Jeremiah 10:15

本节经文

• American Standard Version: They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.
• 新标点和合本: 都是虚无的，是迷惑人的工作；到追讨的时候必被除灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 偶像都是虚无的，是迷惑人的作品，到受罚的时刻必被除灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 偶像都是虚无的，是迷惑人的作品，到受罚的时刻必被除灭。
• 当代译本: 它们毫无价值，荒谬可笑，在报应的时候必被毁灭。
• 圣经新译本: 偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品；到了讨罪的时候，它们必被除灭。
• 新標點和合本: 都是虛無的，是迷惑人的工作；到追討的時候必被除滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 偶像都是虛無的，是迷惑人的作品，到受罰的時刻必被除滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 偶像都是虛無的，是迷惑人的作品，到受罰的時刻必被除滅。
• 當代譯本: 它們毫無價值，荒謬可笑，在報應的時候必被毀滅。
• 聖經新譯本: 偶像都是虛無的，是荒謬可笑的作品；到了討罪的時候，它們必被除滅。
• 呂振中譯本: 偶像簡直是虛無，是惹人嘲笑的傑作！到受察罰時、一定滅亡。
• 文理和合譯本: 悉屬虛無、惑人之工、譴責之際、俱必滅亡、
• 文理委辦譯本: 悉無靈爽、妄人所作、天災一至、與眾偕亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 悉屬虛無、迷妄者所作、受罰之時、俱必滅亡、
• New International Version: They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.
• New International Reader's Version: They are worthless things that people make fun of. When the Lord judges them, they will be destroyed.
• English Standard Version: They are worthless, a work of delusion; at the time of their punishment they shall perish.
• New Living Translation: Idols are worthless; they are ridiculous lies! On the day of reckoning they will all be destroyed.
• Christian Standard Bible: They are worthless, a work to be mocked. At the time of their punishment they will be destroyed.
• New American Standard Bible: They are worthless, a work of mockery; At the time of their punishment they will perish.
• New King James Version: They are futile, a work of errors; In the time of their punishment they shall perish.
• Holman Christian Standard Bible: They are worthless, a work to be mocked. At the time of their punishment they will be destroyed.
• King James Version: They[ are] vanity,[ and] the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
• New English Translation: They are worthless, mere objects to be mocked. When the time comes to punish them, they will be destroyed.
• World English Bible: They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.

交叉引用

• Isaiah 41:24: Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.
• Jeremiah 14:22: Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O Jehovah our God? therefore we will wait for thee; for thou hast made all these things.
• Jeremiah 51:18: They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.
• Jonah 2:8: They that regard lying vanities Forsake their own mercy.
• Jeremiah 8:12: Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall; in the time of their visitation they shall be cast down, saith Jehovah.
• Zechariah 13:2: And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered; and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.
• Isaiah 2:18-21: And the idols shall utterly pass away.And men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.In that day men shall cast away their idols of silver, and their idols of gold, which have been made for them to worship, to the moles and to the bats;to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.
• Jeremiah 8:19: Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: is not Jehovah in Zion? is not her King in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with foreign vanities?
• Zephaniah 1:3-4: I will consume man and beast; I will consume the birds of the heavens, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the face of the ground, saith Jehovah.And I will stretch out my hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarim with the priests
• 1 Samuel 12 21: and turn ye not aside; for then would ye go after vain things which cannot profit nor deliver, for they are vain.
• Isaiah 41:29: Behold, all of them, their works are vanity and nought; their molten images are wind and confusion.
• Jeremiah 10:11: Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.
• Jeremiah 10:8: But they are together brutish and foolish: the instruction of idols! it is but a stock.
• Acts 14:15: and saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and bring you good tidings, that ye should turn from these vain things unto a living God, who made the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:
• Deuteronomy 32:21: They have moved me to jealousy with that which is not God; They have provoked me to anger with their vanities: And I will move them to jealousy with those that are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.