Jeremiah 1:14

本节经文

• New American Standard Bible: Then the Lord said to me,“ Out of the north the evil will be unleashed on all the inhabitants of the land.
• 新标点和合本: 耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地的一切居民。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。
• 当代译本: 耶和华说：“不错。因为有灾祸要从北方降临到这地方的一切居民。
• 圣经新译本: 耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。
• 新標點和合本: 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地所有的居民。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地所有的居民。
• 當代譯本: 耶和華說：「不錯。因為有災禍要從北方降臨到這地方的一切居民。
• 聖經新譯本: 耶和華對我說：“必有災禍從北方發出，臨到這地所有的居民。
• 呂振中譯本: 永恆主對我說：『必有災禍從北方爆發，來到這地所有的居民。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、禍必自北而發、臨於斯土眾民矣、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、禍必自北、臨斯民矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主諭我曰、禍自北出、臨斯地之一切居民、
• New International Version: The Lord said to me,“ From the north disaster will be poured out on all who live in the land.
• New International Reader's Version: The Lord said to me,“ Something very bad will be poured out on everyone who lives in this land. It will come from the north.
• English Standard Version: Then the Lord said to me,“ Out of the north disaster shall be let loose upon all the inhabitants of the land.
• New Living Translation: “ Yes,” the Lord said,“ for terror from the north will boil out on the people of this land.
• Christian Standard Bible: Then the LORD said to me,“ Disaster will be poured out from the north on all who live in the land.
• New King James Version: Then the Lord said to me:“ Out of the north calamity shall break forth On all the inhabitants of the land.
• American Standard Version: Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Lord said to me,“ Disaster will be poured out from the north on all who live in the land.
• King James Version: Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
• New English Translation: Then the LORD said,“ This means destruction will break out from the north on all who live in the land.
• World English Bible: Then Yahweh said to me,“ Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

交叉引用

• Jeremiah 10:22: The sound of a report! Behold, it is coming— A great roar from the land of the north— To make the cities of Judah A desolation, a haunt of jackals.
• Jeremiah 4:6: Raise a flag toward Zion! Take refuge, do not stand still, For I am bringing evil from the north, And great destruction.
• Isaiah 41:25: “ I have put one from the north into motion, and he has come; From the rising of the sun he will call on My name; And he will come upon rulers as upon mortar, As the potter treads on clay.”
• Jeremiah 6:22: This is what the Lord says:“ Behold, there is a people coming from the north land, And a great nation will be stirred up from the remote parts of the earth.
• Jeremiah 50:9: For behold, I am going to rouse and bring up against Babylon A contingent of great nations from the land of the north, And they will draw up their battle lines against her; From there she will be taken captive. Their arrows will be like an expert warrior Who does not return empty handed.
• Jeremiah 6:1: “ Flee to safety, you sons of Benjamin, From the midst of Jerusalem! Blow a trumpet in Tekoa And raise a warning signal over Beth haccerem; For evil looks down from the north, Along with a great destruction.
• Jeremiah 46:20: Egypt is a pretty heifer, But a horsefly is coming from the north— it is coming!
• Jeremiah 31:8: Behold, I am bringing them from the north country, And I will gather them from the remote parts of the earth, Among them those who are blind and those who limp, The pregnant woman and she who is in labor, together; They will return here as a great assembly.
• Ezekiel 1:4: As I looked, behold, a high wind was coming from the north, a great cloud with fire flashing intermittently and a bright light around it, and in its midst something like gleaming metal in the midst of the fire.
• Jeremiah 50:41: “ Behold, a people is coming from the north, And a great nation and many kings Will be roused from the remote parts of the earth.