Judges 9:14

本节经文

• World English Bible: “ Then all the trees said to the bramble,‘ Come and reign over us.’
• 新标点和合本: 众树对荆棘说：‘请你来作我们的王。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众树对荆棘说：‘请你来作王治理我们！’
• 和合本2010（神版-简体）: 众树对荆棘说：‘请你来作王治理我们！’
• 当代译本: 最后，所有的树木都对荆棘说，‘你来做我们的王。’
• 圣经新译本: 于是众树都对荆棘说：‘请你来作王统治我们吧。’
• 新標點和合本: 眾樹對荊棘說：『請你來作我們的王。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾樹對荊棘說：『請你來作王治理我們！』
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾樹對荊棘說：『請你來作王治理我們！』
• 當代譯本: 最後，所有的樹木都對荊棘說，『你來做我們的王。』
• 聖經新譯本: 於是眾樹都對荊棘說：‘請你來作王統治我們吧。’
• 呂振中譯本: 眾樹對荊棘說：「請來作王統治我們。」
• 文理和合譯本: 諸樹謂棘曰、爾來治我、
• 文理委辦譯本: 諸樹謂棘曰、汝其轄我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸樹謂棘曰、請爾為我之王、
• New International Version: “ Finally all the trees said to the thornbush,‘ Come and be our king.’
• New International Reader's Version: “ Finally, all the trees spoke to a bush that had thorns. They said,‘ Come and be our king.’
• English Standard Version: Then all the trees said to the bramble,‘ You come and reign over us.’
• New Living Translation: “ Then all the trees finally turned to the thornbush and said,‘ Come, you be our king!’
• Christian Standard Bible: Finally, all the trees said to the bramble,“ Come and reign over us.”
• New American Standard Bible: Then all the trees said to the bramble,‘ You, come, reign over us!’
• New King James Version: “ Then all the trees said to the bramble,‘ You come and reign over us!’
• American Standard Version: Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
• Holman Christian Standard Bible: Finally, all the trees said to the bramble,“ Come and reign over us.”
• King James Version: Then said all the trees unto the bramble, Come thou,[ and] reign over us.
• New English Translation: “ So all the trees said to the thornbush,‘ You come and be our king!’

交叉引用

• 2 Kings 14 9: Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying,“ The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying,‘ Give your daughter to my son as wife. Then a wild animal that was in Lebanon passed by, and trampled down the thistle.