Judges 9:21

本节经文

• New King James Version: And Jotham ran away and fled; and he went to Beer and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
• 新标点和合本: 约坦因怕他弟兄亚比米勒，就逃跑，来到比珥，住在那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约坦因躲避他的兄弟亚比米勒就逃跑，去到比珥，住在那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 约坦因躲避他的兄弟亚比米勒就逃跑，去到比珥，住在那里。
• 当代译本: 约坦因惧怕他的兄弟亚比米勒，就逃往比珥居住。
• 圣经新译本: 接着约坦就逃跑了；他逃到比珥去，住在那里，躲避他的兄弟亚比米勒。
• 新標點和合本: 約坦因怕他弟兄亞比米勒，就逃跑，來到比珥，住在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約坦因躲避他的兄弟亞比米勒就逃跑，去到比珥，住在那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約坦因躲避他的兄弟亞比米勒就逃跑，去到比珥，住在那裏。
• 當代譯本: 約坦因懼怕他的兄弟亞比米勒，就逃往比珥居住。
• 聖經新譯本: 接著約坦就逃跑了；他逃到比珥去，住在那裡，躲避他的兄弟亞比米勒。
• 呂振中譯本: 約坦因怕他弟兄亞比米勒、就逃跑，逃到比珥，住在那裏。
• 文理和合譯本: 約坦畏其兄亞比米勒而避之、逃往比珥居焉、○
• 文理委辦譯本: 約擔畏其兄亞庇米力、故奔至庇耳居焉。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約坦挑遁、往比珥居焉、以避其兄亞比米勒、○
• New International Version: Then Jotham fled, escaping to Beer, and he lived there because he was afraid of his brother Abimelek.
• New International Reader's Version: Then Jotham ran away. He escaped to a town named Beer. He lived there because he was afraid of his brother Abimelek.
• English Standard Version: And Jotham ran away and fled and went to Beer and lived there, because of Abimelech his brother.
• New Living Translation: Then Jotham escaped and lived in Beer because he was afraid of his brother Abimelech.
• Christian Standard Bible: Then Jotham fled, escaping to Beer, and lived there because of his brother Abimelech.
• New American Standard Bible: Then Jotham escaped and fled, and went to Beer; and he stayed there because of his brother Abimelech.
• American Standard Version: And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jotham fled, escaping to Beer, and lived there because of his brother Abimelech.
• King James Version: And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
• New English Translation: Then Jotham ran away to Beer and lived there to escape from Abimelech his half-brother.
• World English Bible: Jotham ran away and fled, and went to Beer and lived there, for fear of Abimelech his brother.

交叉引用

• Numbers 21:16: From there they went to Beer, which is the well where the Lord said to Moses,“ Gather the people together, and I will give them water.”
• 2 Samuel 20 14: And he went through all the tribes of Israel to Abel and Beth Maachah and all the Berites. So they were gathered together and also went after Sheba.
• Joshua 19:8: and all the villages that were all around these cities as far as Baalath Beer, Ramah of the South. This was the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.