<< Judges 9:1 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    Now Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem, to his mother’s relatives, and spoke to them and to the entire family of the household of his mother’s father, saying,
  • 新标点和合本
    耶路巴力的儿子亚比米勒到了示剑见他的众母舅，对他们和他外祖全家的人说：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶路巴力的儿子亚比米勒到示剑他的母舅那里，对他们和他外祖父全家的人说：
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶路巴力的儿子亚比米勒到示剑他的母舅那里，对他们和他外祖父全家的人说：
  • 当代译本
    耶路·巴力的儿子亚比米勒去示剑的舅舅家，对外祖父全家说：
  • 圣经新译本
    耶路．巴力的儿子亚比米勒，到示剑去见他的众母舅，对他们和他母亲的全体族人说：
  • 新標點和合本
    耶路‧巴力的兒子亞比米勒到了示劍見他的眾母舅，對他們和他外祖全家的人說：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶路巴力的兒子亞比米勒到示劍他的母舅那裏，對他們和他外祖父全家的人說：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶路巴力的兒子亞比米勒到示劍他的母舅那裏，對他們和他外祖父全家的人說：
  • 當代譯本
    耶路·巴力的兒子亞比米勒去示劍的舅舅家，對外祖父全家說：
  • 聖經新譯本
    耶路．巴力的兒子亞比米勒，到示劍去見他的眾母舅，對他們和他母親的全體族人說：
  • 呂振中譯本
    耶路巴力的兒子亞比米勒到了示劍去見他的眾母舅，對他們、和他母親父系家屬的全宗族講話說：
  • 文理和合譯本
    耶路巴力子亞比米勒往示劍、見其母之兄弟、及外祖之眷屬、語之曰、
  • 文理委辦譯本
    耶路巴力子亞庇米力往於示劍、見母之兄弟、及母之族黨、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶路巴力子亞比米勒至示劍、見母之兄弟及外祖之眷屬、語之曰、
  • New International Version
    Abimelek son of Jerub-Baal went to his mother’s brothers in Shechem and said to them and to all his mother’s clan,
  • New International Reader's Version
    Abimelek was the son of Jerub- Baal. He went to his mother’s brothers in Shechem. He spoke to them and to all the members of his mother’s family group. He said,
  • English Standard Version
    Now Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem to his mother’s relatives and said to them and to the whole clan of his mother’s family,
  • New Living Translation
    One day Gideon’s son Abimelech went to Shechem to visit his uncles— his mother’s brothers. He said to them and to the rest of his mother’s family,
  • Christian Standard Bible
    Abimelech son of Jerubbaal went to Shechem and spoke to his uncles and to his mother’s whole clan, saying,
  • New King James Version
    Then Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem, to his mother’s brothers, and spoke with them and with all the family of the house of his mother’s father, saying,
  • American Standard Version
    And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother’s brethren, and spake with them, and with all the family of the house of his mother’s father, saying,
  • Holman Christian Standard Bible
    Abimelech son of Jerubbaal went to his mother’s brothers at Shechem and spoke to them and to all his maternal grandfather’s clan, saying,
  • King James Version
    And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother’s brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother’s father, saying,
  • New English Translation
    Now Abimelech son of Jerub-Baal went to Shechem to see his mother’s relatives. He said to them and to his mother’s entire extended family,
  • World English Bible
    Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem to his mother’s brothers, and spoke with them and with all the family of the house of his mother’s father, saying,

交叉引用

  • Judges 8:31
    And his concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.
  • Jeremiah 18:18
    Then they said,“ Come and let’s devise plans against Jeremiah. Certainly the Law is not going to be lost by the priest, nor advice by the wise, nor the divine word by the prophet! Come, and let’s strike at him with our tongue, and let’s pay no attention to any of his words.”
  • 1 Kings 12 20
    And it came about, when all Israel heard that Jeroboam had returned, that they sent word and called him to the assembly, and made him king over all Israel. None except the tribe of Judah alone followed the house of David.
  • 1 Kings 12 3
    Then they sent word and summoned him, and Jeroboam and all the assembly of Israel came and spoke to Rehoboam, saying,
  • 2 Samuel 15 6
    Absalom dealt this way with all Israel who came to the king for judgment; so Absalom stole the hearts of the people of Israel.
  • Genesis 33:18
    Now Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan aram, and camped before the city.
  • 1 Kings 12 1
    Then Rehoboam went to Shechem, because all Israel had come to Shechem to make him king.
  • Psalms 83:2-4
    For behold, Your enemies make an uproar, And those who hate You have exalted themselves.They make shrewd plans against Your people, And conspire together against Your treasured ones.They have said,“ Come, and let’s wipe them out as a nation, So that the name of Israel will no longer be remembered.”
  • Genesis 34:2
    When Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he took her and lay with her and raped her.