耶利米書 1:13

本节经文

• 當代譯本: 耶和華又對我說：「你看見什麼？」我回答說：「我看見一鍋煮沸的水，從北方傾倒下來。」
• 新标点和合本: 耶和华的话第二次临到我说：“你看见什么？”我说：“我看见一个烧开的锅，从北而倾。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的话第二次临到我，说：“你看见什么？”我说：“我看见一个水烧开的锅，从北而倾。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的话第二次临到我，说：“你看见什么？”我说：“我看见一个水烧开的锅，从北而倾。”
• 当代译本: 耶和华又对我说：“你看见什么？”我回答说：“我看见一锅煮沸的水，从北方倾倒下来。”
• 圣经新译本: 耶和华的话再次临到我，说：“你看见什么？”我说：“我看见一个沸腾的锅，锅口从北面向南倾侧。”
• 新標點和合本: 耶和華的話第二次臨到我說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個燒開的鍋，從北而傾。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的話第二次臨到我，說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個水燒開的鍋，從北而傾。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的話第二次臨到我，說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個水燒開的鍋，從北而傾。」
• 聖經新譯本: 耶和華的話再次臨到我，說：“你看見甚麼？”我說：“我看見一個沸騰的鍋，鍋口從北面向南傾側。”
• 呂振中譯本: 永恆主的話第二次傳與我，說：『你看見甚麼？』我說：『我看見一個爐風大吹的鍋，它的面是從北方而來的。』
• 文理和合譯本: 耶和華復諭我曰、爾何所見、曰、見一沸鼎自北而傾、
• 文理委辦譯本: 耶和華又諭我曰、爾觀何物。曰、鼎沸、其為自北而至。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主復有言諭我曰、爾觀何物、曰、我觀沸釜、其釜北向、其釜北向或作釜氣自北而至
• New International Version: The word of the Lord came to me again:“ What do you see?”“ I see a pot that is boiling,” I answered.“ It is tilting toward us from the north.”
• New International Reader's Version: Another message from the Lord came to me. The Lord asked me,“ What do you see?”“ A pot that has boiling water in it,” I answered.“ It’s leaning toward us from the north.”
• English Standard Version: The word of the Lord came to me a second time, saying,“ What do you see?” And I said,“ I see a boiling pot, facing away from the north.”
• New Living Translation: Then the Lord spoke to me again and asked,“ What do you see now?” And I replied,“ I see a pot of boiling water, spilling from the north.”
• Christian Standard Bible: Again the word of the LORD came to me asking,“ What do you see?” And I replied,“ I see a boiling pot, its lip tilted from the north to the south.”
• New American Standard Bible: And the word of the Lord came to me a second time, saying,“ What do you see?” And I said,“ I see a boiling pot, facing away from the north.”
• New King James Version: And the word of the Lord came to me the second time, saying,“ What do you see?” And I said,“ I see a boiling pot, and it is facing away from the north.”
• American Standard Version: And the word of Jehovah came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a boiling caldron; and the face thereof is from the north.
• Holman Christian Standard Bible: Again the word of the Lord came to me inquiring,“ What do you see?” And I replied,“ I see a boiling pot, its lip tilted from the north to the south.”
• King James Version: And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof[ is] toward the north.
• New English Translation: The LORD again asked me,“ What do you see?” I answered,“ I see a pot of boiling water; it is tipped toward us from the north.”
• World English Bible: Yahweh’s word came to me the second time, saying,“ What do you see?” I said,“ I see a boiling cauldron; and it is tipping away from the north.”

交叉引用

• 以西結書 11:3: 他們說，『建造房屋的時候不是到了嗎？我們的城像鐵鍋一樣堅固，我們像在鍋裡的肉一樣得到保護。』
• 以西結書 11:7: 所以，主耶和華說，你們在城中殺死的人就是肉，這城就是鍋，但我必把你們從鍋中拉出來。
• 哥林多後書 13:1-2: 這是我第三次要去你們那裡。聖經上說：「任何控告必須有兩三個證人作證才能成立。」我第二次去探望你們的時候已經警告過了，如今我雖然不在你們那裡，但仍要再次警告那些犯罪的人以及其餘的人：我再來的時候，必不寬容。
• 創世記 41:32: 王的夢出現了兩次，表示上帝的心意已定，上帝必很快成就這事。
• 撒迦利亞書 4:2: 他問我：「你看見了什麼？」我說：「我看見一個純金的燈臺，上面有一個油碗，燈臺上有七盞燈，每盞燈有七個燈芯。
• 以西結書 24:3-14: 你要向叛逆的以色列人說比喻，告訴他們，主耶和華這樣說，『把鍋放在火上，裡面倒進水，把羊腿、羊肩等上好的肉塊放進鍋裡，讓鍋裡盛滿精選的骨頭。要從羊群中選一頭上好的羊，把柴堆在鍋下，燒開鍋煮裡面的骨頭。』」主耶和華說：「這像鏽鍋一樣充滿血腥的城有禍了！要把肉從這鏽跡斑斑的鍋中一塊塊地取出來。這城沾滿血腥，任憑受害者的血流在光禿禿的磐石上，而不是流在地上用土掩蓋。我任憑這城把受害者的血灑在磐石上，不加掩蓋，好激起我的烈怒，使她受報應。所以主耶和華說，『血腥的城啊，你有禍了！我要預備大堆木柴，添在火上，燃起旺火，把肉煮爛，加入香料，燒焦骨頭。然後，把倒空的鍋放在炭火上燒熱，把銅燒紅，好熔化它的雜質，除淨鏽垢，卻徒勞無功，因為鏽垢太厚，就是用火也不能清除。耶路撒冷啊，淫蕩使你污穢不堪，我要潔淨你，你卻不願被潔淨。所以，除非我向你傾盡一切憤怒，否則你的污穢將不能清除。我耶和華言出必行，決不寬容，也不留情，我必照你的所作所為來審判你。』這是主耶和華說的。」