耶利米書 10:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 雅各所崇之上帝不若是、彼造萬物、簡以色列族為民、萬有之主耶和華其名也。○
• 新标点和合本: 雅各的份不像这些，因他是造作万有的主。以色列也是他产业的支派，万军之耶和华是他的名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各所得的福分不是这样，因主是那创造万有的，以色列是他产业的支派，万军之耶和华是他的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各所得的福分不是这样，因主是那创造万有的，以色列是他产业的支派，万军之耶和华是他的名。
• 当代译本: 但雅各的上帝截然不同，祂是万物的创造者，被称为“万军之耶和华”，以色列是祂的子民。
• 圣经新译本: 那作雅各产业的并不像这些偶像，因为他是万物的创造者；以色列是属他的民族，万军之耶和华是他的名。
• 新標點和合本: 雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主。以色列也是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各所得的福分不是這樣，因主是那創造萬有的，以色列是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各所得的福分不是這樣，因主是那創造萬有的，以色列是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。
• 當代譯本: 但雅各的上帝截然不同，祂是萬物的創造者，被稱為「萬軍之耶和華」，以色列是祂的子民。
• 聖經新譯本: 那作雅各產業的並不像這些偶像，因為他是萬物的創造者；以色列是屬他的民族，萬軍之耶和華是他的名。
• 呂振中譯本: 那做雅各業分的並不像這些；因為他是形成萬有的；以色列是他產業的族派；萬軍之永恆主耶和華是他的名。
• 文理和合譯本: 雅各之業非若是、彼造萬物、以色列為其嗣業之族、萬軍之耶和華、乃其名也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟雅各循分所崇之天主不若是、乃造萬物、選以色列為其子民、萬有之主其名也、○
• New International Version: He who is the Portion of Jacob is not like these, for he is the Maker of all things, including Israel, the people of his inheritance— the Lord Almighty is his name.
• New International Reader's Version: The God of Jacob is not like them. He gives his people everything they need. He made everything that exists. And that includes Israel. They are the people who belong to him. His name is the Lord Who Rules Over All.
• English Standard Version: Not like these is he who is the portion of Jacob, for he is the one who formed all things, and Israel is the tribe of his inheritance; the Lord of hosts is his name.
• New Living Translation: But the God of Israel is no idol! He is the Creator of everything that exists, including Israel, his own special possession. The Lord of Heaven’s Armies is his name!
• Christian Standard Bible: Jacob’s Portion is not like these because he is the one who formed all things. Israel is the tribe of his inheritance; the LORD of Armies is his name.
• New American Standard Bible: The Portion of Jacob is not like these; For He is the Maker of everything, And Israel is the tribe of His inheritance; The Lord of armies is His name.
• New King James Version: The Portion of Jacob is not like them, For He is the Maker of all things, And Israel is the tribe of His inheritance; The Lord of hosts is His name.
• American Standard Version: The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob’s Portion is not like these because He is the One who formed all things. Israel is the tribe of His inheritance; Yahweh of Hosts is His name.
• King James Version: The portion of Jacob[ is] not like them: for he[ is] the former of all[ things]; and Israel[ is] the rod of his inheritance: The LORD of hosts[ is] his name.
• New English Translation: The LORD, who is the inheritance of Jacob’s descendants, is not like them. He is the one who created everything. And the people of Israel are those he claims as his own. He is known as the LORD who rules over all.”
• World English Bible: The portion of Jacob is not like these; for he is the maker of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: Yahweh of Armies is his name.

交叉引用

• 申命記 32:9: 其人民為耶和華所得、雅各眾為耶和華恆業、
• 耶利米書 31:35: 耶和華晝使日華照爍、夜使星月交輝、永定其例、海水澎湃、叱之使靜、厥名萬有之主耶和華。
• 耶利米書 32:18: 善者福之、至千百世、惡者禍之、自父及子、皇矣上帝、厥名萬有之主耶和華。
• 詩篇 74:2: 稽古在昔、爾拯斯族、為爾選民、爰建郇邑、以為駐蹕之所、請爾追憶弗忘兮。
• 耶利米書 10:12: 耶和華以其大能創造大地、以其智慧展布穹蒼、奠定寰宇。
• 耶利米書 51:19: 雅各所崇之上帝不若是、彼造萬物、簡以色列族為民、萬有之主耶和華其名也。
• 詩篇 119:57: 我得耶和華、為福之本、故曰、必守爾道兮、
• 耶利米書 50:34: 我萬有之主耶和華、奮其大能、加以拯救、必伸其冤、歸於福地、使巴比倫人、戰慄不勝。
• 出埃及記 19:5: 宇內屬我、爾果聽我言、守我約、則於列國中、我必以爾為寶、
• 以賽亞書 45:7: 或禍或福、或光或暗、俱我耶和華使之然。
• 以賽亞書 54:5: 我萬有之主耶和華、治理宇宙之上帝、以色列族之聖主救主、昔肇造爾邦、眷顧乎爾、有若夫婦。
• 詩篇 73:26: 我體我心、咸可消亡、我所恃以得大力、賴以邀永福者、惟一上帝兮、
• 耶利米哀歌 3:24: 予自謂得耶和華佑、猶可冀望兮。
• 詩篇 135:4: 雅各家以色列族、耶和華遴選之、視所得之民若寶兮、
• 以賽亞書 47:4: 萬有之主以色列族之聖主、其名耶和華、必拯我儕。
• 箴言 16:4: 耶和華所為、悉隨其旨、惡者屆期、刑譴必加。
• 以賽亞書 51:15: 我名萬有之主、耶和華為爾上帝、海濤澎湃、我能使之恬靜。
• 以賽亞書 47:6: 昔耶和華震怒厥民、以其地付爾、俾染污俗、乃爾不以矜憫為懷、使其父老、負戴重軛、
• 詩篇 142:5: 耶和華兮、我呼籲爾、爾範衛余、我之在世、惟爾是望兮、
• 詩篇 16:5-6: 我得耶和華以為真福、如酒之盈樽兮、所得之福、既永且久、爾使之然兮、我有嗣業、其業孔美、我得腴壤、畫而為區、