エレミヤ書 1:14

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地的一切居民。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。
• 当代译本: 耶和华说：“不错。因为有灾祸要从北方降临到这地方的一切居民。
• 圣经新译本: 耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。
• 新標點和合本: 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地所有的居民。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地所有的居民。
• 當代譯本: 耶和華說：「不錯。因為有災禍要從北方降臨到這地方的一切居民。
• 聖經新譯本: 耶和華對我說：“必有災禍從北方發出，臨到這地所有的居民。
• 呂振中譯本: 永恆主對我說：『必有災禍從北方爆發，來到這地所有的居民。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、禍必自北而發、臨於斯土眾民矣、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、禍必自北、臨斯民矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主諭我曰、禍自北出、臨斯地之一切居民、
• New International Version: The Lord said to me,“ From the north disaster will be poured out on all who live in the land.
• New International Reader's Version: The Lord said to me,“ Something very bad will be poured out on everyone who lives in this land. It will come from the north.
• English Standard Version: Then the Lord said to me,“ Out of the north disaster shall be let loose upon all the inhabitants of the land.
• New Living Translation: “ Yes,” the Lord said,“ for terror from the north will boil out on the people of this land.
• Christian Standard Bible: Then the LORD said to me,“ Disaster will be poured out from the north on all who live in the land.
• New American Standard Bible: Then the Lord said to me,“ Out of the north the evil will be unleashed on all the inhabitants of the land.
• New King James Version: Then the Lord said to me:“ Out of the north calamity shall break forth On all the inhabitants of the land.
• American Standard Version: Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Lord said to me,“ Disaster will be poured out from the north on all who live in the land.
• King James Version: Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
• New English Translation: Then the LORD said,“ This means destruction will break out from the north on all who live in the land.
• World English Bible: Then Yahweh said to me,“ Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

交叉引用

• エレミヤ書 10:22: Listen! The report is coming— a great commotion from the land of the north! It will make the towns of Judah desolate, a haunt of jackals. (niv)
• エレミヤ書 4:6: Raise the signal to go to Zion! Flee for safety without delay! For I am bringing disaster from the north, even terrible destruction.” (niv)
• イザヤ書 41:25: “ I have stirred up one from the north, and he comes— one from the rising sun who calls on my name. He treads on rulers as if they were mortar, as if he were a potter treading the clay. (niv)
• エレミヤ書 6:22: This is what the Lord says:“ Look, an army is coming from the land of the north; a great nation is being stirred up from the ends of the earth. (niv)
• エレミヤ書 50:9: For I will stir up and bring against Babylon an alliance of great nations from the land of the north. They will take up their positions against her, and from the north she will be captured. Their arrows will be like skilled warriors who do not return empty-handed. (niv)
• エレミヤ書 6:1: “ Flee for safety, people of Benjamin! Flee from Jerusalem! Sound the trumpet in Tekoa! Raise the signal over Beth Hakkerem! For disaster looms out of the north, even terrible destruction. (niv)
• エレミヤ書 46:20: “ Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly is coming against her from the north. (niv)
• エレミヤ書 31:8: See, I will bring them from the land of the north and gather them from the ends of the earth. Among them will be the blind and the lame, expectant mothers and women in labor; a great throng will return. (niv)
• エゼキエル書 1:4: I looked, and I saw a windstorm coming out of the north— an immense cloud with flashing lightning and surrounded by brilliant light. The center of the fire looked like glowing metal, (niv)
• エレミヤ書 50:41: “ Look! An army is coming from the north; a great nation and many kings are being stirred up from the ends of the earth. (niv)