Judges 8:22

本节经文

• American Standard Version: Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son’s son also; for thou hast saved us out of the hand of Midian.
• 新标点和合本: 以色列人对基甸说：“你既救我们脱离米甸人的手，愿你和你的儿孙管理我们。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人对基甸说：“你既然救我们脱离米甸的手，愿你治理我们，你的儿子孙子也治理我们。”
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人对基甸说：“你既然救我们脱离米甸的手，愿你治理我们，你的儿子孙子也治理我们。”
• 当代译本: 以色列人对基甸说：“你从米甸人手中救了我们，请你和你的子孙统治我们。”
• 圣经新译本: 以色列人对基甸说：“你既然拯救我们脱离了米甸人的手，求你和你的子孙统治我们。”
• 新標點和合本: 以色列人對基甸說：「你既救我們脫離米甸人的手，願你和你的兒孫管理我們。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人對基甸說：「你既然救我們脫離米甸的手，願你治理我們，你的兒子孫子也治理我們。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人對基甸說：「你既然救我們脫離米甸的手，願你治理我們，你的兒子孫子也治理我們。」
• 當代譯本: 以色列人對基甸說：「你從米甸人手中救了我們，請你和你的子孫統治我們。」
• 聖經新譯本: 以色列人對基甸說：“你既然拯救我們脫離了米甸人的手，求你和你的子孫統治我們。”
• 呂振中譯本: 以色列人對基甸說：『你既拯救了我們脫離米甸人的手，願你管理我們，你的兒子孫子也管理我們。』
• 文理和合譯本: 以色列人謂基甸曰、爾既救我脫於米甸人手、爾及子孫當治我儕、
• 文理委辦譯本: 以色列族謂其田曰、爾既救我、脫於米田人手、則爾與子孫、治理我儕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人謂基甸曰、爾已救我脫於米甸人手、願爾與爾子孫治理我儕、
• New International Version: The Israelites said to Gideon,“ Rule over us— you, your son and your grandson— because you have saved us from the hand of Midian.”
• New International Reader's Version: The Israelites said to Gideon,“ Rule over us. We want you, your son and your grandson to be our rulers. You have saved us from the power of Midian.”
• English Standard Version: Then the men of Israel said to Gideon,“ Rule over us, you and your son and your grandson also, for you have saved us from the hand of Midian.”
• New Living Translation: Then the Israelites said to Gideon,“ Be our ruler! You and your son and your grandson will be our rulers, for you have rescued us from Midian.”
• Christian Standard Bible: Then the Israelites said to Gideon,“ Rule over us, you as well as your sons and your grandsons, for you delivered us from the power of Midian.”
• New American Standard Bible: Then the men of Israel said to Gideon,“ Rule over us, both you and your son, your son’s son as well, for you have saved us from the hand of Midian!”
• New King James Version: Then the men of Israel said to Gideon,“ Rule over us, both you and your son, and your grandson also; for you have delivered us from the hand of Midian.”
• Holman Christian Standard Bible: Then the Israelites said to Gideon,“ Rule over us, you as well as your sons and your grandsons, for you delivered us from the power of Midian.”
• King James Version: Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son’s son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.
• New English Translation: The men of Israel said to Gideon,“ Rule over us– you, your son, and your grandson. For you have delivered us from Midian’s power.”
• World English Bible: Then the men of Israel said to Gideon,“ Rule over us, both you, your son, and your son’s son also; for you have saved us out of the hand of Midian.”

交叉引用

• Judges 9:8-15: The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive- tree, Reign thou over us.But the olive- tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honor God and man, and go to wave to and fro over the trees?And the trees said to the fig- tree, Come thou, and reign over us.But the fig- tree said unto them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave to and fro over the trees?And the trees said unto the vine, Come thou, and reign over us.And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
• 1 Samuel 8 5: and they said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.
• 1 Samuel 12 12: And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay, but a king shall reign over us; when Jehovah your God was your king.
• John 6:15: Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.