耶利米書 1:5

本节经文

• 文理和合譯本: 我未造爾於腹、我已識爾、爾未出胎、我已區別爾、立爾為列邦之先知、
• 新标点和合本: “我未将你造在腹中，我已晓得你；你未出母胎，我已分别你为圣；我已派你作列国的先知。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我尚未将你造在母腹中，就已认识你；你未出母胎，我已将你分别为圣，派你作列国的先知。”
• 和合本2010（神版-简体）: “我尚未将你造在母腹中，就已认识你；你未出母胎，我已将你分别为圣，派你作列国的先知。”
• 当代译本: “我还没有使你在母腹中成形，就认识你；你还未出生，我已使你圣洁，立你做万国的先知。”
• 圣经新译本: “我使你在母腹中成形以先，就认识你；你还未出母胎，我已把你分别为圣，立你作列国的先知。”
• 新標點和合本: 我未將你造在腹中，我已曉得你；你未出母胎，我已分別你為聖；我已派你作列國的先知。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我尚未將你造在母腹中，就已認識你；你未出母胎，我已將你分別為聖，派你作列國的先知。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我尚未將你造在母腹中，就已認識你；你未出母胎，我已將你分別為聖，派你作列國的先知。」
• 當代譯本: 「我還沒有使你在母腹中成形，就認識你；你還未出生，我已使你聖潔，立你做萬國的先知。」
• 聖經新譯本: “我使你在母腹中成形以先，就認識你；你還未出母胎，我已把你分別為聖，立你作列國的先知。”
• 呂振中譯本: 『我未將你形成在你母腹中，就已認識了你；你未出母胎，我就將你分別為聖；派了你做列國的神言人。』
• 文理委辦譯本: 余未造爾於胎、我已知爾、爾未生於世、我俾爾為執事、立爾為先知、訓迪列邦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我未造爾於胎、我已知爾、爾未出母腹、我已區別爾、立爾為列邦之先知、
• New International Version: “ Before I formed you in the womb I knew you, before you were born I set you apart; I appointed you as a prophet to the nations.”
• New International Reader's Version: “ Before I formed you in your mother’s body I chose you. Before you were born I set you apart to serve me. I appointed you to be a prophet to the nations.”
• English Standard Version: “ Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born I consecrated you; I appointed you a prophet to the nations.”
• New Living Translation: “ I knew you before I formed you in your mother’s womb. Before you were born I set you apart and appointed you as my prophet to the nations.”
• Christian Standard Bible: I chose you before I formed you in the womb; I set you apart before you were born. I appointed you a prophet to the nations.
• New American Standard Bible: “ Before I formed you in the womb I knew you, And before you were born I consecrated you; I have appointed you as a prophet to the nations.”
• New King James Version: “ Before I formed you in the womb I knew you; Before you were born I sanctified you; I ordained you a prophet to the nations.”
• American Standard Version: Before I formed thee in the belly I knew thee, and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee; I have appointed thee a prophet unto the nations.
• Holman Christian Standard Bible: I chose you before I formed you in the womb; I set you apart before you were born. I appointed you a prophet to the nations.
• King James Version: Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee,[ and] I ordained thee a prophet unto the nations.
• New English Translation: “ Before I formed you in your mother’s womb I chose you. Before you were born I set you apart. I appointed you to be a prophet to the nations.”
• World English Bible: “ Before I formed you in the womb, I knew you. Before you were born, I sanctified you. I have appointed you a prophet to the nations.”

交叉引用

• 以賽亞書 49:1: 島嶼之眾、爾其聽哉、遠方之人、爾其傾耳、自我出胎、耶和華召我、自離母腹、以名呼我、
• 詩篇 139:16: 我質未成、爾目見之、為我所定之日、尚無其一、已盡錄於爾册兮、
• 加拉太書 1:15-16: 然自母胎甄別我、以恩召我之上帝、樂以其子啟示我衷、使宣之於異邦、我即不謀於有血氣者、
• 詩篇 71:5-6: 主耶和華歟、爾為我望、我自幼冲、惟爾是恃兮、我自出胎、為爾所扶、離乎母腹、蒙爾恩寵、我恆頌爾兮、
• 羅馬書 8:29: 上帝所預知者、又預定效其子之狀、使為眾兄弟中之冢子、
• 以賽亞書 49:5: 自我出胎、耶和華立我為其僕、使雅各歸之、以色列集之、蓋我見重於耶和華前、我上帝為我之力、
• 提摩太後書 2:19-21: 然上帝鞏固之基仍立、有印誌云、主識己民、又云、凡呼主名者、宜遠不義、夫廣廈之中、其器不第金銀、亦有木瓦、或為貴用、或為賤用、人若棄此而潔己、則為貴用之器、清潔而適主用、備諸善工、
• 以賽亞書 44:2: 肇造爾、自胎甄陶爾、輔助爾之耶和華云、我僕雅各、我所選之耶書崙歟、勿懼、
• 路加福音 1:76: 惟汝小子、將稱為至上者之先知、因爾行於主前、以備其路、
• 路加福音 1:41: 以利沙伯聞馬利亞問安、胎孕內躍、以利沙伯充於聖神、
• 耶利米書 1:10: 今日立爾於諸邦諸族之上、用以拔之毀之、滅之傾之、建之植之、○
• 出埃及記 33:17: 耶和華諭摩西曰、爾所求者、我必為之、因爾沾恩於我前、我以爾名識爾、
• 出埃及記 33:12: 摩西謂耶和華曰、爾命我導斯民、未嘗示我遣誰偕往、惟爾曾曰、我以爾名識爾、爾沾恩於我前、
• 路加福音 1:15: 蓋彼將於主前為大、清酒醇醪皆不飲、自母胎而聖神充之、
• 羅馬書 1:1: 耶穌基督之僕保羅、奉召為使徒、特簡以宣上帝福音、
• 以弗所書 4:11-12: 其所賜者、有使徒、先知、宣道者、及牧師、教師、為欲成全聖徒、致役事之工、建基督之體、
• 以弗所書 1:22: 且服萬有於其足下、使為萬有之首於教會、
• 耶利米書 50:34: 贖之者有力、厥名為萬軍之耶和華、必伸其冤、錫大地綏安、使巴比倫居民煩擾、
• 耶利米書 25:15-26: 以色列之上帝耶和華諭我曰、我手忿怒之杯、爾其取之、使我遣爾所至之國飲之、彼必飲之、搖曳顚狂、因我使鋒刃入於其中也、我則由耶和華手取杯、使其遣我所至之國飲之、即耶路撒冷、猶大諸邑、及其君王牧伯、俾邑荒蕪、令人駭異、被嗤笑、服呪詛、有如今日、又有埃及王法老、與其臣僕、牧伯庶民、雜族之人、烏斯諸王、非利士諸王、亞實基倫、迦薩、以革倫、及亞實突遺民、以東、摩押、亞捫族、推羅諸王、西頓諸王、海外島嶼諸王、底但、提瑪、布斯、及凡薙鬢者、亞拉伯諸王、與居曠野、雜族之諸王、心利諸王、以攔諸王、瑪代諸王、北方遠近諸王、爰及天下萬國、厥後、示沙克王亦飲焉、