard Bible: My tent is destroyed; all my tent cords are snapped. My sons have departed from me and are no more. I have no one to pitch my tent again or to hang up my curtains.
• New American Standard Bible: My tent is destroyed, And all my ropes are broken. My sons have gone from me and are no more. There is no one to stretch out my tent again Or to set up my curtains.
• New King James Version: My tent is plundered, And all my cords are broken; My children have gone from me, And they are no more. There is no one to pitch my tent anymore, Or set up my curtains.
• American Standard Version: My tent is destroyed, and all my cords are broken: my children are gone forth from me, and they are not: there is none to spread my tent any more, and to set up my curtains.
• Holman Christian Standard Bible: My tent is destroyed; all my tent cords are snapped. My sons have departed from me and are no more. I have no one to pitch my tent again or to hang up my curtains.
• King James Version: My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they[ are] not:[ there is] none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
• New English Translation: But our tents have been destroyed. The ropes that held them in place have been ripped apart. Our children are gone and are not coming back. There is no survivor to put our tents back up, no one left to hang their tent curtains in place.
• World English Bible: My tent has been destroyed, and all my cords are broken. My children have gone away from me, and they are no more. There is no one to spread my tent any more, to set up my curtains.

交叉引用

• 耶利米書 4:20: 惡訊頻傳，山河破碎，我的帳篷忽然倒塌，幔子頃刻破裂。
• 耶利米書 31:15: 耶和華說：「在拉瑪有痛哭哀號的聲音，是拉結在為兒女哀痛，不肯接受安慰，因為他們都死了。」
• 以賽亞書 54:2: 要擴大你的帳篷，儘量拉寬帳篷的幔子，放長繩子，釘牢橛子。
• 約伯記 7:8: 注視我的眼睛將再也看不見我，你將尋找我，而我已不復存在。
• 耶利米哀歌 1:5: 敵人做了她的主人，興旺發達。因為她作惡多端，耶和華叫她飽受困苦，她的孩子被敵人擄去。
• 箴言 12:7: 惡人覆滅不復存在，義人的家屹立不倒。
• 以賽亞書 51:16: 我把我的話傳給你，用我的手庇護你。我鋪展穹蒼，奠立大地的根基，對錫安說，『你是我的子民。』」
• 耶利米哀歌 2:4-6: 祂抬起右手張弓搭箭，宛若仇敵，殺戮一切悅人眼目的人，將祂的怒火撒向錫安城的帳篷。主像敵人一樣毀滅以色列，吞噬她的宮殿，夷平她的堡壘，使猶大人哀哭不止。祂摧毀自己的居所，如同摧毀花園；祂摧毀自己規定的聚會之處，使錫安的人民忘記安息日和節期。祂在烈怒中棄絕所有的君王和祭司。
• 以賽亞書 49:20-22: 你流亡期間所生的子女必在你耳邊說，『這地方太小了，再給我們一些地方住吧。』你會在心裡問，『我喪失了兒女、不再生育、流亡在外、漂流不定，誰給我生了這些兒女？誰把他們養大？我孤身一人，他們是從哪裡來的？』」主耶和華說：「我必向列國招手，向萬民豎立我的旗幟，他們必抱著你的兒子、背著你的女兒回來。