士師記 9:23

本节经文

• 呂振中譯本: 上帝打發了惡靈來到亞比米勒和示劍公民中間，示劍公民就用詭詐待亞比米勒；
• 新标点和合本: 神使恶魔降在亚比米勒和示剑人中间，示剑人就以诡诈待亚比米勒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝派邪灵到亚比米勒和示剑居民中间，示剑居民就以诡诈待亚比米勒。
• 和合本2010（神版-简体）: 神派邪灵到亚比米勒和示剑居民中间，示剑居民就以诡诈待亚比米勒。
• 当代译本: 上帝派遣一个邪灵挑起亚比米勒和示剑人之间的争端，示剑人用诡诈的手段对待亚比米勒。
• 圣经新译本: 神差派邪恶的灵来到亚比米勒与示剑人中间，示剑人就背弃了亚比米勒。
• 新標點和合本: 神使惡魔降在亞比米勒和示劍人中間，示劍人就以詭詐待亞比米勒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝派邪靈到亞比米勒和示劍居民中間，示劍居民就以詭詐待亞比米勒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神派邪靈到亞比米勒和示劍居民中間，示劍居民就以詭詐待亞比米勒。
• 當代譯本: 上帝派遣一個邪靈挑起亞比米勒和示劍人之間的爭端，示劍人用詭詐的手段對待亞比米勒。
• 聖經新譯本: 神差派邪惡的靈來到亞比米勒與示劍人中間，示劍人就背棄了亞比米勒。
• 文理和合譯本: 上帝使惡神在亞比米勒與示劍人間、示劍人則以詐偽待亞比米勒、
• 文理委辦譯本: 後上帝以生釁之心置於亞庇米力及示劍人之衷、於是示劍人欺亞庇米力。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後天主使怨氣生於亞比米勒與示劍人間、於是示劍人背叛亞比米勒、
• New International Version: God stirred up animosity between Abimelek and the citizens of Shechem so that they acted treacherously against Abimelek.
• New International Reader's Version: Then God stirred up trouble between Abimelek and the citizens of Shechem. So they turned against Abimelek. They decided not to follow him anymore.
• English Standard Version: And God sent an evil spirit between Abimelech and the leaders of Shechem, and the leaders of Shechem dealt treacherously with Abimelech,
• New Living Translation: God sent a spirit that stirred up trouble between Abimelech and the leading citizens of Shechem, and they revolted.
• Christian Standard Bible: God sent an evil spirit between Abimelech and the citizens of Shechem. They treated Abimelech deceitfully,
• New American Standard Bible: Then God sent an evil spirit between Abimelech and the leaders of Shechem; and the leaders of Shechem dealt treacherously with Abimelech,
• New King James Version: God sent a spirit of ill will between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech,
• American Standard Version: And God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:
• Holman Christian Standard Bible: God sent an evil spirit between Abimelech and the lords of Shechem. They treated Abimelech deceitfully,
• King James Version: Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:
• New English Translation: God sent a spirit to stir up hostility between Abimelech and the leaders of Shechem. He made the leaders of Shechem disloyal to Abimelech.
• World English Bible: Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech,

交叉引用

• 以賽亞書 33:1: 有禍啊！你這毁滅人者、而自己倒不被毁滅的！你這行詭詐者、而人倒不以詭詐待你的！你剛停止了毁滅人，你自己就要被毁滅了；你剛行完了詭詐，人就以詭詐待你了。
• 以賽亞書 19:14: 永恆主使歪曲的靈攙入於其中，以致他們使埃及一切所作的全都迷迷糊糊，好像醉酒的人嘔吐時迷迷糊糊一樣。
• 以賽亞書 19:2: 我必激動埃及人去攻擊埃及人，他們就打起仗來，各人攻打自己的族弟兄，各人攻打自己的鄰舍，城攻打城，國攻打國；
• 列王紀上 22:22-23: 他說：「我要出去，在他的眾神言人口中做個虛假之靈。」永恆主說：「這樣你就能夠引誘，並且能成功；你出去這樣行吧。」所以現在你看，永恆主將虛假之靈放在你這些眾神言人口中了；並且在關於你的事上永恆主也說到災禍的事了。』
• 撒母耳記上 16:14-16: 永恆主的靈離開了掃羅；有惡靈從永恆主那裏來驚擾他。掃羅的臣僕對他說：『你請看，現在有惡靈從上帝那裏來驚擾你呢。願我主吩咐你面前的臣僕去尋找一個精於彈琴的人來；等從上帝那裏來的惡靈臨到你身上時、他伸手一彈琴，你就好了。』
• 馬太福音 7:2: 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必照甚麼量器量給你們。
• 歷代志下 10:15: 王不聽眾民的要求，這一個事態是出於上帝，為要使永恆主實行了他的話、他由示羅人亞希雅經手對尼八兒子耶羅波安所說過的話。
• 歷代志下 18:19-22: 永恆主說：「誰去引誘以色列王亞哈上去、倒斃在基列的拉末呢？」這個說這樣，那個說那樣。隨後有一個靈出來，站在永恆主面前、說：「我去引誘他。」永恆主問他說：「你用甚麼法子呢？」他說：「我要出去，在他的眾神言人口中做個虛假之靈。」永恆主說：「這樣你就會引誘，並且能成功；你出去這樣行吧。」所以現在你看，永恆主將虛假之靈放在你這些神言人口中了；並且在關於你的事上永恆主也說到災禍的事了。』
• 士師記 9:15-16: 荊棘對樹木說：「你們若忠誠地膏立了我作王來統治你們，那麼你們就要來、投靠於我的蔭影下；不然，就願火從荊棘裏發出、來燒滅利巴嫩的香柏樹。」『現在你們立亞比米勒為王、若按忠誠正直而行，好待耶路巴力和他的家，若按他的手應得的酬報待他——
• 帖撒羅尼迦後書 2:11-12: 為這緣故、上帝就將謬妄「所運用的動力」送在他們身上，使他們信從虛謊，使一切不信從真理、倒喜悅不義的人、都受定罪。
• 列王紀上 12:15: 王不聽眾民的要求，這一個事態是出於永恆主，為要實行他的話、就是由示羅人亞希雅經手論到尼八兒子耶羅波安所說過的。
• 撒母耳記上 18:9-10: 從那一天起、掃羅就側目而看大衛。第二天、從上帝那裏來的惡靈大大激動了掃羅，掃羅就在家中發神言狂；大衛天天手彈絃琴；掃羅手裏總是拿着矛。
• 士師記 9:20: 不然，就願火從亞比米勒發出，來燒滅示劍公民和米羅的家；又願火從示劍公民和米羅的家發出，去燒滅亞比米勒。』