士師記 9:53

本节经文

• 文理委辦譯本: 有婦取磨石之上層、擲於亞庇米力首、破其頭顱。
• 新标点和合本: 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的脑骨。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的头盖骨。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的头盖骨。
• 当代译本: 有个妇人扔下一块磨石，砸烂了他的头。
• 圣经新译本: 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的头盖骨。
• 新標點和合本: 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，打破了他的腦骨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，打破了他的頭蓋骨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，打破了他的頭蓋骨。
• 當代譯本: 有個婦人扔下一塊磨石，砸爛了他的頭。
• 聖經新譯本: 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，打破了他的頭蓋骨。
• 呂振中譯本: 有一個婦人把一塊上磨石丟在亞比米勒的頭上，正壓破了他的頭蓋骨。
• 文理和合譯本: 有婦以磨之上石、擲亞比米勒首、破其頭顱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一婦以磨之上層、擲於亞比米勒首、破其頭顱、
• New International Version: a woman dropped an upper millstone on his head and cracked his skull.
• New International Reader's Version: But a woman dropped a large millstone on him. It broke his head open.
• English Standard Version: And a certain woman threw an upper millstone on Abimelech’s head and crushed his skull.
• New Living Translation: a woman on the roof dropped a millstone that landed on Abimelech’s head and crushed his skull.
• Christian Standard Bible: But a woman threw the upper portion of a millstone on Abimelech’s head and fractured his skull.
• New American Standard Bible: But a woman threw an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull.
• New King James Version: But a certain woman dropped an upper millstone on Abimelech’s head and crushed his skull.
• American Standard Version: And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech’s head, and brake his skull.
• Holman Christian Standard Bible: But a woman threw the upper portion of a millstone on Abimelech’s head and fractured his skull.
• King James Version: And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his skull.
• New English Translation: a woman threw an upper millstone down on his head and shattered his skull.
• World English Bible: A certain woman cast an upper millstone on Abimelech’s head, and broke his skull.

交叉引用

• 撒母耳記下 11:21: 昔耶魯庇設子亞庇米力、戰於提拜士、誰擊之死、非婦自墻擲磨石之上層、中之而喪亡乎。汝既知此、何近於城。則對曰、王之臣僕赫人烏利亞亦死。
• 士師記 9:20: 不然、願火自亞庇米力出、燬示劍人、與米羅族、亦願火自示劍人及米羅族出、燬亞庇米力。
• 約伯記 31:3: 惡者災害及之、奇禍中之、
• 士師記 9:15: 棘曰、如爾誠欲膏我、立我為王、當藉我蔭為蔽、不然、願火自棘出、燬利巴嫩之柏香木。
• 耶利米書 50:45: 我耶和華已定厥志、攻巴比倫、降罰迦勒底、即羊之小者、亦得而欺之、使其居處荒蕪。
• 耶利米書 49:20: 我耶和華已定厥志、欲攻以東、降罰提慢、即羊之小者、亦得而欺之、使其居處荒蕪。
• 撒母耳記下 20:21: 請以實情告爾、惟以法蓮山人、庇革哩子示巴、逆王大闢、今以之付我、我即離城而去。婦曰、必斬其首級、擲於城外。