<< 士師記 8:35 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亦不厚待耶路巴力、即基甸之家、不酬基甸向以色列所施諸恩、
  • 新标点和合本
    也不照着耶路巴力，就是基甸向他们所施的恩惠厚待他的家。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    也不照着耶路巴力，就是基甸向以色列所施的恩惠善待他的家。
  • 和合本2010（神版-简体）
    也不照着耶路巴力，就是基甸向以色列所施的恩惠善待他的家。
  • 当代译本
    也没有因耶路·巴力——基甸的功绩而厚待他的家人。
  • 圣经新译本
    也没有照着基甸向以色列人所施的一切恩惠，恩待耶路．巴力，就是基甸的家。
  • 新標點和合本
    也不照着耶路‧巴力，就是基甸向他們所施的恩惠厚待他的家。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    也不照着耶路巴力，就是基甸向以色列所施的恩惠善待他的家。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    也不照着耶路巴力，就是基甸向以色列所施的恩惠善待他的家。
  • 當代譯本
    也沒有因耶路·巴力——基甸的功績而厚待他的家人。
  • 聖經新譯本
    也沒有照著基甸向以色列人所施的一切恩惠，恩待耶路．巴力，就是基甸的家。
  • 呂振中譯本
    他們也不照耶路巴力、就是基甸、向他們所施的厚愛、而好待他的家。
  • 文理和合譯本
    亦不依耶路巴力即基甸、所施於彼之恩、而厚遇其家、
  • 文理委辦譯本
    亦不厚待耶路巴力即其田家、不酬其恩。
  • New International Version
    They also failed to show any loyalty to the family of Jerub- Baal( that is, Gideon) in spite of all the good things he had done for them.
  • New International Reader's Version
    Jerub- Baal had done many good things for the Israelites. But they weren’t faithful to his family. Jerub- Baal was another name for Gideon.
  • English Standard Version
    and they did not show steadfast love to the family of Jerubbaal( that is, Gideon) in return for all the good that he had done to Israel.
  • New Living Translation
    Nor did they show any loyalty to the family of Jerub baal( that is, Gideon), despite all the good he had done for Israel.
  • Christian Standard Bible
    They did not show kindness to the house of Jerubbaal( that is, Gideon) for all the good he had done for Israel.
  • New American Standard Bible
    nor did they show kindness to the household of Jerubbaal( that is, Gideon) in accordance with all the good that he had done for Israel.
  • New King James Version
    nor did they show kindness to the house of Jerubbaal( Gideon) in accordance with the good he had done for Israel.
  • American Standard Version
    neither showed they kindness to the house of Jerubbaal, who is Gideon, according to all the goodness which he had showed unto Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    They did not show kindness to the house of Jerubbaal( that is, Gideon) for all the good he had done for Israel.
  • King James Version
    Neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal,[ namely], Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel.
  • New English Translation
    They did not treat the family of Jerub-Baal( that is, Gideon) fairly in return for all the good he had done for Israel.
  • World English Bible
    neither did they show kindness to the house of Jerubbaal, that is, Gideon, according to all the goodness which he had shown to Israel.

交叉引用

  • 士師記 9:16-19
    今爾立亞比米勒為王、爾之所為、果誠且義乎、是善待耶路巴力與其家乎、是循其所行以報答之乎、我父昔為爾戰、冒死不顧、救爾脫於米甸人手、惟爾今日起、攻我父家、殺其子七十人於一石上、以其婢所生之子亞比米勒、緣為爾兄弟、立為示劍人之王、如爾今日以誠以義待耶路巴力與其家、則爾可因亞比米勒而樂、亞比米勒亦可因爾而樂、
  • 士師記 9:5
    至俄弗拉、入父家、將兄弟即耶路巴力子七十人、盡殺於一石上、僅遺耶路巴力季子約坦、因其自匿也、
  • 傳道書 9:14-15
    即如有一小邑、其中人民稀少、大力之王來攻、築高壘以圍之、邑中有貧者具智慧、施其智慧、以救斯邑、厥後無人復記憶此貧者、