<< 士师记 8:33 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    基甸死后，以色列人又去随从诸巴力行邪淫，以巴力比利土为他们的神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    基甸死后，以色列人又去随从诸巴力而行淫，以巴力‧比利土为他们的神明。
  • 和合本2010（神版-简体）
    基甸死后，以色列人又去随从诸巴力而行淫，以巴力‧比利土为他们的神明。
  • 当代译本
    基甸刚去世，以色列人便又与众巴力苟合，奉巴力·比利土为他们的神明，
  • 圣经新译本
    基甸死了以后，以色列人又转去随从众巴力，行邪淫，并且以巴力．比利土作他们的神。
  • 新標點和合本
    基甸死後，以色列人又去隨從諸巴力行邪淫，以巴力‧比利土為他們的神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    基甸死後，以色列人又去隨從諸巴力而行淫，以巴力‧比利土為他們的神明。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    基甸死後，以色列人又去隨從諸巴力而行淫，以巴力‧比利土為他們的神明。
  • 當代譯本
    基甸剛去世，以色列人便又與眾巴力苟合，奉巴力·比利土為他們的神明，
  • 聖經新譯本
    基甸死了以後，以色列人又轉去隨從眾巴力，行邪淫，並且以巴力．比利土作他們的神。
  • 呂振中譯本
    基甸一死，以色列人又變了節去服事眾巴力，並且以巴力比利土為他們的神。
  • 文理和合譯本
    基甸既沒、以色列人轉而狥欲從諸巴力、立巴力比利土為其神、
  • 文理委辦譯本
    其田既沒、以色列族狥欲、從諸巴力、以巴力比耳為其上帝。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    基甸既卒、以色列人復行邪、崇拜諸巴力、以巴力比利土為主、
  • New International Version
    No sooner had Gideon died than the Israelites again prostituted themselves to the Baals. They set up Baal- Berith as their god
  • New International Reader's Version
    As soon as Gideon had died, the Israelites began serving and worshiping gods that were named Baal. Israel wasn’t faithful to the Lord. They worshiped Baal- Berith as their god.
  • English Standard Version
    As soon as Gideon died, the people of Israel turned again and whored after the Baals and made Baal-berith their god.
  • New Living Translation
    As soon as Gideon died, the Israelites prostituted themselves by worshiping the images of Baal, making Baal berith their god.
  • Christian Standard Bible
    When Gideon died, the Israelites turned and prostituted themselves by worshiping the Baals and made Baal-berith their god.
  • New American Standard Bible
    Then it came about, as soon as Gideon was dead, that the sons of Israel again committed infidelity with the Baals, and made Baal berith their god.
  • New King James Version
    So it was, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel again played the harlot with the Baals, and made Baal-Berith their god.
  • American Standard Version
    And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and played the harlot after the Baalim, and made Baal- berith their god.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Gideon died, the Israelites turned and prostituted themselves with the Baals and made Baal-berith their god.
  • King James Version
    And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baalberith their god.
  • New English Translation
    After Gideon died, the Israelites again prostituted themselves to the Baals. They made Baal-Berith their god.
  • World English Bible
    As soon as Gideon was dead, the children of Israel turned again and played the prostitute following the Baals, and made Baal Berith their god.

交叉引用

  • 士师记 9:46
    示剑楼的人听见了，就躲入巴力比利土庙的卫所。
  • 士师记 9:4
    就从巴力比利土的庙中取了七十舍客勒银子给亚比米勒；亚比米勒用以雇了些匪徒跟随他。
  • 士师记 2:19
    及至士师死后，他们就转去行恶，比他们列祖更甚，去侍奉叩拜别神，总不断绝顽梗的恶行。
  • 士师记 2:17
    他们却不听从士师，竟随从叩拜别神，行了邪淫，速速地偏离他们列祖所行的道，不如他们列祖顺从耶和华的命令。
  • 士师记 8:27
    基甸以此制造了一个以弗得，设立在本城俄弗拉。后来以色列人拜那以弗得行了邪淫；这就作了基甸和他全家的网罗。
  • 士师记 9:27
    示剑人出城到田间去，摘下葡萄，踹酒，设摆筵宴，进他们神的庙中吃喝，咒诅亚比米勒。
  • 约书亚记 24:31
    约书亚在世和约书亚死后，那些知道耶和华为以色列人所行诸事的长老还在的时候，以色列人侍奉耶和华。
  • 列王纪下 12:2
    约阿施在祭司耶何耶大教训他的时候，就行耶和华眼中看为正的事；
  • 出埃及记 34:15-16
    只怕你与那地的居民立约，百姓随从他们的神，就行邪淫，祭祀他们的神，有人叫你，你便吃他的祭物，又为你的儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿随从她们的神，就行邪淫，使你的儿子也随从她们的神行邪淫。
  • 士师记 2:7-11
    约书亚在世和约书亚死后，那些见耶和华为以色列人所行大事的长老还在的时候，百姓都侍奉耶和华。耶和华的仆人、嫩的儿子约书亚，正一百一十岁就死了。以色列人将他葬在他地业的境内，就是在以法莲山地的亭拿希烈，在迦实山的北边。那世代的人也都归了自己的列祖。后来有别的世代兴起，不知道耶和华，也不知道耶和华为以色列人所行的事。以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去侍奉诸巴力，
  • 历代志下 24:17-18
    耶何耶大死后，犹大的众首领来朝拜王；王就听从他们。他们离弃耶和华他们列祖神的殿，去侍奉亚舍拉和偶像；因他们这罪，就有忿怒临到犹大和耶路撒冷。
  • 耶利米书 3:9
    因以色列轻忽了她的淫乱，和石头木头行淫，地就被玷污了。