Judges 9:32

本节经文

• New Living Translation: Come by night with an army and hide out in the fields.
• 新标点和合本: 现在你和跟随你的人今夜起来，在田间埋伏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，你和跟随你的百姓要夜间起来，在田间埋伏。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，你和跟随你的百姓要夜间起来，在田间埋伏。
• 当代译本: 请你晚上带着部下埋伏在田间，
• 圣经新译本: 现在，你和与你在一起的人，要在夜间起来，在野地埋伏。
• 新標點和合本: 現在你和跟隨你的人今夜起來，在田間埋伏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，你和跟隨你的百姓要夜間起來，在田間埋伏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，你和跟隨你的百姓要夜間起來，在田間埋伏。
• 當代譯本: 請你晚上帶著部下埋伏在田間，
• 聖經新譯本: 現在，你和與你在一起的人，要在夜間起來，在野地埋伏。
• 呂振中譯本: 現在你要起來，你和跟隨你的人今夜都起來，在野外埋伏着。
• 文理和合譯本: 爾與相從之眾夜起、伏於田間、
• 文理委辦譯本: 爾與從者、何不夜起、伏於田間、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾與所率之軍士軍士原文作民下同當夜起、伏於田間、
• New International Version: Now then, during the night you and your men should come and lie in wait in the fields.
• New International Reader's Version: So come with your men during the night. Hide in the fields and wait.
• English Standard Version: Now therefore, go by night, you and the people who are with you, and set an ambush in the field.
• Christian Standard Bible: Now tonight, you and the troops with you, come and wait in ambush in the countryside.
• New American Standard Bible: So now, arise by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.
• New King James Version: Now therefore, get up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.
• American Standard Version: Now therefore, up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field:
• Holman Christian Standard Bible: Now tonight, you and the people with you are to come wait in ambush in the countryside.
• King James Version: Now therefore up by night, thou and the people that[ is] with thee, and lie in wait in the field:
• New English Translation: Now, come up at night with your men and set an ambush in the field outside the city.
• World English Bible: Now therefore, go up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.

交叉引用

• Proverbs 1:11-16: They may say,“ Come and join us. Let’s hide and kill someone! Just for fun, let’s ambush the innocent!Let’s swallow them alive, like the grave; let’s swallow them whole, like those who go down to the pit of death.Think of the great things we’ll get! We’ll fill our houses with all the stuff we take.Come, throw in your lot with us; we’ll all share the loot.”My child, don’t go along with them! Stay far away from their paths.They rush to commit evil deeds. They hurry to commit murder.
• Proverbs 4:16: For evil people can’t sleep until they’ve done their evil deed for the day. They can’t rest until they’ve caused someone to stumble.
• Romans 3:15: “ They rush to commit murder.
• Job 24:14-17: The murderer rises in the early dawn to kill the poor and needy; at night he is a thief.The adulterer waits for the twilight, saying,‘ No one will see me then.’ He hides his face so no one will know him.Thieves break into houses at night and sleep in the daytime. They are not acquainted with the light.The black night is their morning. They ally themselves with the terrors of the darkness.
• Psalms 36:4: They lie awake at night, hatching sinful plots. Their actions are never good. They make no attempt to turn from evil.