士師記 7:21

本节经文

• 呂振中譯本: 他們在營的四圍各站各的地方；全營的人都亂竄；又吶喊，又逃跑。
• 新标点和合本: 他们在营的四围各站各的地方；全营的人都乱窜。三百人呐喊，使他们逃跑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们围着军营，各人站在自己的地方；全营的人都逃窜，一面喊，一面逃跑。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们围着军营，各人站在自己的地方；全营的人都逃窜，一面喊，一面逃跑。
• 当代译本: 他们在敌营周围各守其位，米甸全军边喊边逃。
• 圣经新译本: 他们在营的四周各站在自己的位置；全营的人都乱跑，他们一面叫喊，一面逃跑。
• 新標點和合本: 他們在營的四圍各站各的地方；全營的人都亂竄。三百人吶喊，使他們逃跑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們圍着軍營，各人站在自己的地方；全營的人都逃竄，一面喊，一面逃跑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們圍着軍營，各人站在自己的地方；全營的人都逃竄，一面喊，一面逃跑。
• 當代譯本: 他們在敵營周圍各守其位，米甸全軍邊喊邊逃。
• 聖經新譯本: 他們在營的四周各站在自己的位置；全營的人都亂跑，他們一面叫喊，一面逃跑。
• 文理和合譯本: 各立其所、環營四周、全軍潰亂、呼號而遁、
• 文理委辦譯本: 各立其所、當敵營之四周、敵呼而遁。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 各立其所、在營四圍、全營之人、皆亂而趨、呼號而逃、
• New International Version: While each man held his position around the camp, all the Midianites ran, crying out as they fled.
• New International Reader's Version: Each man stayed in his position around the camp. But all the Midianites ran away in fear. They were crying out as they ran.
• English Standard Version: Every man stood in his place around the camp, and all the army ran. They cried out and fled.
• New Living Translation: Each man stood at his position around the camp and watched as all the Midianites rushed around in a panic, shouting as they ran to escape.
• Christian Standard Bible: Each Israelite took his position around the camp, and the entire Midianite army began to run, and they cried out as they fled.
• New American Standard Bible: And each stood in his place around the camp; and all the army ran, crying out as they fled.
• New King James Version: And every man stood in his place all around the camp; and the whole army ran and cried out and fled.
• American Standard Version: And they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran; and they shouted, and put them to flight.
• Holman Christian Standard Bible: Each Israelite took his position around the camp, and the entire Midianite army fled, and cried out as they ran.
• King James Version: And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled.
• New English Translation: They stood in order all around the camp. The whole army ran away; they shouted as they scrambled away.
• World English Bible: They each stood in his place around the camp, and all the army ran; and they shouted, and put them to flight.

交叉引用

• 箴言 28:1: 惡人雖沒有人追趕，也逃跑；義人卻坦然無懼、像少壯獅子。
• 列王紀下 7:6-7: 原來主早已使亞蘭人的軍兵聽見車聲馬聲和大軍的聲音；他們就彼此說：『啊，這必是以色列王雇了赫人諸王和慕斯利人諸王來攻擊我們的。』所以他們在黃昏時候起來逃跑，撇下他們的帳棚、馬、驢、——營盤都照舊——只顧逃命。
• 歷代志下 20:17: 猶大和耶路撒冷人哪，這次你們不必爭戰，只要各守己位、站着，看永恆主為你們所取得的勝利。」你們不要懼怕，不要驚慌；明天要出去迎敵；永恆主和你們同在。』
• 出埃及記 14:25: 又纏住他們的車輪，使車行走重難，以致埃及人說：『我們從以色列人面前逃跑吧；因為永恆主為他們爭戰、攻打埃及人了。』
• 以賽亞書 30:7: 因為埃及的幫助是徒然而空洞的；故此我稱牠為「坐而不動的拉哈伯」。
• 以賽亞書 30:15: 因為主永恆主以色列之聖者這麼說：『你們之得救、在乎歸回與安靜；你們之得力、在於寧靜與信靠。』你們逕自不肯；
• 約伯記 15:21-22: 震懾的聲音常在他耳中；在興隆時、強盜必臨到他那裏。他不信他能從黑暗中轉回；他是被保留着要給刀劍宰殺的。
• 出埃及記 14:13-14: 摩西對人民說：『不要懼怕，只管站住，看永恆主今天向你們所要施行的拯救；因為你們今天所看見的埃及人，你們再也永遠看不見了。永恆主必為你們爭戰；你們呢，不要作聲。』