耶利米书 10:16

本节经文

• 圣经新译本: 那作雅各产业的并不像这些偶像，因为他是万物的创造者；以色列是属他的民族，万军之耶和华是他的名。
• 新标点和合本: 雅各的份不像这些，因他是造作万有的主。以色列也是他产业的支派，万军之耶和华是他的名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各所得的福分不是这样，因主是那创造万有的，以色列是他产业的支派，万军之耶和华是他的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各所得的福分不是这样，因主是那创造万有的，以色列是他产业的支派，万军之耶和华是他的名。
• 当代译本: 但雅各的上帝截然不同，祂是万物的创造者，被称为“万军之耶和华”，以色列是祂的子民。
• 新標點和合本: 雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主。以色列也是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各所得的福分不是這樣，因主是那創造萬有的，以色列是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各所得的福分不是這樣，因主是那創造萬有的，以色列是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。
• 當代譯本: 但雅各的上帝截然不同，祂是萬物的創造者，被稱為「萬軍之耶和華」，以色列是祂的子民。
• 聖經新譯本: 那作雅各產業的並不像這些偶像，因為他是萬物的創造者；以色列是屬他的民族，萬軍之耶和華是他的名。
• 呂振中譯本: 那做雅各業分的並不像這些；因為他是形成萬有的；以色列是他產業的族派；萬軍之永恆主耶和華是他的名。
• 文理和合譯本: 雅各之業非若是、彼造萬物、以色列為其嗣業之族、萬軍之耶和華、乃其名也、○
• 文理委辦譯本: 雅各所崇之上帝不若是、彼造萬物、簡以色列族為民、萬有之主耶和華其名也。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟雅各循分所崇之天主不若是、乃造萬物、選以色列為其子民、萬有之主其名也、○
• New International Version: He who is the Portion of Jacob is not like these, for he is the Maker of all things, including Israel, the people of his inheritance— the Lord Almighty is his name.
• New International Reader's Version: The God of Jacob is not like them. He gives his people everything they need. He made everything that exists. And that includes Israel. They are the people who belong to him. His name is the Lord Who Rules Over All.
• English Standard Version: Not like these is he who is the portion of Jacob, for he is the one who formed all things, and Israel is the tribe of his inheritance; the Lord of hosts is his name.
• New Living Translation: But the God of Israel is no idol! He is the Creator of everything that exists, including Israel, his own special possession. The Lord of Heaven’s Armies is his name!
• Christian Standard Bible: Jacob’s Portion is not like these because he is the one who formed all things. Israel is the tribe of his inheritance; the LORD of Armies is his name.
• New American Standard Bible: The Portion of Jacob is not like these; For He is the Maker of everything, And Israel is the tribe of His inheritance; The Lord of armies is His name.
• New King James Version: The Portion of Jacob is not like them, For He is the Maker of all things, And Israel is the tribe of His inheritance; The Lord of hosts is His name.
• American Standard Version: The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob’s Portion is not like these because He is the One who formed all things. Israel is the tribe of His inheritance; Yahweh of Hosts is His name.
• King James Version: The portion of Jacob[ is] not like them: for he[ is] the former of all[ things]; and Israel[ is] the rod of his inheritance: The LORD of hosts[ is] his name.
• New English Translation: The LORD, who is the inheritance of Jacob’s descendants, is not like them. He is the one who created everything. And the people of Israel are those he claims as his own. He is known as the LORD who rules over all.”
• World English Bible: The portion of Jacob is not like these; for he is the maker of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: Yahweh of Armies is his name.

交叉引用

• 申命记 32:9: 但耶和华的分就是他的子民，他的产业就是雅各。
• 耶利米书 31:35: 那使太阳白昼发光，派定月亮和星辰照耀黑夜，又搅动海洋，使海浪澎湃的，万军之耶和华是他的名，他这样说：
• 耶利米书 32:18: 你向千万人施慈爱，又把父亲的罪孽都报应在他们的儿女身上。你是伟大、有能力的神，万军之耶和华是你（“你”原文作“他”）的名。
• 诗篇 74:2: 求你记念你在古时买赎的会众，就是你赎回作你产业的民族；求你记念你所居住的锡安山。
• 耶利米书 10:12: 耶和华用自己的能力创造了大地，用自己的智慧坚立了世界，又用自己的聪明展开了诸天。
• 耶利米书 51:19: 那作雅各产业的并不像这些偶像，因为他是万物的创造者；以色列是属他的民族，万军之耶和华是他的名。
• 诗篇 119:57: 耶和华啊！你是我的业分，我曾说我要谨守你的话。
• 耶利米书 50:34: 但他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名；他必认真地为他们的案件申辩，好使那地得到安宁，却使巴比伦的居民惶乱不安。
• 出埃及记 19:5: 现在你们若是实在听我的话，遵守我的约，你们就必在万民中作属我的产业，因为全地都是我的。
• 以赛亚书 45:7: 我造光，也造黑暗；我赐平安，也降灾祸；我耶和华是造成这一切事的。
• 以赛亚书 54:5: 因为造你的，就是你的丈夫；万军之耶和华是他的名；救赎你的，就是以色列的圣者；他被称为全地的神。
• 诗篇 73:26: 我的肉身和我的内心虽然渐渐衰弱，神却永远是我心里的磐石，是我的业分。
• 耶利米哀歌 3:24: 我心里说：“耶和华是我的业分，所以，我必仰望他。”
• 诗篇 135:4: 因为耶和华拣选了雅各归他自己，拣选了以色列作他自己的产业。
• 以赛亚书 47:4: 我们的救赎主，他的名字是万军之耶和华、以色列的圣者，他说：
• 箴言 16:4: 耶和华所造的各有目的，连恶人也是为祸患的日子而造的。
• 以赛亚书 51:15: 我是耶和华你们的神，就是那搅动大海，使海中的波浪澎湃的；万军之耶和华是他的名。
• 以赛亚书 47:6: 我曾对我的子民发怒，使我的产业被亵渎，我把他们交在你的手里，你却对他们毫无怜悯。你竟把你的轭，重重压在老年人的身上。
• 诗篇 142:5: 耶和华啊！我向你呼求；我说：“你是我的避难所，是我在活人之地的业分。
• 诗篇 16:5-6: 耶和华是我的产业，是我杯中的分；我所得的业分，你亲自为我持守。准绳量给我的是佳美之地，我的产业实在令我喜悦。