士師記 9:32

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾與從者、何不夜起、伏於田間、
• 新标点和合本: 现在你和跟随你的人今夜起来，在田间埋伏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，你和跟随你的百姓要夜间起来，在田间埋伏。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，你和跟随你的百姓要夜间起来，在田间埋伏。
• 当代译本: 请你晚上带着部下埋伏在田间，
• 圣经新译本: 现在，你和与你在一起的人，要在夜间起来，在野地埋伏。
• 新標點和合本: 現在你和跟隨你的人今夜起來，在田間埋伏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，你和跟隨你的百姓要夜間起來，在田間埋伏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，你和跟隨你的百姓要夜間起來，在田間埋伏。
• 當代譯本: 請你晚上帶著部下埋伏在田間，
• 聖經新譯本: 現在，你和與你在一起的人，要在夜間起來，在野地埋伏。
• 呂振中譯本: 現在你要起來，你和跟隨你的人今夜都起來，在野外埋伏着。
• 文理和合譯本: 爾與相從之眾夜起、伏於田間、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾與所率之軍士軍士原文作民下同當夜起、伏於田間、
• New International Version: Now then, during the night you and your men should come and lie in wait in the fields.
• New International Reader's Version: So come with your men during the night. Hide in the fields and wait.
• English Standard Version: Now therefore, go by night, you and the people who are with you, and set an ambush in the field.
• New Living Translation: Come by night with an army and hide out in the fields.
• Christian Standard Bible: Now tonight, you and the troops with you, come and wait in ambush in the countryside.
• New American Standard Bible: So now, arise by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.
• New King James Version: Now therefore, get up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.
• American Standard Version: Now therefore, up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field:
• Holman Christian Standard Bible: Now tonight, you and the people with you are to come wait in ambush in the countryside.
• King James Version: Now therefore up by night, thou and the people that[ is] with thee, and lie in wait in the field:
• New English Translation: Now, come up at night with your men and set an ambush in the field outside the city.
• World English Bible: Now therefore, go up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.

交叉引用

• 箴言 1:11-16: 如彼曰、爾我偕行、我匿於歧途、見無辜者殺之。彼猶生存、害之至死、如塚中尸僵、弗能動也。從而獲其珍寶、貨財充棟。爾與我公所有。爾小子、斷勿從之、毋行此徑。彼作惡、殺人流血、惟恐不速。
• 箴言 4:16: 惡人不為不軌、則卧有不安、不使人傾危、則寢有不暇。
• 羅馬書 3:15: 欲屠人血、而足疾趨、
• 約伯記 24:14-17: 眛爽戮貧乏、夤夜刧貨財。暮則行淫、自蔽其容、意謂人不得見。穿窬於昏夜、匿跡於旦晝、不以昭昭為樂、視日之明、同於陰翳、暗昧之地、人之所慮、彼之所習。
• 詩篇 36:4: 彼偃息在床、猶謀不軌、立於惡地、有過不恥兮。