<< 士師記 8:22 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    以色列人對基甸說：『你既拯救了我們脫離米甸人的手，願你管理我們，你的兒子孫子也管理我們。』
  • 新标点和合本
    以色列人对基甸说：“你既救我们脱离米甸人的手，愿你和你的儿孙管理我们。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列人对基甸说：“你既然救我们脱离米甸的手，愿你治理我们，你的儿子孙子也治理我们。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列人对基甸说：“你既然救我们脱离米甸的手，愿你治理我们，你的儿子孙子也治理我们。”
  • 当代译本
    以色列人对基甸说：“你从米甸人手中救了我们，请你和你的子孙统治我们。”
  • 圣经新译本
    以色列人对基甸说：“你既然拯救我们脱离了米甸人的手，求你和你的子孙统治我们。”
  • 新標點和合本
    以色列人對基甸說：「你既救我們脫離米甸人的手，願你和你的兒孫管理我們。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列人對基甸說：「你既然救我們脫離米甸的手，願你治理我們，你的兒子孫子也治理我們。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列人對基甸說：「你既然救我們脫離米甸的手，願你治理我們，你的兒子孫子也治理我們。」
  • 當代譯本
    以色列人對基甸說：「你從米甸人手中救了我們，請你和你的子孫統治我們。」
  • 聖經新譯本
    以色列人對基甸說：“你既然拯救我們脫離了米甸人的手，求你和你的子孫統治我們。”
  • 文理和合譯本
    以色列人謂基甸曰、爾既救我脫於米甸人手、爾及子孫當治我儕、
  • 文理委辦譯本
    以色列族謂其田曰、爾既救我、脫於米田人手、則爾與子孫、治理我儕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人謂基甸曰、爾已救我脫於米甸人手、願爾與爾子孫治理我儕、
  • New International Version
    The Israelites said to Gideon,“ Rule over us— you, your son and your grandson— because you have saved us from the hand of Midian.”
  • New International Reader's Version
    The Israelites said to Gideon,“ Rule over us. We want you, your son and your grandson to be our rulers. You have saved us from the power of Midian.”
  • English Standard Version
    Then the men of Israel said to Gideon,“ Rule over us, you and your son and your grandson also, for you have saved us from the hand of Midian.”
  • New Living Translation
    Then the Israelites said to Gideon,“ Be our ruler! You and your son and your grandson will be our rulers, for you have rescued us from Midian.”
  • Christian Standard Bible
    Then the Israelites said to Gideon,“ Rule over us, you as well as your sons and your grandsons, for you delivered us from the power of Midian.”
  • New American Standard Bible
    Then the men of Israel said to Gideon,“ Rule over us, both you and your son, your son’s son as well, for you have saved us from the hand of Midian!”
  • New King James Version
    Then the men of Israel said to Gideon,“ Rule over us, both you and your son, and your grandson also; for you have delivered us from the hand of Midian.”
  • American Standard Version
    Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son’s son also; for thou hast saved us out of the hand of Midian.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the Israelites said to Gideon,“ Rule over us, you as well as your sons and your grandsons, for you delivered us from the power of Midian.”
  • King James Version
    Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son’s son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.
  • New English Translation
    The men of Israel said to Gideon,“ Rule over us– you, your son, and your grandson. For you have delivered us from Midian’s power.”
  • World English Bible
    Then the men of Israel said to Gideon,“ Rule over us, both you, your son, and your son’s son also; for you have saved us out of the hand of Midian.”

交叉引用

  • 士師記 9:8-15
    有一次、樹木走來走去要膏立一個王來統治他們；就去對橄欖樹說：「請作王來統治我們。」橄欖樹對他們說：「我哪可以不產出我的肥油、人所用來榮耀神尊重人的油，而去搖來搖去在眾樹之上呢？」樹木對無花果樹說：「請來作王統治我們。」無花果樹對他們說：「我哪可以不產出我的甘甜、我的美果，而去搖來搖去在眾樹之上呢？」樹木對葡萄樹說：「請來作王統治我們。」葡萄樹對他們說：「我哪可以不產出我的新酒，那使神和人都喜樂的酒，而去搖來搖去在眾樹之上呢？」眾樹對荊棘說：「請來作王統治我們。」荊棘對樹木說：「你們若忠誠地膏立了我作王來統治你們，那麼你們就要來、投靠於我的蔭影下；不然，就願火從荊棘裏發出、來燒滅利巴嫩的香柏樹。」
  • 撒母耳記上 8:5
    對他說：『看哪，你年紀老了，你的兒子不行你的道路；現在你要為我們立個王來為我們審案，像列國一樣。』
  • 撒母耳記上 12:12
    你們見亞捫人的王拿轄來攻打你們，你們就對我說：「不，總要有一個王來管理我們」；其實永恆主你們的上帝乃是你們的王。
  • 約翰福音 6:15
    於是耶穌覺得人將要來抓住他、使他做王，就再退到山上，自己單獨在那裏。