<< 耶利米書 10:10 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    惟獨永恆主才是真上帝；他是永活的上帝，是永遠的王：他一發怒，大地都震動；他一生氣，列國都抵受不住。
  • 新标点和合本
    惟耶和华是真神，是活神，是永远的王。他一发怒，大地震动；他一恼恨，列国都担当不起。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    惟耶和华是真上帝，是活的上帝，是永远的王。他一发怒，大地震动；他一恼恨，列国担当不起。
  • 和合本2010（神版-简体）
    惟耶和华是真神，是活的神，是永远的王。他一发怒，大地震动；他一恼恨，列国担当不起。
  • 当代译本
    唯有耶和华是真神，是永活的上帝，是永恒的君王。祂一发怒，大地便震动，万国都无法承受。
  • 圣经新译本
    只有耶和华是真神；他是永活的神，是永远的君王。他一发怒，大地就震动，万国都不能承受他的忿怒。
  • 新標點和合本
    惟耶和華是真神，是活神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。（
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    惟耶和華是真上帝，是活的上帝，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國擔當不起。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    惟耶和華是真神，是活的神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國擔當不起。
  • 當代譯本
    唯有耶和華是真神，是永活的上帝，是永恆的君王。祂一發怒，大地便震動，萬國都無法承受。
  • 聖經新譯本
    只有耶和華是真神；他是永活的神，是永遠的君王。他一發怒，大地就震動，萬國都不能承受他的忿怒。
  • 文理和合譯本
    惟耶和華誠為上帝、乃維生之上帝、永久之王、震怒則大地顫動、發忿則列國莫當、○
  • 文理委辦譯本
    惟耶和華真上帝、永生為王、彼赫斯怒、則大地震動、彼發厥憤、則億兆不安。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟耶和華真天主、為永生之天主、永世為王、主赫怒、大地震動、主發忿、列邦莫當、
  • New International Version
    But the Lord is the true God; he is the living God, the eternal King. When he is angry, the earth trembles; the nations cannot endure his wrath.
  • New International Reader's Version
    But you are the only true God. You are the only living God. You are the King who rules forever. When you are angry, the earth trembles with fear. The nations can’t stand up under your anger.
  • English Standard Version
    But the Lord is the true God; he is the living God and the everlasting King. At his wrath the earth quakes, and the nations cannot endure his indignation.
  • New Living Translation
    But the Lord is the only true God. He is the living God and the everlasting King! The whole earth trembles at his anger. The nations cannot stand up to his wrath.
  • Christian Standard Bible
    But the LORD is the true God; he is the living God and eternal King. The earth quakes at his wrath, and the nations cannot endure his fury.
  • New American Standard Bible
    But the Lord is the true God; He is the living God and the everlasting King. The earth quakes at His wrath, And the nations cannot endure His indignation.
  • New King James Version
    But the Lord is the true God; He is the living God and the everlasting King. At His wrath the earth will tremble, And the nations will not be able to endure His indignation.
  • American Standard Version
    But Jehovah is the true God; he is the living God, and an everlasting King: at his wrath the earth trembleth, and the nations are not able to abide his indignation.
  • Holman Christian Standard Bible
    But Yahweh is the true God; He is the living God and eternal King. The earth quakes at His wrath, and the nations cannot endure His rage.
  • King James Version
    But the LORD[ is] the true God, he[ is] the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.
  • New English Translation
    The LORD is the only true God. He is the living God and the everlasting King. When he shows his anger the earth shakes. None of the nations can stand up to his fury.
  • World English Bible
    But Yahweh is the true God. He is the living God, and an everlasting King. At his wrath, the earth trembles. The nations aren’t able to withstand his indignation.

交叉引用

  • 申命記 32:4
    『那磐石，他的作為完全；他所行的都是公正；他是可信可靠的上帝，無不公道，又公義、又正直。
  • 那鴻書 1:6
    在他的盛怒前、誰能站得住呢？他怒氣之猛烈、誰能當得起呢？他的烈怒像火傾瀉而出，碞石因他而崩裂。
  • 詩篇 42:2
    我的心渴想着上帝、永活的上帝；我幾時才得來見上帝的聖容呢？
  • 詩篇 31:5
    我將我的靈交付的、是在你手裏；永恆主可信可靠的上帝啊，你贖救了我。
  • 詩篇 100:5
    因為永恆主至善；他的堅愛存到永遠，他的可信可靠延到代代。
  • 詩篇 76:7
    惟獨你可畏懼；誰能在你面前站得住你的怒氣呢？
  • 以賽亞書 57:15
    因為那崇高又高聳的這麼說，那住「永恆」、其名為聖者說：『我住崇高而至聖的所在，也跟心靈痛悔而謙卑的人同住，要使謙卑人的靈活起來，使痛悔之人的心復活。
  • 詩篇 10:16
    永恆主作王永永遠遠；眾外國人都必滅亡，不得住於自己的地。
  • 啟示錄 20:11
    我看見有一個白色的大寶座和那坐在上面的；地和天都從他面前逃避了；再也找不着其位置了。
  • 希伯來書 10:31
    掉在永活的上帝手裏、真是可怕呀！
  • 1約翰福音 5:20
  • 提摩太前書 1:17
    願尊貴榮耀歸於那不能朽壞、人不能見、萬世的君王、獨一無二的上帝、世世無窮！阿們。
  • 瑪拉基書 3:2
    但他來的日子誰能當得起呢？他顯現時、誰能站立得住呢？『因為他像煉金之人的火，像漂布之人的鹼。
  • 帖撒羅尼迦前書 1:9
    因為他們自己正在傳布我們的事、說我們到你們中間是怎樣受了歡迎，你們又怎樣離棄了偶像，轉向上帝、來服事一位永活而真的上帝，
  • 詩篇 18:7
    那時地搖撼震動，山的根基也戰抖，是因他發烈怒而左右搖撼。
  • 提摩太前書 6:17
    現今世富足的人呢、你要囑咐他們別存着高傲的心，不要把盼望釘住於財富之無定上，卻要釘住於那將萬物豐豐富富供給我們享受、的上帝；
  • 彌迦書 1:4
    眾山必熔化於他以下，眾山谷必裂開，像蠟在火前面，像水傾瀉斜坡一樣。
  • 約伯記 9:6
    他使地震動、離其本位，地的柱子就搖撼；
  • 使徒行傳 14:15
    『同人哪，你們為甚麼這樣作？我們、也是人，和你們有同樣性質，正在傳好消息給你們，好使你們離棄這些虛妄，轉向永活的上帝，就是造天、地、海、和其中萬物的。
  • 申命記 5:26
    因為血肉之人誰曾聽見過永活的上帝從火中說話的聲音，像我們聽見了，還能活着呢？
  • 馬太福音 16:16
    西門彼得回答說：『你是基督上帝所膏立者、永活上帝的兒子。』
  • 詩篇 93:2
    你的王位從古時就立定；你從亙古就有。
  • 士師記 5:4
    『永恆主啊，你從西珥出發時，你由以東鄉間行進時，地震動，天搖盪，密雲點滴水來。
  • 詩篇 104:32
    他望着地，地便震顫；他摸着山，山就冒煙。
  • 詩篇 146:6
    永恆主造天、地、海、和其中的萬物；他守忠信到永遠；
  • 歷代志下 15:3
    以色列人沒有可信可靠的上帝，沒有指教他們的祭司，沒有禮節的規矩、已有好多年日了；
  • 約翰福音 17:3
    認識你獨一無二的真神、並且認識你所差遣的耶穌基督：這就是永生。
  • 詩篇 114:7
    大地啊，你在主面前要打滾；在雅各的上帝面前要舞蹈。
  • 馬太福音 27:51-52
    忽然殿堂裏的幔子、從上到下、裂為兩段。地震動，磐石裂開；墳墓也開了；長眠着的聖徒的身體、有許多得甦活起來的；
  • 哈巴谷書 3:6
    他停立着，仍使大地搖撼；他觀看着，仍使萬國驚跳；永久的山崩裂了，永遠之岡陵塌陷了；他所行的、永遠一樣。
  • 詩篇 145:13
    你的國是萬世永恆的國；你的統治代代長存。永恆主在他一切的話語上可信可靠；他對他一切所造的都顯着堅愛。
  • 詩篇 77:18
    你的雷聲在旋風中；電閃照亮世界；大地戰抖震動。
  • 哈巴谷書 3:10
    諸山一見了你、就翻騰；怒沖沖的水橫流而過；深淵發出其聲音，山丘高舉其手臂。
  • 詩篇 68:11
    主一布告，就有大羣婦女報消息說：
  • 詩篇 84:2
    我的心神渴想着永恆主的院子、到暈過去；我的心腸我的血肉都歡呼，頌讚我生命之上帝。
  • 馬太福音 26:63
    耶穌卻不作聲。大祭司對他說：『我指着永活的上帝誓囑你，告訴我們，你是上帝的兒子、上帝所膏立者不是。』
  • 詩篇 97:4
    他的閃電照亮世界；大地看見便翻騰。
  • 以賽亞書 37:17
    永恆主啊，傾耳以聽哦！永恆主啊，睜開眼睛來看哦！請聽西拿基立的話，就是那打發使者來辱罵永活之上帝的。
  • 耶利米書 23:36
    至於「永恆主的神託」呢，你們可不要再提了，因為各人所說的話必成了他自己所托起的，而永活的上帝萬軍之永恆主我們的上帝的話語、你們卻謬用得偏差了。
  • 列王紀上 18:39
    眾民看見了，就臉伏於地，說：『永恆主才是上帝！永恆主才是上帝！』
  • 撒母耳記上 17:36
    你僕人不但擊死了獅子，也擊死了熊；這沒受割禮的非利士人向永活的上帝罵陣，也必像這些野獸之一那樣。』
  • 但以理書 4:34
    『日子過後，我尼布甲尼撒舉目望天，我的悟性恢復過來，我便祝頌那至高者，稱頌那活到永遠的上帝，而歸榮耀於他：因為他的權柄是永遠的權柄，他的國度代代長存。
  • 但以理書 4:3
    他的神迹多麼大呀！他的奇事多麼有魄力呀！他的國是永遠的國；他的權柄代代長存。
  • 但以理書 6:26
    如今從我面前有道諭旨下去：凡在我國中各邦的人、都要在但以理的上帝面前戰兢恐懼；因為他乃是永活的上帝，存立到永遠的；他的國度是個永不被滅的，他的權柄永無終極。
  • 撒母耳記上 17:26
    大衛問站在他旁邊的人說道：『若有人擊殺了這個非利士人，從以色列人身上除掉了羞辱，可以受到甚麼待遇呢？這沒受割禮的非利士人是誰啊？竟敢向永活的上帝罵陣啊？』
  • 但以理書 7:14
    受得了權柄、尊榮和國度，使各族之民、列國之民、各種方言的人都事奉他；他的權柄是永遠的權柄，不能過去，他的國度是個永不被滅的。
  • 約珥書 2:11
    永恆主在他的軍隊前頭發出聲音；他的營兵極大；那執行他命令的是強盛者。永恆主的日子很大；極其可畏懼：誰能擔受得起呢？
  • 詩篇 90:11
    誰曉得你怒氣之權勢，誰看明你震怒之威力呢？
  • 以賽亞書 37:4
    或者永恆主你的上帝聽見參謀長的話，就是他主上亞述王打發他來辱罵永活之上帝的；或者永恆主你的上帝會斥責他所聽見的話：故此求你為所有餘剩之民呈上禱告。」』