<< 士師記 9:8 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    有一次、樹木走來走去要膏立一個王來統治他們；就去對橄欖樹說：「請作王來統治我們。」
  • 新标点和合本
    有一时，树木要膏一树为王，管理他们，就去对橄榄树说：‘请你作我们的王。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有一次，树木要膏一王治理他们，就去对橄榄树说：‘请你来作王治理我们！’
  • 和合本2010（神版-简体）
    有一次，树木要膏一王治理他们，就去对橄榄树说：‘请你来作王治理我们！’
  • 当代译本
    从前，树木要选一个王，它们对橄榄树说，‘你来做我们的王。’
  • 圣经新译本
    有一次，众树要去膏立一个王统治它们，就对橄榄树说：‘请你作王统治我们吧。’
  • 新標點和合本
    有一時，樹木要膏一樹為王，管理他們，就去對橄欖樹說：『請你作我們的王。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有一次，樹木要膏一王治理他們，就去對橄欖樹說：『請你來作王治理我們！』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有一次，樹木要膏一王治理他們，就去對橄欖樹說：『請你來作王治理我們！』
  • 當代譯本
    從前，樹木要選一個王，它們對橄欖樹說，『你來做我們的王。』
  • 聖經新譯本
    有一次，眾樹要去膏立一個王統治它們，就對橄欖樹說：‘請你作王統治我們吧。’
  • 文理和合譯本
    昔諸樹欲膏一樹為其王、謂橄欖樹曰、請爾治我、
  • 文理委辦譯本
    昔諸樹欲膏一樹、立之為王、謂橄欖曰、汝其轄我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    一日諸樹欲為己立立原文作膏王、謂油果樹曰、請爾為我之王、
  • New International Version
    One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree,‘ Be our king.’
  • New International Reader's Version
    One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to an olive tree,‘ Be our king.’
  • English Standard Version
    The trees once went out to anoint a king over them, and they said to the olive tree,‘ Reign over us.’
  • New Living Translation
    Once upon a time the trees decided to choose a king. First they said to the olive tree,‘ Be our king!’
  • Christian Standard Bible
    The trees decided to anoint a king over themselves. They said to the olive tree,“ Reign over us.”
  • New American Standard Bible
    Once the trees went to anoint a king over them, and they said to the olive tree,‘ Reign over us!’
  • New King James Version
    “ The trees once went forth to anoint a king over them. And they said to the olive tree,‘ Reign over us!’
  • American Standard Version
    The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive- tree, Reign thou over us.
  • Holman Christian Standard Bible
    The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree,“ Reign over us.”
  • King James Version
    The trees went forth[ on a time] to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
  • New English Translation
    “ The trees were determined to go out and choose a king for themselves. They said to the olive tree,‘ Be our king!’
  • World English Bible
    The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree,‘ Reign over us.’

交叉引用

  • 士師記 8:22-23
    以色列人對基甸說：『你既拯救了我們脫離米甸人的手，願你管理我們，你的兒子孫子也管理我們。』基甸對他們說：『我不管理你們，我兒子也不管理你們，只有永恆主管理你們。』
  • 列王紀下 14:9
    以色列王約阿施就差遣人去見猶大王亞瑪謝，說：『利巴嫩的蒺藜差遣人去見利巴嫩的香柏樹，說：「將你的女兒給我的兒子為妻吧」；後來有一隻利巴嫩的野獸從那裏經過，就把蒺藜踐踏了。
  • 但以理書 4:10-18
    我在床上、腦中所見的異象是這樣：我觀看着，我見地當中有一棵樹，極其高。那樹直長起來，長得很堅強，高到頂天，全地四極都能看到。它的葉子美麗，它的果子極多，眾生的食物就在其中。山野的走獸得到蔭影在它之下，空中的飛鳥住在它的枝子上，凡有血肉的都從它而得食。『我在床上，在我腦中所見的異象中、我觀看着，就見有一位警衛者、就是一位聖者、從天上降下來。他使勁喊着，這樣說：「要伐倒這樹，要砍下它的枝子，搖掉它的葉子，拋散它的果子，使走獸離開樹下，使飛鳥躲開樹枝。然而它根上的樹𣎴子卻要留在地裏，用鐵圈和銅圈箍住，在山野的嫩草中讓天露滴濕，使他的分兒就在地上的青草，跟走獸一樣。使他的心改變得不是人的心；給他一個獸的心，使他經過七個時期。這件事乃是由那些警衛者所發的命令；這事情是由那些聖者所傳的話，好叫眾生知道：至高者在人國中掌權，他喜歡將國賜給誰、就賜給誰；或是立極卑微的人執掌國權。」這個夢就是我尼布甲尼撒王所夢見的；伯提沙撒啊，你要將這夢的解析說明白，因為我國中所有的博士都不能將夢的解析告訴我，惟獨你能，因為你裏頭有聖神明之靈。』
  • 以西結書 17:3-10
    說：主永恆主這麼說：有一隻鷹、翅膀大、翎翼長、羽毛豐滿、具有五彩色的、來到利巴嫩，將香柏樹的梢兒擰去；折去香柏樹儘頂尖兒的幼枝子，叼到作買賣之地，放在作生意者城中。他將以色列地的種子種在適於撒種的地裏，在多水之地旁邊，栽它如柳樹；好使它漸漸生長，成為下部發達、四面蔓延的葡萄樹，使它的枝條得以向着那鷹，而它的根仍在那鷹以下。這樣、它就成了葡萄樹，生起枝子，發出枝榦來。『另有一隻大鷹、翅膀大、羽毛多；這葡萄樹如饑似餓地向這鷹伸過根去，從栽種的苗床上向鷹發出枝條，好得牠的澆灌。這樹被移植到良田裏、多水之地旁邊，好生枝條，結果子，成為茁壯秀麗的葡萄樹。你要說：主永恆主這麼說：這葡萄樹哪能發旺呢？鷹難道不將它的根拔起，將它的枝子芟除，使發生的嫩葉都枯乾掉麼？這也不必用大力和許多人去從根那裏將它拔出呀。看哪，葡萄樹固然是被移植了，然而哪能發旺呢？東風一擊打它，它哪能不全然枯乾呢？它必定在它寄生的苗床上枯乾掉的。』