<< Jeremiah 1:9 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    Then the Lord reached out His hand, touched my mouth, and told me: I have now filled your mouth with My words.
  • 新标点和合本
    于是耶和华伸手按我的口，对我说：“我已将当说的话传给你。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是耶和华伸手按住我的口，对我说：“看哪，我已将我的话放在你口中。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是耶和华伸手按住我的口，对我说：“看哪，我已将我的话放在你口中。
  • 当代译本
    然后，耶和华伸手摸我的口，对我说：“看啊，我已把我的话放在你口中。
  • 圣经新译本
    于是耶和华伸手按着我的口，对我说：“看哪！我把我的话放在你口中。
  • 新標點和合本
    於是耶和華伸手按我的口，對我說：我已將當說的話傳給你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是耶和華伸手按住我的口，對我說：「看哪，我已將我的話放在你口中。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是耶和華伸手按住我的口，對我說：「看哪，我已將我的話放在你口中。
  • 當代譯本
    然後，耶和華伸手摸我的口，對我說：「看啊，我已把我的話放在你口中。
  • 聖經新譯本
    於是耶和華伸手按著我的口，對我說：“看哪！我把我的話放在你口中。
  • 呂振中譯本
    於是永恆主伸手觸着我的口。永恆主對我說：『看哪，我將我的話放你口中。
  • 文理和合譯本
    耶和華伸手捫我口、曰、我以我言置於爾口、
  • 文理委辦譯本
    耶和華捫我口曰、我以我命詔爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主伸手捫我口、諭我曰、我以我命置於爾口、
  • New International Version
    Then the Lord reached out his hand and touched my mouth and said to me,“ I have put my words in your mouth.
  • New International Reader's Version
    Then the Lord reached out his hand. He touched my mouth and spoke to me. He said,“ I have put my words in your mouth.
  • English Standard Version
    Then the Lord put out his hand and touched my mouth. And the Lord said to me,“ Behold, I have put my words in your mouth.
  • New Living Translation
    Then the Lord reached out and touched my mouth and said,“ Look, I have put my words in your mouth!
  • Christian Standard Bible
    Then the LORD reached out his hand, touched my mouth, and told me: I have now filled your mouth with my words.
  • New American Standard Bible
    Then the Lord stretched out His hand and touched my mouth, and the Lord said to me,“ Behold, I have put My words in your mouth.
  • New King James Version
    Then the Lord put forth His hand and touched my mouth, and the Lord said to me:“ Behold, I have put My words in your mouth.
  • American Standard Version
    Then Jehovah put forth his hand, and touched my mouth; and Jehovah said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth:
  • King James Version
    Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
  • New English Translation
    Then the LORD reached out his hand and touched my mouth and said to me,“ I will most assuredly give you the words you are to speak for me.
  • World English Bible
    Then Yahweh stretched out his hand, and touched my mouth. Then Yahweh said to me,“ Behold, I have put my words in your mouth.

交叉引用

  • Luke 21:15
    for I will give you such words and a wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
  • Luke 12:12
    For the Holy Spirit will teach you at that very hour what must be said.”
  • Exodus 4:11-12
    Yahweh said to him,“ Who made the human mouth? Who makes him mute or deaf, seeing or blind? Is it not I, Yahweh?Now go! I will help you speak and I will teach you what to say.”
  • Isaiah 51:16
    I have put My words in your mouth, and covered you in the shadow of My hand, in order to plant the heavens, to found the earth, and to say to Zion,“ You are My people.”
  • Isaiah 50:4
    The Lord God has given Me the tongue of those who are instructed to know how to sustain the weary with a word. He awakens Me each morning; He awakens My ear to listen like those being instructed.
  • Matthew 10:19
    But when they hand you over, don’t worry about how or what you should speak. For you will be given what to say at that hour,
  • Jeremiah 5:14
    Therefore, this is what the Lord God of Hosts says: Because you have spoken this word, I am going to make My words become fire in your mouth. These people are the wood, and the fire will consume them.
  • Ezekiel 3:10
    Next He said to me:“ Son of man, listen carefully to all My words that I speak to you and take them to heart.
  • Exodus 4:15-16
    You will speak with him and tell him what to say. I will help both you and him to speak and will teach you both what to do.He will speak to the people for you. He will be your spokesman, and you will serve as God to him.
  • Isaiah 49:2
    He made my words like a sharp sword; He hid me in the shadow of His hand. He made me like a sharpened arrow; He hid me in His quiver.
  • Isaiah 6:6-7
    Then one of the seraphim flew to me, and in his hand was a glowing coal that he had taken from the altar with tongs.He touched my mouth with it and said: Now that this has touched your lips, your wickedness is removed and your sin is atoned for.