<< Jeremiah 10:10 >>

本节经文

  • New International Version
    But the Lord is the true God; he is the living God, the eternal King. When he is angry, the earth trembles; the nations cannot endure his wrath.
  • 新标点和合本
    惟耶和华是真神，是活神，是永远的王。他一发怒，大地震动；他一恼恨，列国都担当不起。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    惟耶和华是真上帝，是活的上帝，是永远的王。他一发怒，大地震动；他一恼恨，列国担当不起。
  • 和合本2010（神版-简体）
    惟耶和华是真神，是活的神，是永远的王。他一发怒，大地震动；他一恼恨，列国担当不起。
  • 当代译本
    唯有耶和华是真神，是永活的上帝，是永恒的君王。祂一发怒，大地便震动，万国都无法承受。
  • 圣经新译本
    只有耶和华是真神；他是永活的神，是永远的君王。他一发怒，大地就震动，万国都不能承受他的忿怒。
  • 新標點和合本
    惟耶和華是真神，是活神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。（
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    惟耶和華是真上帝，是活的上帝，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國擔當不起。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    惟耶和華是真神，是活的神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國擔當不起。
  • 當代譯本
    唯有耶和華是真神，是永活的上帝，是永恆的君王。祂一發怒，大地便震動，萬國都無法承受。
  • 聖經新譯本
    只有耶和華是真神；他是永活的神，是永遠的君王。他一發怒，大地就震動，萬國都不能承受他的忿怒。
  • 呂振中譯本
    惟獨永恆主才是真上帝；他是永活的上帝，是永遠的王：他一發怒，大地都震動；他一生氣，列國都抵受不住。
  • 文理和合譯本
    惟耶和華誠為上帝、乃維生之上帝、永久之王、震怒則大地顫動、發忿則列國莫當、○
  • 文理委辦譯本
    惟耶和華真上帝、永生為王、彼赫斯怒、則大地震動、彼發厥憤、則億兆不安。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟耶和華真天主、為永生之天主、永世為王、主赫怒、大地震動、主發忿、列邦莫當、
  • New International Reader's Version
    But you are the only true God. You are the only living God. You are the King who rules forever. When you are angry, the earth trembles with fear. The nations can’t stand up under your anger.
  • English Standard Version
    But the Lord is the true God; he is the living God and the everlasting King. At his wrath the earth quakes, and the nations cannot endure his indignation.
  • New Living Translation
    But the Lord is the only true God. He is the living God and the everlasting King! The whole earth trembles at his anger. The nations cannot stand up to his wrath.
  • Christian Standard Bible
    But the LORD is the true God; he is the living God and eternal King. The earth quakes at his wrath, and the nations cannot endure his fury.
  • New American Standard Bible
    But the Lord is the true God; He is the living God and the everlasting King. The earth quakes at His wrath, And the nations cannot endure His indignation.
  • New King James Version
    But the Lord is the true God; He is the living God and the everlasting King. At His wrath the earth will tremble, And the nations will not be able to endure His indignation.
  • American Standard Version
    But Jehovah is the true God; he is the living God, and an everlasting King: at his wrath the earth trembleth, and the nations are not able to abide his indignation.
  • Holman Christian Standard Bible
    But Yahweh is the true God; He is the living God and eternal King. The earth quakes at His wrath, and the nations cannot endure His rage.
  • King James Version
    But the LORD[ is] the true God, he[ is] the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.
  • New English Translation
    The LORD is the only true God. He is the living God and the everlasting King. When he shows his anger the earth shakes. None of the nations can stand up to his fury.
  • World English Bible
    But Yahweh is the true God. He is the living God, and an everlasting King. At his wrath, the earth trembles. The nations aren’t able to withstand his indignation.

交叉引用

  • Deuteronomy 32:4
    He is the Rock, his works are perfect, and all his ways are just. A faithful God who does no wrong, upright and just is he.
  • Nahum 1:6
    Who can withstand his indignation? Who can endure his fierce anger? His wrath is poured out like fire; the rocks are shattered before him.
  • Psalms 42:2
    My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God?
  • Psalms 31:5
    Into your hands I commit my spirit; deliver me, Lord, my faithful God.
  • Psalms 100:5
    For the Lord is good and his love endures forever; his faithfulness continues through all generations.
  • Psalms 76:7
    It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry?
  • Isaiah 57:15
    For this is what the high and exalted One says— he who lives forever, whose name is holy:“ I live in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite.
  • Psalms 10:16
    The Lord is King for ever and ever; the nations will perish from his land.
  • Revelation 20:11
    Then I saw a great white throne and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and there was no place for them.
  • Hebrews 10:31
    It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God.
  • 1John 5:20
  • 1 Timothy 1 17
    Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen.
  • Malachi 3:2
    But who can endure the day of his coming? Who can stand when he appears? For he will be like a refiner’s fire or a launderer’s soap.
  • 1 Thessalonians 1 9
    for they themselves report what kind of reception you gave us. They tell how you turned to God from idols to serve the living and true God,
  • Psalms 18:7
    The earth trembled and quaked, and the foundations of the mountains shook; they trembled because he was angry.
  • 1 Timothy 6 17
    Command those who are rich in this present world not to be arrogant nor to put their hope in wealth, which is so uncertain, but to put their hope in God, who richly provides us with everything for our enjoyment.
  • Micah 1:4
    The mountains melt beneath him and the valleys split apart, like wax before the fire, like water rushing down a slope.
  • Job 9:6
    He shakes the earth from its place and makes its pillars tremble.
  • Acts 14:15
    “ Friends, why are you doing this? We too are only human, like you. We are bringing you good news, telling you to turn from these worthless things to the living God, who made the heavens and the earth and the sea and everything in them.
  • Deuteronomy 5:26
    For what mortal has ever heard the voice of the living God speaking out of fire, as we have, and survived?
  • Matthew 16:16
    Simon Peter answered,“ You are the Messiah, the Son of the living God.”
  • Psalms 93:2
    Your throne was established long ago; you are from all eternity.
  • Judges 5:4
    “ When you, Lord, went out from Seir, when you marched from the land of Edom, the earth shook, the heavens poured, the clouds poured down water.
  • Psalms 104:32
    he who looks at the earth, and it trembles, who touches the mountains, and they smoke.
  • Psalms 146:6
    He is the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them— he remains faithful forever.
  • 2 Chronicles 15 3
    For a long time Israel was without the true God, without a priest to teach and without the law.
  • John 17:3
    Now this is eternal life: that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
  • Psalms 114:7
    Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
  • Matthew 27:51-52
    At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks splitand the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
  • Habakkuk 3:6
    He stood, and shook the earth; he looked, and made the nations tremble. The ancient mountains crumbled and the age- old hills collapsed— but he marches on forever.
  • Psalms 145:13
    Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations. The Lord is trustworthy in all he promises and faithful in all he does.
  • Psalms 77:18
    Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
  • Habakkuk 3:10
    the mountains saw you and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high.
  • Psalms 68:11
    The Lord announces the word, and the women who proclaim it are a mighty throng:
  • Psalms 84:2
    My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord; my heart and my flesh cry out for the living God.
  • Matthew 26:63
    But Jesus remained silent. The high priest said to him,“ I charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Messiah, the Son of God.”
  • Psalms 97:4
    His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
  • Isaiah 37:17
    Give ear, Lord, and hear; open your eyes, Lord, and see; listen to all the words Sennacherib has sent to ridicule the living God.
  • Jeremiah 23:36
    But you must not mention‘ a message from the Lord’ again, because each one’s word becomes their own message. So you distort the words of the living God, the Lord Almighty, our God.
  • 1 Kings 18 39
    When all the people saw this, they fell prostrate and cried,“ The Lord— he is God! The Lord— he is God!”
  • 1 Samuel 17 36
    Your servant has killed both the lion and the bear; this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he has defied the armies of the living God.
  • Daniel 4:34
    At the end of that time, I, Nebuchadnezzar, raised my eyes toward heaven, and my sanity was restored. Then I praised the Most High; I honored and glorified him who lives forever. His dominion is an eternal dominion; his kingdom endures from generation to generation.
  • Daniel 4:3
    How great are his signs, how mighty his wonders! His kingdom is an eternal kingdom; his dominion endures from generation to generation.
  • Daniel 6:26
    “ I issue a decree that in every part of my kingdom people must fear and reverence the God of Daniel.“ For he is the living God and he endures forever; his kingdom will not be destroyed, his dominion will never end.
  • 1 Samuel 17 26
    David asked the men standing near him,“ What will be done for the man who kills this Philistine and removes this disgrace from Israel? Who is this uncircumcised Philistine that he should defy the armies of the living God?”
  • Daniel 7:14
    He was given authority, glory and sovereign power; all nations and peoples of every language worshiped him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and his kingdom is one that will never be destroyed.
  • Joel 2:11
    The Lord thunders at the head of his army; his forces are beyond number, and mighty is the army that obeys his command. The day of the Lord is great; it is dreadful. Who can endure it?
  • Psalms 90:11
    If only we knew the power of your anger! Your wrath is as great as the fear that is your due.
  • Isaiah 37:4
    It may be that the Lord your God will hear the words of the field commander, whom his master, the king of Assyria, has sent to ridicule the living God, and that he will rebuke him for the words the Lord your God has heard. Therefore pray for the remnant that still survives.”