<< 耶利米书 1:5 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “我尚未将你造在母腹中，就已认识你；你未出母胎，我已将你分别为圣，派你作列国的先知。”
  • 新标点和合本
    “我未将你造在腹中，我已晓得你；你未出母胎，我已分别你为圣；我已派你作列国的先知。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    “我尚未将你造在母腹中，就已认识你；你未出母胎，我已将你分别为圣，派你作列国的先知。”
  • 当代译本
    “我还没有使你在母腹中成形，就认识你；你还未出生，我已使你圣洁，立你做万国的先知。”
  • 圣经新译本
    “我使你在母腹中成形以先，就认识你；你还未出母胎，我已把你分别为圣，立你作列国的先知。”
  • 新標點和合本
    我未將你造在腹中，我已曉得你；你未出母胎，我已分別你為聖；我已派你作列國的先知。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「我尚未將你造在母腹中，就已認識你；你未出母胎，我已將你分別為聖，派你作列國的先知。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「我尚未將你造在母腹中，就已認識你；你未出母胎，我已將你分別為聖，派你作列國的先知。」
  • 當代譯本
    「我還沒有使你在母腹中成形，就認識你；你還未出生，我已使你聖潔，立你做萬國的先知。」
  • 聖經新譯本
    “我使你在母腹中成形以先，就認識你；你還未出母胎，我已把你分別為聖，立你作列國的先知。”
  • 呂振中譯本
    『我未將你形成在你母腹中，就已認識了你；你未出母胎，我就將你分別為聖；派了你做列國的神言人。』
  • 文理和合譯本
    我未造爾於腹、我已識爾、爾未出胎、我已區別爾、立爾為列邦之先知、
  • 文理委辦譯本
    余未造爾於胎、我已知爾、爾未生於世、我俾爾為執事、立爾為先知、訓迪列邦。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我未造爾於胎、我已知爾、爾未出母腹、我已區別爾、立爾為列邦之先知、
  • New International Version
    “ Before I formed you in the womb I knew you, before you were born I set you apart; I appointed you as a prophet to the nations.”
  • New International Reader's Version
    “ Before I formed you in your mother’s body I chose you. Before you were born I set you apart to serve me. I appointed you to be a prophet to the nations.”
  • English Standard Version
    “ Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born I consecrated you; I appointed you a prophet to the nations.”
  • New Living Translation
    “ I knew you before I formed you in your mother’s womb. Before you were born I set you apart and appointed you as my prophet to the nations.”
  • Christian Standard Bible
    I chose you before I formed you in the womb; I set you apart before you were born. I appointed you a prophet to the nations.
  • New American Standard Bible
    “ Before I formed you in the womb I knew you, And before you were born I consecrated you; I have appointed you as a prophet to the nations.”
  • New King James Version
    “ Before I formed you in the womb I knew you; Before you were born I sanctified you; I ordained you a prophet to the nations.”
  • American Standard Version
    Before I formed thee in the belly I knew thee, and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee; I have appointed thee a prophet unto the nations.
  • Holman Christian Standard Bible
    I chose you before I formed you in the womb; I set you apart before you were born. I appointed you a prophet to the nations.
  • King James Version
    Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee,[ and] I ordained thee a prophet unto the nations.
  • New English Translation
    “ Before I formed you in your mother’s womb I chose you. Before you were born I set you apart. I appointed you to be a prophet to the nations.”
  • World English Bible
    “ Before I formed you in the womb, I knew you. Before you were born, I sanctified you. I have appointed you a prophet to the nations.”

交叉引用

  • 以赛亚书 49:1
    众海岛啊，当听从我！远方的众民哪，要留心听！自出母胎，耶和华就选召我；自出母腹，他就称呼我的名。
  • 诗篇 139:16
    我未成形的体质，你的眼早已看见了；你所定的日子，我尚未度一日，都在你的册子写上了。
  • 加拉太书 1:15-16
    然而，那位把我从母腹里分别出来、又施恩呼召我的上帝，既然乐意把他儿子启示在我心里，让我在外邦人中传扬他，我就没有跟有血有肉的人商量，
  • 诗篇 71:5-6
    主耶和华啊，你是我所盼望的；自我年幼，你是我所倚靠的。我自出母胎被你扶持，使我出母腹的是你。我要常常赞美你！
  • 罗马书 8:29
    因为他所预知的人，他也预定他们效法他儿子的榜样，使他儿子在许多弟兄中作长子。
  • 以赛亚书 49:5
    现在耶和华说话，他从我出母胎，就造我作他的仆人，要使雅各归向他，使以色列聚集在他那里。耶和华看我为尊贵，我的上帝是我的力量。
  • 提摩太后书 2:19-21
    然而，上帝坚固的根基屹立不移；上面有这印记说：“主认得他自己的人”，又说：“凡称呼主名的人总要离开不义。”大户人家不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重之用的，有作为卑贱之用的。人若自洁，脱离卑贱的事，必成为贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。
  • 以赛亚书 44:2
    那位造你，使你在母腹中成形，并要帮助你的耶和华如此说：我的仆人雅各，我所拣选的耶书仑哪，不要害怕！
  • 路加福音 1:76
    孩子啊，你要称为至高者的先知；因为你要走在主的前面，为他预备道路，
  • 路加福音 1:41
    伊利莎白一听到马利亚问安，所怀的胎就在腹里跳动。伊利莎白被圣灵充满，
  • 耶利米书 1:10
    我今日立你在列邦列国之上，为要拔出，拆毁，毁坏，倾覆，又要建立，栽植。”
  • 出埃及记 33:17
    耶和华对摩西说：“你所说的这件事，我也会去做，因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。”
  • 出埃及记 33:12
    摩西对耶和华说：“看，你曾对我说：‘将这百姓领上去’；却没有让我知道你要差派谁与我同去。你还说：‘我按你的名认识你，你也在我眼前蒙了恩。’
  • 路加福音 1:15
    他在主面前将要为大，淡酒烈酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满。
  • 罗马书 1:1
    基督耶稣的仆人保罗，蒙召为使徒，奉派传上帝的福音。
  • 以弗所书 4:11-12
    他所赐的有使徒，有先知，有传福音的，有牧者和教师，为要装备圣徒，做事奉的工作，建立基督的身体，
  • 以弗所书 1:22
    上帝使万有服在他的脚下，又使他为了教会作万有之首；
  • 耶利米书 50:34
    他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名。他必定为他们伸冤，使全地得享平静；他却要搅扰巴比伦的居民。”
  • 耶利米书 25:15-26
    耶和华—以色列的上帝对我如此说：“你从我手中拿这杯愤怒的酒，给我所差遣你去的各国的百姓喝。他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。”我就从耶和华的手中拿了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的百姓喝，其中有耶路撒冷和犹大的城镇，并耶路撒冷的君王与领袖；因此这城镇荒凉，令人惊骇、嗤笑、诅咒，正如今日一样。又有埃及王法老和他的臣仆、官长，以及他的众百姓，并混居的各族和乌斯地的诸王，与非利士人之地的诸王，包括亚实基伦、迦萨、以革伦，以及亚实突剩下的人，还有以东、摩押、亚扪人，推罗的诸王、西顿的诸王、海的那边沿海地区的诸王，底但、提玛、布斯，和所有剃鬓发的人，阿拉伯的诸王、住旷野混居各族的诸王、心利的诸王、以拦的诸王、玛代的诸王、北方远近的诸王，以及天下、地面上的万国也一个一个都喝了，以后示沙克王也要喝。