士師記 9:8

本节经文

• 新标点和合本: 有一时，树木要膏一树为王，管理他们，就去对橄榄树说：‘请你作我们的王。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一次，树木要膏一王治理他们，就去对橄榄树说：‘请你来作王治理我们！’
• 和合本2010（神版-简体）: 有一次，树木要膏一王治理他们，就去对橄榄树说：‘请你来作王治理我们！’
• 当代译本: 从前，树木要选一个王，它们对橄榄树说，‘你来做我们的王。’
• 圣经新译本: 有一次，众树要去膏立一个王统治它们，就对橄榄树说：‘请你作王统治我们吧。’
• 新標點和合本: 有一時，樹木要膏一樹為王，管理他們，就去對橄欖樹說：『請你作我們的王。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一次，樹木要膏一王治理他們，就去對橄欖樹說：『請你來作王治理我們！』
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一次，樹木要膏一王治理他們，就去對橄欖樹說：『請你來作王治理我們！』
• 當代譯本: 從前，樹木要選一個王，它們對橄欖樹說，『你來做我們的王。』
• 聖經新譯本: 有一次，眾樹要去膏立一個王統治它們，就對橄欖樹說：‘請你作王統治我們吧。’
• 呂振中譯本: 有一次、樹木走來走去要膏立一個王來統治他們；就去對橄欖樹說：「請作王來統治我們。」
• 文理和合譯本: 昔諸樹欲膏一樹為其王、謂橄欖樹曰、請爾治我、
• 文理委辦譯本: 昔諸樹欲膏一樹、立之為王、謂橄欖曰、汝其轄我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一日諸樹欲為己立立原文作膏王、謂油果樹曰、請爾為我之王、
• New International Version: One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree,‘ Be our king.’
• New International Reader's Version: One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to an olive tree,‘ Be our king.’
• English Standard Version: The trees once went out to anoint a king over them, and they said to the olive tree,‘ Reign over us.’
• New Living Translation: Once upon a time the trees decided to choose a king. First they said to the olive tree,‘ Be our king!’
• Christian Standard Bible: The trees decided to anoint a king over themselves. They said to the olive tree,“ Reign over us.”
• New American Standard Bible: Once the trees went to anoint a king over them, and they said to the olive tree,‘ Reign over us!’
• New King James Version: “ The trees once went forth to anoint a king over them. And they said to the olive tree,‘ Reign over us!’
• American Standard Version: The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive- tree, Reign thou over us.
• Holman Christian Standard Bible: The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree,“ Reign over us.”
• King James Version: The trees went forth[ on a time] to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
• New English Translation: “ The trees were determined to go out and choose a king for themselves. They said to the olive tree,‘ Be our king!’
• World English Bible: The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree,‘ Reign over us.’

交叉引用

• 但以理書 4:10-18: 我在床上時，我腦海中的異象是這樣的：我正在觀看，看哪，在大地中間有一棵樹，極其高大！這樹繼續長大，變得茁壯，高達於天，全地極都能看到；它的葉子美麗，果實繁多，足以給眾生作食物；田野的走獸在它之下得蔭庇，天空的飛鳥在它的枝子上住宿，一切有血肉的都從它得供養。「我在床上時，我在腦海中的異象裡繼續觀看，看哪，有一位守望者，就是一位聖者，從天上降下！他大聲高呼，這樣說：『你們當砍倒這樹，砍掉它的枝子，打落它的葉子，拋散它的果實；使走獸從樹下逃離，使飛鳥從樹枝逃離！然而你們當把帶根的樹樁留在地裡，在田野的青草中用鐵圈和銅圈套住——讓他被天上的露水濕透，在地上的牧草中與走獸一同有份；讓他的心從人的心改變，並給他一個獸的心，讓七個時期從他流過。這是守望者們所宣告的裁決，是聖者們所宣布的決定，為要使活人明白：至高者在人的國中掌權，他願意把國賜給誰就賜給誰，甚至把最卑微的人立在一國之上。』「以上就是我尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你講說夢的釋義吧！因為我國中的所有智慧人都不能把夢的釋義顯明給我；只有你能，因為你裡面有聖潔之神的靈。」