耶利米書 10:17

本节经文

• 呂振中譯本: 居於圍困中的城啊，從地上收拾起你的包袱吧！
• 新标点和合本: 受围困的人哪，当收拾你的财物，从国中带出去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 受围困的居民哪，当收拾你的行囊，离开这地。
• 和合本2010（神版-简体）: 受围困的居民哪，当收拾你的行囊，离开这地。
• 当代译本: 被围困的犹大人啊，收拾行装吧！
• 圣经新译本: 住在被围困的城中的人哪！你们从地上拾起自己的行囊。
• 新標點和合本: 受圍困的人哪，當收拾你的財物，從國中帶出去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 受圍困的居民哪，當收拾你的行囊，離開這地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 受圍困的居民哪，當收拾你的行囊，離開這地。
• 當代譯本: 被圍困的猶大人啊，收拾行裝吧！
• 聖經新譯本: 住在被圍困的城中的人哪！你們從地上拾起自己的行囊。
• 文理和合譯本: 爾處困者歟、收拾行囊、離乎斯土、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、在邑之民、當斂財貨、蓋我必於斯時、驅逐斯邦、若以繩發石、使之困苦、遭難特甚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾受困者、當自國中斂爾貨財而出、
• New International Version: Gather up your belongings to leave the land, you who live under siege.
• New International Reader's Version: People of Jerusalem, your enemies have surrounded you. They are attacking you. So gather up what belongs to you. Then leave the land.
• English Standard Version: Gather up your bundle from the ground, O you who dwell under siege!
• New Living Translation: Pack your bags and prepare to leave; the siege is about to begin.
• Christian Standard Bible: Gather up your belongings from the ground, you who live under siege.
• New American Standard Bible: Pick up your bundle from the ground, You who live under siege!
• New King James Version: Gather up your wares from the land, O inhabitant of the fortress!
• American Standard Version: Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.
• Holman Christian Standard Bible: Gather up your belongings from the ground, you who live under siege.
• King James Version: Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.
• New English Translation: Gather your belongings together and prepare to leave the land, you people of Jerusalem who are being besieged.
• World English Bible: Gather up your wares out of the land, you who live under siege.

交叉引用

• 以西結書 12:3-12: 所以人子啊，你要為自己豫備流亡時應用的物件，大白日天當他們眼前從你所住的地方移到別處；他們雖是叛逆之家，或者能夠看明白。你要在大白日天當他們眼前把你的物件帶出去，好像流亡時應用的物件；到了傍晚你要當他們眼前親自出去，像流亡人出去一樣。你要當他們眼前把牆挖通了，從那裏出去。到了天黑壓壓的時候，你要當他們眼前將物件搭在肩頭上帶出去；要把臉蒙住，使你看不見地；因為我立了你做以色列家的兆頭。』我就照所受吩咐的去行，大白日天把我的物件帶出去，好像流亡時應用的物件；到了傍晚、我親手把牆挖通；天黑壓壓的時候、我就當他們眼前把物件搭在肩頭上帶出去。第二天早晨、永恆主的話傳與我說：『人子啊，以色列家叛逆之家、豈不是問你說：「你作了甚麼？」你要對他們說：「主永恆主這麼說：這神託是關於耶路撒冷的人君和它裏面的以色列全家的。你要說：「我做你們的兆頭：我怎樣行，他們的遭遇也必怎樣；他們必流亡去為俘虜。他們中間的人君必在天黑壓壓時將物件搭在肩頭上而出去；他必把牆挖通了，從那裏出去；他必將臉蒙住，使他不能以眼看到地。
• 耶利米書 6:1: 便雅憫人哪，從耶路撒冷城中逃出來避難哦！要在提哥亞吹號角，在伯哈基琳豎立警報；因為有災禍與大破毁從北方張望下來。
• 耶利米書 21:13: 『永恆主發神諭說：住山谷和平原磐石上的人哪，你們說：「誰能下來攻擊我們？誰能進入我們的住處呢？」看哪，我跟你們為敵呢。
• 彌迦書 2:10: 起來，去吧！因為這不是個安居之地；為了「不潔淨」的緣故你們必被毁滅，慘重的毁滅。
• 馬太福音 24:15: 『所以你們幾時看見由神言人但以理所說那「引致荒涼的可憎之像」立在聖地上（誦讀的人須要了悟啊）；