<< 士師記 8:23 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    基甸说：“我不管理你们，我的儿子也不管理你们，惟有耶和华管理你们。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    基甸对他们说：“我不治理你们，我的儿子也不治理你们，耶和华会治理你们。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    基甸对他们说：“我不治理你们，我的儿子也不治理你们，耶和华会治理你们。”
  • 当代译本
    基甸回答说：“我和我子孙都不统治你们，统治你们的是耶和华。
  • 圣经新译本
    基甸回答他们：“我不统治你们，我的子孙也不统治你们，唯有耶和华统治你们。”
  • 新標點和合本
    基甸說：「我不管理你們，我的兒子也不管理你們，惟有耶和華管理你們。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    基甸對他們說：「我不治理你們，我的兒子也不治理你們，耶和華會治理你們。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    基甸對他們說：「我不治理你們，我的兒子也不治理你們，耶和華會治理你們。」
  • 當代譯本
    基甸回答說：「我和我子孫都不統治你們，統治你們的是耶和華。
  • 聖經新譯本
    基甸回答他們：“我不統治你們，我的子孫也不統治你們，唯有耶和華統治你們。”
  • 呂振中譯本
    基甸對他們說：『我不管理你們，我兒子也不管理你們，只有永恆主管理你們。』
  • 文理和合譯本
    基甸曰、我不治爾、我子亦不治爾、治爾者乃耶和華也、
  • 文理委辦譯本
    其田曰、我不治爾、子孫亦不治爾、治爾者乃耶和華也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    基甸對曰、我不治爾、我子亦不治爾、治爾者惟主、
  • New International Version
    But Gideon told them,“ I will not rule over you, nor will my son rule over you. The Lord will rule over you.”
  • New International Reader's Version
    But Gideon told them,“ I will not rule over you. My son won’t rule over you either. The Lord will rule over you.”
  • English Standard Version
    Gideon said to them,“ I will not rule over you, and my son will not rule over you; the Lord will rule over you.”
  • New Living Translation
    But Gideon replied,“ I will not rule over you, nor will my son. The Lord will rule over you!
  • Christian Standard Bible
    But Gideon said to them,“ I will not rule over you, and my son will not rule over you; the LORD will rule over you.”
  • New American Standard Bible
    But Gideon said to them,“ I will not rule over you, nor shall my son rule over you; the Lord shall rule over you.”
  • New King James Version
    But Gideon said to them,“ I will not rule over you, nor shall my son rule over you; the Lord shall rule over you.”
  • American Standard Version
    And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Jehovah shall rule over you.
  • Holman Christian Standard Bible
    But Gideon said to them,“ I will not rule over you, and my son will not rule over you; the Lord will rule over you.”
  • King James Version
    And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.
  • New English Translation
    Gideon said to them,“ I will not rule over you, nor will my son rule over you. The LORD will rule over you.”
  • World English Bible
    Gideon said to them,“ I will not rule over you, neither shall my son rule over you. Yahweh shall rule over you.”

交叉引用

  • 撒母耳記上 10:19
    你們今日卻厭棄了救你們脫離一切災難的神，說：『求你立一個王治理我們。』現在你們應當按着支派、宗族都站在耶和華面前。」 (cunpt)
  • 撒母耳記上 12:12
    你們見亞捫人的王拿轄來攻擊你們，就對我說：『我們定要一個王治理我們。』其實耶和華－你們的神是你們的王。 (cunpt)
  • 以賽亞書 33:22
    因為，耶和華是審判我們的；耶和華是給我們設律法的；耶和華是我們的王；他必拯救我們。 (cunpt)
  • 路加福音 22:24-27
    門徒起了爭論，他們中間哪一個可算為大。耶穌說：「外邦人有君王為主治理他們，那掌權管他們的稱為恩主。但你們不可這樣；你們裏頭為大的，倒要像年幼的，為首領的，倒要像服事人的。是誰為大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間如同服事人的。 (cunpt)
  • 彼得前書 5:3
    也不是轄制所託付你們的，乃是作羣羊的榜樣。 (cunpt)
  • 哥林多後書 1:24
    我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信才站立得住。 (cunpt)
  • 以賽亞書 63:19
    我們好像你未曾治理的人，又像未曾得稱你名下的人。 (cunpt)
  • 士師記 10:18
    基列的民和眾首領彼此商議說：「誰能先去攻打亞捫人，誰必作基列一切居民的領袖。」 (cunpt)
  • 撒母耳記上 8:6-7
    撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就禱告耶和華。耶和華對撒母耳說：「百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。 (cunpt)
  • 士師記 11:9-11
    耶弗他對基列的長老說：「你們叫我回去，與亞捫人爭戰，耶和華把他交給我，我可以作你們的領袖嗎？」基列的長老回答耶弗他說：「有耶和華在你我中間作見證，我們必定照你的話行。」於是耶弗他同基列的長老回去，百姓就立耶弗他作領袖、作元帥。耶弗他在米斯巴將自己的一切話陳明在耶和華面前。 (cunpt)
  • 士師記 2:18
    耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。 (cunpt)