士師記 7:21

本节经文

• 文理委辦譯本: 各立其所、當敵營之四周、敵呼而遁。
• 新标点和合本: 他们在营的四围各站各的地方；全营的人都乱窜。三百人呐喊，使他们逃跑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们围着军营，各人站在自己的地方；全营的人都逃窜，一面喊，一面逃跑。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们围着军营，各人站在自己的地方；全营的人都逃窜，一面喊，一面逃跑。
• 当代译本: 他们在敌营周围各守其位，米甸全军边喊边逃。
• 圣经新译本: 他们在营的四周各站在自己的位置；全营的人都乱跑，他们一面叫喊，一面逃跑。
• 新標點和合本: 他們在營的四圍各站各的地方；全營的人都亂竄。三百人吶喊，使他們逃跑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們圍着軍營，各人站在自己的地方；全營的人都逃竄，一面喊，一面逃跑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們圍着軍營，各人站在自己的地方；全營的人都逃竄，一面喊，一面逃跑。
• 當代譯本: 他們在敵營周圍各守其位，米甸全軍邊喊邊逃。
• 聖經新譯本: 他們在營的四周各站在自己的位置；全營的人都亂跑，他們一面叫喊，一面逃跑。
• 呂振中譯本: 他們在營的四圍各站各的地方；全營的人都亂竄；又吶喊，又逃跑。
• 文理和合譯本: 各立其所、環營四周、全軍潰亂、呼號而遁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 各立其所、在營四圍、全營之人、皆亂而趨、呼號而逃、
• New International Version: While each man held his position around the camp, all the Midianites ran, crying out as they fled.
• New International Reader's Version: Each man stayed in his position around the camp. But all the Midianites ran away in fear. They were crying out as they ran.
• English Standard Version: Every man stood in his place around the camp, and all the army ran. They cried out and fled.
• New Living Translation: Each man stood at his position around the camp and watched as all the Midianites rushed around in a panic, shouting as they ran to escape.
• Christian Standard Bible: Each Israelite took his position around the camp, and the entire Midianite army began to run, and they cried out as they fled.
• New American Standard Bible: And each stood in his place around the camp; and all the army ran, crying out as they fled.
• New King James Version: And every man stood in his place all around the camp; and the whole army ran and cried out and fled.
• American Standard Version: And they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran; and they shouted, and put them to flight.
• Holman Christian Standard Bible: Each Israelite took his position around the camp, and the entire Midianite army fled, and cried out as they ran.
• King James Version: And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled.
• New English Translation: They stood in order all around the camp. The whole army ran away; they shouted as they scrambled away.
• World English Bible: They each stood in his place around the camp, and all the army ran; and they shouted, and put them to flight.

交叉引用

• 箴言 28:1: 惡者雖無追襲、而遁逃恐後、義者之膽、其大若獅。
• 列王紀下 7:6-7: 蓋主曾使亞蘭人聞車騎之聲、若全軍忽至、則相語曰、以色列王、以金饋赫人埃及人列王、俱來攻我、故不待昧爽、已虛其帷幕、棄其馬驢、全營尚在、遁逃保命。
• 歷代志下 20:17: 猶大族耶路撒冷民歟、明日迎敵、爾毋與戰、成列以待、耶和華拯爾、毋畏葸、必蒙其祐。
• 出埃及記 14:25: 脫其車輪、使之難行。埃及人曰、耶和華助以色列族而攻我、我其遁。
• 以賽亞書 30:7: 埃及之助徒勞、故名之云、大言不慙、無濟於事、
• 以賽亞書 30:15: 以色列族之聖主耶和華勸爾遄歸、居處靜謐、則獲綏安、以補爾精力、惟爾不欲、
• 約伯記 15:21-22: 驚駭之聲、常聞於耳、平康之時、殘賊忽至。遇患難無望拯救、臨白刃不能倖免。
• 出埃及記 14:13-14: 摩西曰、毋懼、耶和華拯爾、可立而待、蓋今日所見之埃及人、後必不復見也。耶和華必代爾戰、爾惟默然。