耶利米書 1:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 我曰、主耶和華與、渺余小子、不能知所當言。
• 新标点和合本: 我就说：“主耶和华啊，我不知怎样说，因为我是年幼的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就说：“唉！主耶和华，看哪，我不知道怎么说，因为我年轻。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我就说：“唉！主耶和华，看哪，我不知道怎么说，因为我年轻。”
• 当代译本: 我回答说：“主耶和华啊，我太年轻，不懂得怎样说话。”
• 圣经新译本: 我就说：“主耶和华啊！我不晓得说话，因为我年轻。”
• 新標點和合本: 我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就說：「唉！主耶和華，看哪，我不知道怎麼說，因為我年輕。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就說：「唉！主耶和華，看哪，我不知道怎麼說，因為我年輕。」
• 當代譯本: 我回答說：「主耶和華啊，我太年輕，不懂得怎樣說話。」
• 聖經新譯本: 我就說：“主耶和華啊！我不曉得說話，因為我年輕。”
• 呂振中譯本: 我就說：『啊，主永恆主啊，你看；我不曉得說話，因為我年輕。』
• 文理和合譯本: 我曰、噫、主耶和華歟、我乃小子、不知所言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我曰、主天主歟、我年幼小、不知所當言、
• New International Version: “ Alas, Sovereign Lord,” I said,“ I do not know how to speak; I am too young.”
• New International Reader's Version: “ You are my Lord and King,” I said.“ I don’t know how to speak. I’m too young.”
• English Standard Version: Then I said,“ Ah, Lord God! Behold, I do not know how to speak, for I am only a youth.”
• New Living Translation: “ O Sovereign Lord,” I said,“ I can’t speak for you! I’m too young!”
• Christian Standard Bible: But I protested,“ Oh no, Lord GOD! Look, I don’t know how to speak since I am only a youth.”
• New American Standard Bible: Then I said,“ Oh, Lord God! Behold, I do not know how to speak, Because I am a youth.”
• New King James Version: Then said I:“ Ah, Lord GOD! Behold, I cannot speak, for I am a youth.”
• American Standard Version: Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child.
• Holman Christian Standard Bible: But I protested,“ Oh no, Lord, God! Look, I don’t know how to speak since I am only a youth.”
• King James Version: Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I[ am] a child.
• New English Translation: I answered,“ Oh, Lord GOD, I really do not know how to speak well enough for that, for I am too young.”
• World English Bible: Then I said,“ Ah, Lord Yahweh! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”

交叉引用

• 出埃及記 6:12: 摩西對曰、我拙於口、以色列族且不聽、何論乎王。
• 出埃及記 4:10-16: 摩西籲耶和華曰、我主、自昔迄今爾命我之時、我無能措辭、拙於口病於舌。耶和華曰、予人以口者誰乎、使人或聾或瘖、或明或瞽者誰乎、非我耶和華乎。往哉、我必助爾說辭、示爾以所當言。曰、我主請遣他人。耶和華不悅、曰、利未族人亞倫為爾之兄、我知其善說辭、今出迓爾、見爾必喜。汝必告以所當言、我將助汝二人說辭、所必行者、吾以示爾曹。亞倫必為汝告民、彼之於爾、代播言詞、爾之於彼、代為上帝。
• 列王紀上 3:7-9: 我之上帝耶和華以臣僕為王、代父大闢、我尚幼沖、不知治民、爾所簡之民甚眾、不可勝數、爾之臣僕居於其中、孰能聽訟於斯眾之間乎、故祈爾使僕聰慧、可辨是非、為民折中。
• 耶利米書 32:17: 主耶和華與、爾以巨能大力肇造天地、詎有難行之事。
• 出埃及記 6:30: 摩西曰、我拙於口、法老豈聽哉。
• 耶利米書 4:10: 耶利米曰、主耶和華與、爾曾告耶路撒冷民曰、可得平康。今反飲刃、害及生命、言既不應、寧非欺予。
• 以賽亞書 6:5: 我曰、余與斯民、滿口穢濁、得覲大君、睹萬有之主耶和華、我命其尚可保乎、禍必不遠矣、
• 耶利米書 14:13: 耶利米曰、主耶和華與、諸偽先知曾告斯民、必不飲刃、不受饑、安居斯土、永獲平康、出於耶和華所賜。
• 出埃及記 4:1: 摩西對曰、恐以色列族不信從我、言耶和華不顯現於我。