<< 士師記 9:56 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    亞比米勒殺兄弟七十人、所行於父之惡、上帝報之若是、
  • 新标点和合本
    这样，神报应亚比米勒向他父亲所行的恶，就是杀了弟兄七十个人的恶。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这样，上帝报应了亚比米勒向他父亲所做的恶事，就是杀了自己七十个兄弟。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这样，神报应了亚比米勒向他父亲所做的恶事，就是杀了自己七十个兄弟。
  • 当代译本
    上帝就这样使亚比米勒得到了报应，因为他残杀了自己的七十个兄弟，
  • 圣经新译本
    这样，神报应了亚比米勒向他父亲所行的恶事，就是他杀了自己的兄弟七十个人。
  • 新標點和合本
    這樣，神報應亞比米勒向他父親所行的惡，就是殺了弟兄七十個人的惡。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這樣，上帝報應了亞比米勒向他父親所做的惡事，就是殺了自己七十個兄弟。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這樣，神報應了亞比米勒向他父親所做的惡事，就是殺了自己七十個兄弟。
  • 當代譯本
    上帝就這樣使亞比米勒得到了報應，因為他殘殺了自己的七十個兄弟，
  • 聖經新譯本
    這樣，神報應了亞比米勒向他父親所行的惡事，就是他殺了自己的兄弟七十個人。
  • 呂振中譯本
    這樣，上帝報應了亞比米勒向他父親所行的壞事，因為他殺了他的弟兄七十個人；
  • 文理委辦譯本
    如是亞庇米力逆父殺兄弟七十人、上帝視其罪而報施焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如是天主報亞比米勒向父行之惡、即殺兄弟七十人之惡、
  • New International Version
    Thus God repaid the wickedness that Abimelek had done to his father by murdering his seventy brothers.
  • New International Reader's Version
    That’s how God punished Abimelek for the evil thing he had done to his father. He had murdered his 70 brothers.
  • English Standard Version
    Thus God returned the evil of Abimelech, which he committed against his father in killing his seventy brothers.
  • New Living Translation
    In this way, God punished Abimelech for the evil he had done against his father by murdering his seventy brothers.
  • Christian Standard Bible
    In this way, God brought back Abimelech’s evil— the evil that Abimelech had done to his father when he killed his seventy brothers.
  • New American Standard Bible
    So God repaid the wickedness of Abimelech, which he had done to his father in killing his seventy brothers.
  • New King James Version
    Thus God repaid the wickedness of Abimelech, which he had done to his father by killing his seventy brothers.
  • American Standard Version
    Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren;
  • Holman Christian Standard Bible
    In this way, God turned back on Abimelech the evil that he had done against his father, by killing his 70 brothers.
  • King James Version
    Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:
  • New English Translation
    God repaid Abimelech for the evil he did to his father by murdering his seventy half-brothers.
  • World English Bible
    Thus God repaid the wickedness of Abimelech, which he did to his father in killing his seventy brothers;

交叉引用

  • 詩篇 94:23
    乃以其罪加之、必因其惡絕之、耶和華我上帝、必絕之兮、
  • 箴言 5:22
    惡者必為己惡所拘、己罪所縛、
  • 士師記 9:24
    用報耶路巴力七十子所受之殘害、使流血之罪、歸其兄弟亞比米勒及助殺之示劍人、
  • 詩篇 9:12
    討流血之罪者、記憶斯眾、不忘貧者之哀呼兮、
  • 馬太福音 7:2
    爾以何議議人、則見議亦如是、爾以何度度人、則見度亦如是、
  • 詩篇 11:6
    將布羅網於惡人烈火硫磺炎颷、盈其杯兮、
  • 約伯記 31:3
    在於不義者、豈非禍患乎、在於行惡者、豈非災害乎、
  • 詩篇 58:10-11
    義人見其慘報則喜、必濯足於惡人之血兮、人則曰、義人果得賞賚、誠有上帝行鞫於世兮、
  • 加拉太書 6:7
    勿受惑、上帝不受侮也、蓋所播者為何、所穫者亦為何、
  • 使徒行傳 28:4
    夷人見蛇懸之、相語曰、是誠兇徒、雖免於海、義不容其伯也、
  • 啟示錄 19:20-21
    獸被執、偽先知亦然、即昔行異蹟於獸前、以惑受獸印誌而拜其像者、二者生投於火湖、以硫焚之、餘皆見殺於乘馬者口出之劍、眾鳥皆飽其肉焉、