Juízes 9:46

本节经文

• 新标点和合本: 示剑楼的人听见了，就躲入巴力比利土庙的卫所。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 示剑城楼里所有的居民听见了，就进入伊勒‧比利土庙的地窖里。
• 和合本2010（神版-简体）: 示剑城楼里所有的居民听见了，就进入伊勒‧比利土庙的地窖里。
• 当代译本: 示剑楼的人听到风声，躲进了巴力·比利土神庙的内堂。
• 圣经新译本: 示剑楼的众人听见了这事，就逃入伊勒．比利土庙的地穴里。
• 新標點和合本: 示劍樓的人聽見了，就躲入巴力‧比利土廟的衛所。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 示劍城樓裏所有的居民聽見了，就進入伊勒‧比利土廟的地窖裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 示劍城樓裏所有的居民聽見了，就進入伊勒‧比利土廟的地窖裏。
• 當代譯本: 示劍樓的人聽到風聲，躲進了巴力·比利土神廟的內堂。
• 聖經新譯本: 示劍樓的眾人聽見了這事，就逃入伊勒．比利土廟的地穴裡。
• 呂振中譯本: 示劍譙樓的眾公民聽見了，就進伊勒比利土廟的一間地下室。
• 文理和合譯本: 守示劍臺者聞此、遂入巴力比利土廟之保障、
• 文理委辦譯本: 守示劍臺者聞此、則入巴力上帝之衛所。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 居示劍臺臺或作保障下同之人聞之、避入巴力比利土神廟之衛所、
• New International Version: On hearing this, the citizens in the tower of Shechem went into the stronghold of the temple of El-Berith.
• New International Reader's Version: The citizens in the tower of Shechem heard about what was happening. So they went to the safest place in the temple of the god named El- Berith.
• English Standard Version: When all the leaders of the Tower of Shechem heard of it, they entered the stronghold of the house of El-berith.
• New Living Translation: When the leading citizens who lived in the tower of Shechem heard what had happened, they ran and hid in the temple of Baal berith.
• Christian Standard Bible: When all the citizens of the Tower of Shechem heard, they entered the inner chamber of the temple of El-berith.
• New American Standard Bible: When all the leaders of the tower of Shechem heard about it, they entered the inner chamber of the temple of El berith.
• New King James Version: Now when all the men of the tower of Shechem had heard that, they entered the stronghold of the temple of the god Berith.
• American Standard Version: And when all the men of the tower of Shechem heard thereof, they entered into the stronghold of the house of El- berith.
• Holman Christian Standard Bible: When all the lords of the Tower of Shechem heard, they entered the inner chamber of the temple of El-berith.
• King James Version: And when all the men of the tower of Shechem heard[ that], they entered into an hold of the house of the god Berith.
• New English Translation: When all the leaders of the Tower of Shechem heard the news, they went to the stronghold of the temple of El-Berith.
• World English Bible: When all the men of the tower of Shechem heard of it, they entered into the stronghold of the house of Elberith.

交叉引用

• Juízes 8:33: No sooner had Gideon died than the Israelites again prostituted themselves to the Baals. They set up Baal- Berith as their god (niv)
• Juízes 9:4: They gave him seventy shekels of silver from the temple of Baal-Berith, and Abimelek used it to hire reckless scoundrels, who became his followers. (niv)
• Juízes 9:27: After they had gone out into the fields and gathered the grapes and trodden them, they held a festival in the temple of their god. While they were eating and drinking, they cursed Abimelek. (niv)
• 2 Reis 1 2-2 Reis 1 4: Now Ahaziah had fallen through the lattice of his upper room in Samaria and injured himself. So he sent messengers, saying to them,“ Go and consult Baal-Zebub, the god of Ekron, to see if I will recover from this injury.”But the angel of the Lord said to Elijah the Tishbite,“ Go up and meet the messengers of the king of Samaria and ask them,‘ Is it because there is no God in Israel that you are going off to consult Baal-Zebub, the god of Ekron?’Therefore this is what the Lord says:‘ You will not leave the bed you are lying on. You will certainly die!’” So Elijah went. (niv)
• Isaías 37:38: One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisrok, his sons Adrammelek and Sharezer killed him with the sword, and they escaped to the land of Ararat. And Esarhaddon his son succeeded him as king. (niv)
• Isaías 28:15-18: You boast,“ We have entered into a covenant with death, with the realm of the dead we have made an agreement. When an overwhelming scourge sweeps by, it cannot touch us, for we have made a lie our refuge and falsehood our hiding place.”So this is what the Sovereign Lord says:“ See, I lay a stone in Zion, a tested stone, a precious cornerstone for a sure foundation; the one who relies on it will never be stricken with panic.I will make justice the measuring line and righteousness the plumb line; hail will sweep away your refuge, the lie, and water will overflow your hiding place.Your covenant with death will be annulled; your agreement with the realm of the dead will not stand. When the overwhelming scourge sweeps by, you will be beaten down by it. (niv)
• 1 Reis 8 26: And now, God of Israel, let your word that you promised your servant David my father come true. (niv)
• Salmos 115:8: Those who make them will be like them, and so will all who trust in them. (niv)