逐节对照
- Восточный перевод - А Всевышний создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростёр небеса Своим разумом.
- 新标点和合本 - 耶和华用能力创造大地， 用智慧建立世界， 用聪明铺张穹苍。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华以能力创造大地， 以智慧建立世界， 以聪明铺张穹苍。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华以能力创造大地， 以智慧建立世界， 以聪明铺张穹苍。
- 当代译本 - 耶和华以大能创造大地， 以智慧建立世界， 以聪明铺展诸天。
- 圣经新译本 - 耶和华用自己的能力创造了大地， 用自己的智慧坚立了世界， 又用自己的聪明展开了诸天。
- 现代标点和合本 - 耶和华用能力创造大地， 用智慧建立世界， 用聪明铺张穹苍。
- 和合本（拼音版） - 耶和华用能力创造大地， 用智慧建立世界， 用聪明铺张穹苍。
- New International Version - But God made the earth by his power; he founded the world by his wisdom and stretched out the heavens by his understanding.
- New International Reader's Version - But God used his power to make the earth. His wisdom set the world in place. His understanding spread out the heavens.
- English Standard Version - It is he who made the earth by his power, who established the world by his wisdom, and by his understanding stretched out the heavens.
- New Living Translation - But the Lord made the earth by his power, and he preserves it by his wisdom. With his own understanding he stretched out the heavens.
- Christian Standard Bible - He made the earth by his power, established the world by his wisdom, and spread out the heavens by his understanding.
- New American Standard Bible - It is He who made the earth by His power, Who established the world by His wisdom; And by His understanding He has stretched out the heavens.
- New King James Version - He has made the earth by His power, He has established the world by His wisdom, And has stretched out the heavens at His discretion.
- Amplified Bible - God made the earth by His power; He established the world by His wisdom And by His understanding and skill He has stretched out the heavens.
- American Standard Version - He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and by his understanding hath he stretched out the heavens.
- King James Version - He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.
- New English Translation - The Lord is the one who by his power made the earth. He is the one who by his wisdom established the world. And by his understanding he spread out the skies.
- World English Bible - God has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom, and by his understanding has he stretched out the heavens.
- 新標點和合本 - 耶和華用能力創造大地， 用智慧建立世界， 用聰明鋪張穹蒼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華以能力創造大地， 以智慧建立世界， 以聰明鋪張穹蒼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華以能力創造大地， 以智慧建立世界， 以聰明鋪張穹蒼。
- 當代譯本 - 耶和華以大能創造大地， 以智慧建立世界， 以聰明鋪展諸天。
- 聖經新譯本 - 耶和華用自己的能力創造了大地， 用自己的智慧堅立了世界， 又用自己的聰明展開了諸天。
- 呂振中譯本 - 是 永恆主 用他的能力造了大地， 用他的智慧建立了世界， 用他的聰明展開了諸天。
- 現代標點和合本 - 耶和華用能力創造大地， 用智慧建立世界， 用聰明鋪張穹蒼。
- 文理和合譯本 - 耶和華以其能力創造大地、以其智慧奠定寰宇、以其明哲展布諸天、
- 文理委辦譯本 - 耶和華以其大能創造大地、以其智慧展布穹蒼、奠定寰宇。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主以其大能、創造大地、以其智慧、奠定宇宙、以其明哲、舒張高天、
- Nueva Versión Internacional - Dios hizo la tierra con su poder, afirmó el mundo con su sabiduría, ¡extendió los cielos con su inteligencia!
- 현대인의 성경 - 여호와께서 그의 능력으로 땅을 지으셨고 지혜로 세계를 건설하셨으며 총명으로 하늘을 펼쳐 놓으셨다.
- Новый Русский Перевод - А Бог создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростер небеса Своим разумом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Аллах создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростёр небеса Своим разумом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Всевышний создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростёр небеса Своим разумом.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel, lui, a fait la terre ╵par sa puissance, il a solidement ╵fondé le monde ╵par sa sagesse, et il a déployé le ciel ╵par son intelligence .
- リビングバイブル - しかし私たちの神は、 ご自分の力と知恵によって世界を造り、 すぐれた知性によって星を空間にちりばめ、 天を張り広げました。
- Nova Versão Internacional - Mas foi Deus quem fez a terra com o seu poder, firmou o mundo com a sua sabedoria e estendeu os céus com o seu entendimento.
- Hoffnung für alle - Der Herr aber hat die Erde durch seine Macht geschaffen. In seiner großen Weisheit hat er ihr Fundament gelegt und den Himmel ausgebreitet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời sáng tạo địa cầu bởi quyền năng và Ngài đã bảo tồn bằng sự khôn ngoan. Với tri thức của chính Chúa, Ngài đã giăng các tầng trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าทรงสร้างโลกโดยฤทธานุภาพ ทรงสถาปนาพิภพไว้ด้วยพระปรีชาญาณ และทรงคลี่ฟ้าสวรรค์ออกด้วยความเข้าใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นผู้สร้างแผ่นดินโลกด้วยอานุภาพของพระองค์ ผู้สร้างโลกด้วยสติปัญญาของพระองค์ และแผ่ฟ้าสวรรค์ออกด้วยความเข้าใจของพระองค์
交叉引用
- Иохан 1:3 - Всё, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничего из того, что есть, не начало своё существование.
- Забур 136:5 - Если я забуду тебя, Иерусалим, то пусть отнимется моя правая рука.
- Забур 136:6 - Пусть прилипнет язык мой к нёбу, если не буду помнить тебя, если не будет Иерусалим моей самой большой радостью.
- Исаия 45:12 - Я создал землю и сотворил на ней человека. Я Своими руками распростёр небеса и повелеваю всеми звёздами на небе.
- Аюб 26:7 - Распростёр Он север над пустотой, ни на чём Он подвесил землю.
- Мудрые изречения 30:4 - Кто восходил на небо и нисходил? Кто ветер собрал в ладони? Кто воду в Свой плащ завернул? Кто утвердил пределы земли? Как имя Ему? И как имя Сыну Его? Скажи мне, если знаешь!
- Исаия 42:5 - Так говорит Вечный Бог, сотворивший небеса и разостлавший их, распростёрший землю со всеми её созданиями, дающий дыхание народу на ней, жизнь тем, кто по ней ходит:
- Начало 1:6 - И сказал Всевышний: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
- Начало 1:7 - Всевышний создал свод и отделил воду под сводом от воды над ним; и стало так.
- Начало 1:8 - И Он назвал свод «небом». И был вечер, и было утро – день второй.
- Начало 1:9 - И сказал Всевышний: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша». И стало так.
- Исаия 49:8 - Так говорит Вечный: – В благоприятное время Я отвечу Тебе и в день спасения помогу Тебе; Я буду хранить Тебя и сделаю Тебя посредником Моего соглашения с народом, чтобы восстановить страну и раздать новым владельцам её разорённые уделы;
- Исаия 44:24 - Так говорит Вечный, твой Искупитель, сотворивший тебя во чреве: – Я – Вечный, сотворивший всё, один распростёрший небеса и Сам расстеливший землю;
- Забур 93:1 - Бог отмщения, Вечный, Бог отмщения, яви Себя!
- Иеремия 32:17 - – О Владыка Вечный! Ты создал небеса и землю Своей великой силой и простёртой рукой. Нет ничего невозможного для Тебя.
- Колоссянам 1:16 - Через Него было сотворено всё на небе и на земле, всё видимое и невидимое: будь то престолы, господства, начальства или власти – всё было сотворено через Него и для Него.
- Исаия 48:13 - Моя рука заложила основания земли, Моя правая рука распростёрла небеса; когда Я призову их, они вместе предстанут.
- Иеремия 10:13 - Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с края земли. Он посылает молнии среди ливня и выпускает ветер из Своих кладовых.
- Забур 33:6 - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости; лица их не покроет стыд.
- Забур 104:24 - И умножил Всевышний Свой народ и сделал его сильнее его врагов.
- Закария 12:1 - Вот пророческое слово от Вечного об Исраиле. Вечный, Который распростёр небеса, положил основания земли и создал дух в человеке, возвещает:
- Забур 146:5 - Велик наш Владыка и могуществен; Его разум не знает границ.
- Забур 146:6 - Вечный возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.
- Забур 24:2 - на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
- Забур 104:2 - Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.
- Аюб 38:4 - Где ты был, когда Я землю утверждал? Если ты знаешь, то отвечай Мне.
- Аюб 38:5 - Кто определил ей предел? Конечно, ты знаешь! Кто протянул над ней мерную нить?
- Аюб 38:6 - На чём покоится земное основание, и кто заложил её краеугольный камень,
- Аюб 38:7 - когда вместе пели все звёзды утра, и ангелы ликовали от радости?
- Исаия 45:18 - Ведь так говорит Вечный, сотворивший небеса (Он – Бог, образовавший и создавший землю; Он утвердил её; не сотворил её пустошью, но сотворил её, чтобы она заселилась): – Я – Вечный, и другого нет.
- Мудрые изречения 3:19 - Мудростью Вечный основал землю, разумом утвердил небеса;
- Иеремия 51:15 - Он создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростёр небеса Своим разумом.
- Иеремия 51:16 - Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с края земли. Он посылает молнии среди ливня и выпускает ветер из Своих кладовых.
- Иеремия 51:17 - Все люди глупы и нет у них знания; всякий плавильщик позорит себя своими идолами. Его изваяния лживы, и нет в них дыхания.
- Иеремия 51:18 - Они ничтожны и смешны; пробьёт их час, и они будут разрушены.
- Иеремия 51:19 - Но Вечный, Удел Якуба, не таков, как они, потому что Он – Творец всего, и Исраил – народ Его наследия; Вечный, Повелитель Сил, – вот Его имя.
- Забур 148:4 - Славьте Его, небеса небес и воды, которые выше небес .
- Забур 148:5 - Пусть славят имя Вечного, потому что Он повелел – и они были созданы.
- Исаия 40:22 - Он восседает над земным кругом, а обитатели земли пред Ним что кузнечики. Он распростирает небеса, как занавес, и раскидывает их, как шатёр для жилья.
- Аюб 9:8 - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
- Начало 1:1 - В начале Всевышний сотворил небо и землю.