士師記 9:17

本节经文

• 當代譯本: 你們想想，從前我父親為你們出生入死，從米甸人手中拯救你們。
• 新标点和合本: 从前我父冒死为你们争战，救了你们脱离米甸人的手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从前我父为你们争战，冒生命的危险救你们脱离米甸的手，
• 和合本2010（神版-简体）: 从前我父为你们争战，冒生命的危险救你们脱离米甸的手，
• 当代译本: 你们想想，从前我父亲为你们出生入死，从米甸人手中拯救你们。
• 圣经新译本: 我父亲从前冒死为你们争战，把你们从米甸人手中救了出来；
• 新標點和合本: 從前我父冒死為你們爭戰，救了你們脫離米甸人的手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從前我父為你們爭戰，冒生命的危險救你們脫離米甸的手，
• 和合本2010（神版-繁體）: 從前我父為你們爭戰，冒生命的危險救你們脫離米甸的手，
• 聖經新譯本: 我父親從前冒死為你們爭戰，把你們從米甸人手中救了出來；
• 呂振中譯本: 我父從前為你們爭戰，拋棄性命於不顧，援救了你們脫離米甸人的手；
• 文理和合譯本: 昔我父冒死為爾戰、拯爾脫於米甸人手、
• 文理委辦譯本: 蓋我父為爾戰鬥、冒死不顧、援爾出米田人手、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我父昔為爾戰、冒死不顧、救爾脫於米甸人手、
• New International Version: Remember that my father fought for you and risked his life to rescue you from the hand of Midian.
• New International Reader's Version: Remember that my father fought for you. He put his life in danger for you. He saved you from the power of Midian.
• English Standard Version: for my father fought for you and risked his life and delivered you from the hand of Midian,
• New Living Translation: For he fought for you and risked his life when he rescued you from the Midianites.
• Christian Standard Bible: for my father fought for you, risked his life, and rescued you from Midian,
• New American Standard Bible: for my father fought for you, and risked his life and saved you from the hand of Midian
• New King James Version: for my father fought for you, risked his life, and delivered you out of the hand of Midian
• American Standard Version: ( for my father fought for you, and adventured his life, and delivered you out of the hand of Midian:
• Holman Christian Standard Bible: for my father fought for you, risked his life, and delivered you from the hand of Midian,
• King James Version: ( For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:
• New English Translation: my father fought for you; he risked his life and delivered you from Midian’s power.
• World English Bible: ( for my father fought for you, risked his life, and delivered you out of the hand of Midian

交叉引用

• 羅馬書 16:4: 為了救我將生死置之度外。不但我感謝他們，就是外族人的教會也感謝他們。
• 啟示錄 12:11: 弟兄們是靠著羔羊的血和自己所見證的道戰勝了牠，他們甘願犧牲，視死如歸。
• 羅馬書 5:8: 但基督卻在我們還做罪人的時候為我們死！上帝的愛就這樣顯明了。
• 士師記 8:4-10: 基甸率領他的三百人渡過約旦河，雖然疲憊不堪，仍緊追敵人。基甸對疏割的人說：「我們在追趕西巴和撒慕拿兩個米甸王，十分疲憊，請給我的軍隊一些餅吃。」疏割的首領卻說：「你還沒有抓到西巴和撒慕拿，我們憑什麼給你的軍隊餅吃？」基甸說：「好吧，耶和華把西巴和撒慕拿交在我們手中後，我必回來用荒野的荊棘抽打你們。」基甸又去毗努伊勒提出同樣的請求，也遭到拒絕。基甸對那裡的人說：「我凱旋歸來時，必拆毀你們的這座城樓。」那時，西巴和撒慕拿率領東方各族的殘餘軍隊一萬五千人駐紮在加各，因為已經有十二萬刀兵被殺。
• 以斯帖記 4:16: 「你去召集書珊城所有的猶太人為我禁食，三天三夜不吃不喝，我和我的宮女也要這樣禁食。然後，我要違例去見王，我若死就死吧。」
• 士師記 7:1-25: 耶路·巴力，也就是基甸，清早起來，率領眾人在哈律泉旁紮營，米甸人的軍營在他們北邊靠近摩利山的谷中。耶和華對基甸說：「你的人太多了，我不能把米甸人交在你們手中，免得以色列人以為是靠自己的力量救了自己。你要向他們宣佈，膽小害怕的人可以離開基列山回家。」結果兩萬二千人離去，只剩下一萬人。但耶和華對基甸說：「人還是太多，你帶他們到下面的泉水邊，我會在那裡為你挑選人員。」於是，基甸把他們帶到泉水邊，耶和華對他說：「把像狗一樣用舌頭舔水喝的和跪著喝水的分開。」那時有三百人捧水舔著喝，其餘的都跪著喝。耶和華對基甸說：「我要用這三百舔水喝的人拯救你們，我要把米甸人交在你手中。讓其餘的人都回家吧。」於是，基甸留下這三百人，把其餘人的食物和號角收集起來，讓他們回家。米甸人的軍營就在他們下面的山谷裡。當天晚上，耶和華吩咐基甸說：「起來，下去攻打敵營吧！我已把敵人交在你手中了。如果你害怕，可以和你的僕人普拉一起下到敵營，聽聽他們說什麼，你就有膽量攻打敵營了。」於是，基甸就帶著僕人普拉下到敵營旁。米甸人、亞瑪力人及東方人像蝗蟲一樣佈滿山谷，他們的駱駝如海邊的沙一樣不計其數。基甸到了那裡，聽見一個人對同伴說：「我做了個夢，夢見一個大麥餅滾進我們的營中，把一個帳篷撞翻在地。」他的同伴說：「那不是別的，正是以色列人約阿施的兒子基甸的刀，上帝把米甸人和整個軍營都交在他手中了。」基甸聽了這夢和夢的解釋，就俯伏敬拜上帝。他回到以色列人的營中，大聲喊道：「起來吧，耶和華已經把米甸軍營交在你們手中了。」基甸把三百人分成三隊，分給他們號角和藏有火把的瓦瓶，對他們說：「你們要看我的行動，當我們走到敵營旁邊時，我怎麼做，你們也要怎麼做。我們這隊吹響號角時，你們也要在敵營四周吹響號角，高喊，『為了耶和華！為了基甸！』」午夜初，守衛剛換班，基甸帶著一百人來到米甸營旁。他們吹響號角，打破手中的瓦瓶。其餘的二百人也吹響號角，打破瓦瓶。他們左手舉著火把，右手拿著號角，高喊：「為耶和華和基甸而戰！」他們在敵營周圍各守其位，米甸全軍邊喊邊逃。基甸的三百人一起吹響號角時，耶和華使米甸人自相殘殺。他們逃往西利拉的伯·哈示他，一直逃到靠近他巴的亞伯·米何拉的邊境。基甸號召拿弗他利、亞設和瑪拿西的以色列人追殺米甸敗軍，又派人到整個以法蓮山區，吩咐當地人攻打米甸人，佔據遠至伯·巴拉一帶的約旦河渡口。以法蓮人都依言而行，還生擒了米甸人的兩名首領俄立和西伊伯。他們在俄立磐石上殺死了俄立，在西伊伯榨酒池殺了西伊伯。他們繼續追殺米甸人，並帶著俄立和西伊伯的人頭穿過約旦河，交給基甸。