士師記 8:31

本节经文

• 新标点和合本: 他的妾住在示剑，也给他生了一个儿子。基甸与他起名叫亚比米勒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在示剑的妾也为他生了一个儿子，基甸给他起名叫亚比米勒。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在示剑的妾也为他生了一个儿子，基甸给他起名叫亚比米勒。
• 当代译本: 他的妾住在示剑，也给他生了一个儿子，他给孩子取名叫亚比米勒。
• 圣经新译本: 他在示剑的妾，也给他生了一个儿子，他给他起名叫亚比米勒。
• 新標點和合本: 他的妾住在示劍，也給他生了一個兒子。基甸與他起名叫亞比米勒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在示劍的妾也為他生了一個兒子，基甸給他起名叫亞比米勒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在示劍的妾也為他生了一個兒子，基甸給他起名叫亞比米勒。
• 當代譯本: 他的妾住在示劍，也給他生了一個兒子，他給孩子取名叫亞比米勒。
• 聖經新譯本: 他在示劍的妾，也給他生了一個兒子，他給他起名叫亞比米勒。
• 呂振中譯本: 他的妾住在示劍、也給他生了一個兒子；基甸給他起名叫亞比米勒。
• 文理和合譯本: 其妾在示劍、亦生一子、基甸命名亞比米勒、
• 文理委辦譯本: 有妾在示劍生子名亞庇米力、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其妾在示劍亦從之生子、名之曰亞比米勒、
• New International Version: His concubine, who lived in Shechem, also bore him a son, whom he named Abimelek.
• New International Reader's Version: And he had a concubine who lived in Shechem. She also had a son by him. Gideon named that son Abimelek.
• English Standard Version: And his concubine who was in Shechem also bore him a son, and he called his name Abimelech.
• New Living Translation: He also had a concubine in Shechem, who gave birth to a son, whom he named Abimelech.
• Christian Standard Bible: His concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.
• New American Standard Bible: And his concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.
• New King James Version: And his concubine who was in Shechem also bore him a son, whose name he called Abimelech.
• American Standard Version: And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, and he called his name Abimelech.
• Holman Christian Standard Bible: His concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.
• King James Version: And his concubine that[ was] in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.
• New English Translation: His concubine, who lived in Shechem, also gave him a son, whom he named Abimelech.
• World English Bible: His concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.

交叉引用

• 士師記 9:1-5: Abimelek son of Jerub-Baal went to his mother’s brothers in Shechem and said to them and to all his mother’s clan,“ Ask all the citizens of Shechem,‘ Which is better for you: to have all seventy of Jerub-Baal’s sons rule over you, or just one man?’ Remember, I am your flesh and blood.”When the brothers repeated all this to the citizens of Shechem, they were inclined to follow Abimelek, for they said,“ He is related to us.”They gave him seventy shekels of silver from the temple of Baal-Berith, and Abimelek used it to hire reckless scoundrels, who became his followers.He went to his father’s home in Ophrah and on one stone murdered his seventy brothers, the sons of Jerub-Baal. But Jotham, the youngest son of Jerub-Baal, escaped by hiding. (niv)
• 創世記 16:15: So Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne. (niv)
• 創世記 20:2: and there Abraham said of his wife Sarah,“ She is my sister.” Then Abimelek king of Gerar sent for Sarah and took her. (niv)
• 創世記 22:24: His concubine, whose name was Reumah, also had sons: Tebah, Gaham, Tahash and Maakah. (niv)
• 士師記 9:18: But today you have revolted against my father’s family. You have murdered his seventy sons on a single stone and have made Abimelek, the son of his female slave, king over the citizens of Shechem because he is related to you. (niv)