耶利米書 10:15

本节经文

• 新標點和合本: 都是虛無的，是迷惑人的工作；到追討的時候必被除滅。
• 新标点和合本: 都是虚无的，是迷惑人的工作；到追讨的时候必被除灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 偶像都是虚无的，是迷惑人的作品，到受罚的时刻必被除灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 偶像都是虚无的，是迷惑人的作品，到受罚的时刻必被除灭。
• 当代译本: 它们毫无价值，荒谬可笑，在报应的时候必被毁灭。
• 圣经新译本: 偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品；到了讨罪的时候，它们必被除灭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 偶像都是虛無的，是迷惑人的作品，到受罰的時刻必被除滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 偶像都是虛無的，是迷惑人的作品，到受罰的時刻必被除滅。
• 當代譯本: 它們毫無價值，荒謬可笑，在報應的時候必被毀滅。
• 聖經新譯本: 偶像都是虛無的，是荒謬可笑的作品；到了討罪的時候，它們必被除滅。
• 呂振中譯本: 偶像簡直是虛無，是惹人嘲笑的傑作！到受察罰時、一定滅亡。
• 文理和合譯本: 悉屬虛無、惑人之工、譴責之際、俱必滅亡、
• 文理委辦譯本: 悉無靈爽、妄人所作、天災一至、與眾偕亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 悉屬虛無、迷妄者所作、受罰之時、俱必滅亡、
• New International Version: They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.
• New International Reader's Version: They are worthless things that people make fun of. When the Lord judges them, they will be destroyed.
• English Standard Version: They are worthless, a work of delusion; at the time of their punishment they shall perish.
• New Living Translation: Idols are worthless; they are ridiculous lies! On the day of reckoning they will all be destroyed.
• Christian Standard Bible: They are worthless, a work to be mocked. At the time of their punishment they will be destroyed.
• New American Standard Bible: They are worthless, a work of mockery; At the time of their punishment they will perish.
• New King James Version: They are futile, a work of errors; In the time of their punishment they shall perish.
• American Standard Version: They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.
• Holman Christian Standard Bible: They are worthless, a work to be mocked. At the time of their punishment they will be destroyed.
• King James Version: They[ are] vanity,[ and] the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
• New English Translation: They are worthless, mere objects to be mocked. When the time comes to punish them, they will be destroyed.
• World English Bible: They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.

交叉引用

• 以賽亞書 41:24: 看哪，你們屬乎虛無；你們的作為也屬乎虛空。那選擇你們的是可憎惡的。
• 耶利米書 14:22: 外邦人虛無的神中有能降雨的嗎？天能自降甘霖嗎？耶和華－我們的神啊，能如此的不是你嗎？所以，我們仍要等候你，因為這一切都是你所造的。
• 耶利米書 51:18: 都是虛無的，是迷惑人的工作，到追討的時候，必被除滅。
• 約拿書 2:8: 那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；
• 耶利米書 8:12: 他們行可憎的事知道慚愧嗎？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。
• 撒迦利亞書 13:2: 萬軍之耶和華說：「那日，我必從地上除滅偶像的名，不再被人記念；也必使這地不再有假先知與污穢的靈。
• 以賽亞書 2:18-21: 偶像必全然廢棄。耶和華興起，使地大震動的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。到耶和華興起，使地大震動的時候，人好進入磐石洞中和巖石穴裏，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
• 耶利米書 8:19: 聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來，說：耶和華不在錫安嗎？錫安的王不在其中嗎？耶和華說：他們為甚麼以雕刻的偶像和外邦虛無的神惹我發怒呢？
• 西番雅書 1:3-4: 我必除滅人和牲畜，與空中的鳥、海裏的魚，以及絆腳石和惡人；我必將人從地上剪除。這是耶和華說的。我必伸手攻擊猶大和耶路撒冷的一切居民，也必從這地方剪除所剩下的巴力，並基瑪林的名和祭司，
• 撒母耳記上 12:21: 若偏離耶和華去順從那不能救人的虛神是無益的。
• 以賽亞書 41:29: 看哪，他們和他們的工作都是虛空，且是虛無。他們所鑄的偶像都是風，都是虛的。
• 耶利米書 10:11: 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）
• 耶利米書 10:8: 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。
• 使徒行傳 14:15: 「諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海，和其中萬物的永生神。
• 申命記 32:21: 他們以那「不算為神」的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那「不成子民」的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。