<< Judges 8:23 >>

本节经文

  • New English Translation
    Gideon said to them,“ I will not rule over you, nor will my son rule over you. The LORD will rule over you.”
  • 新标点和合本
    基甸说：“我不管理你们，我的儿子也不管理你们，惟有耶和华管理你们。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    基甸对他们说：“我不治理你们，我的儿子也不治理你们，耶和华会治理你们。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    基甸对他们说：“我不治理你们，我的儿子也不治理你们，耶和华会治理你们。”
  • 当代译本
    基甸回答说：“我和我子孙都不统治你们，统治你们的是耶和华。
  • 圣经新译本
    基甸回答他们：“我不统治你们，我的子孙也不统治你们，唯有耶和华统治你们。”
  • 新標點和合本
    基甸說：「我不管理你們，我的兒子也不管理你們，惟有耶和華管理你們。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    基甸對他們說：「我不治理你們，我的兒子也不治理你們，耶和華會治理你們。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    基甸對他們說：「我不治理你們，我的兒子也不治理你們，耶和華會治理你們。」
  • 當代譯本
    基甸回答說：「我和我子孫都不統治你們，統治你們的是耶和華。
  • 聖經新譯本
    基甸回答他們：“我不統治你們，我的子孫也不統治你們，唯有耶和華統治你們。”
  • 呂振中譯本
    基甸對他們說：『我不管理你們，我兒子也不管理你們，只有永恆主管理你們。』
  • 文理和合譯本
    基甸曰、我不治爾、我子亦不治爾、治爾者乃耶和華也、
  • 文理委辦譯本
    其田曰、我不治爾、子孫亦不治爾、治爾者乃耶和華也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    基甸對曰、我不治爾、我子亦不治爾、治爾者惟主、
  • New International Version
    But Gideon told them,“ I will not rule over you, nor will my son rule over you. The Lord will rule over you.”
  • New International Reader's Version
    But Gideon told them,“ I will not rule over you. My son won’t rule over you either. The Lord will rule over you.”
  • English Standard Version
    Gideon said to them,“ I will not rule over you, and my son will not rule over you; the Lord will rule over you.”
  • New Living Translation
    But Gideon replied,“ I will not rule over you, nor will my son. The Lord will rule over you!
  • Christian Standard Bible
    But Gideon said to them,“ I will not rule over you, and my son will not rule over you; the LORD will rule over you.”
  • New American Standard Bible
    But Gideon said to them,“ I will not rule over you, nor shall my son rule over you; the Lord shall rule over you.”
  • New King James Version
    But Gideon said to them,“ I will not rule over you, nor shall my son rule over you; the Lord shall rule over you.”
  • American Standard Version
    And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Jehovah shall rule over you.
  • Holman Christian Standard Bible
    But Gideon said to them,“ I will not rule over you, and my son will not rule over you; the Lord will rule over you.”
  • King James Version
    And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.
  • World English Bible
    Gideon said to them,“ I will not rule over you, neither shall my son rule over you. Yahweh shall rule over you.”

交叉引用

  • 1 Samuel 10 19
    But today you have rejected your God who saves you from all your trouble and distress. You have said,“ No! Appoint a king over us.” Now take your positions before the LORD by your tribes and by your clans.’”
  • 1 Samuel 12 12
    “ When you saw that King Nahash of the Ammonites was advancing against you, you said to me,‘ No! A king will rule over us’– even though the LORD your God is your king!
  • Isaiah 33:22
    For the LORD, our ruler, the LORD, our commander, the LORD, our king– he will deliver us.
  • Luke 22:24-27
    A dispute also started among them over which of them was to be regarded as the greatest.So Jesus said to them,“ The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them are called‘ benefactors.’Not so with you; instead the one who is greatest among you must become like the youngest, and the leader like the one who serves.For who is greater, the one who is seated at the table, or the one who serves? Is it not the one who is seated at the table? But I am among you as one who serves.
  • 1 Peter 5 3
    And do not lord it over those entrusted to you, but be examples to the flock.
  • 2 Corinthians 1 24
    I do not mean that we rule over your faith, but we are workers with you for your joy, because by faith you stand firm.
  • Isaiah 63:19
    We existed from ancient times, but you did not rule over them, they were not your subjects.
  • Judges 10:18
    The leaders of Gilead said to one another,“ Who is willing to lead the charge against the Ammonites? He will become the leader of all who live in Gilead!”
  • 1 Samuel 8 6-1 Samuel 8 7
    But this request displeased Samuel, for they said,“ Give us a king to lead us.” So Samuel prayed to the LORD.The LORD said to Samuel,“ Do everything the people request of you. For it is not you that they have rejected, but it is me that they have rejected as their king.
  • Judges 11:9-11
    Jephthah said to the leaders of Gilead,“ All right! If you take me back to fight with the Ammonites and the LORD gives them to me, I will be your leader.”The leaders of Gilead said to Jephthah,“ The LORD will judge any grievance you have against us, if we do not do as you say.”So Jephthah went with the leaders of Gilead. The people made him their leader and commander. Jephthah repeated the terms of the agreement before the LORD in Mizpah.
  • Judges 2:18
    When the LORD raised up leaders for them, the LORD was with each leader and delivered the people from their enemies while the leader remained alive. The LORD felt sorry for them when they cried out in agony because of what their harsh oppressors did to them.