<< Judges 7:11 >>

本节经文

  • New King James Version
    and you shall hear what they say; and afterward your hands shall be strengthened to go down against the camp.” Then he went down with Purah his servant to the outpost of the armed men who were in the camp.
  • 新标点和合本
    你必听见他们所说的，然后你就有胆量下去攻营。”于是基甸带着仆人普拉下到营旁。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你必听见他们所说的，这样你的手就有力量下去攻营。”于是基甸带着仆人普拉下到军营里带着兵器的人边上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你必听见他们所说的，这样你的手就有力量下去攻营。”于是基甸带着仆人普拉下到军营里带着兵器的人边上。
  • 当代译本
    听听他们说什么，你就有胆量攻打敌营了。”于是，基甸就带着仆人普拉下到敌营旁。
  • 圣经新译本
    你要听听他们说什么，然后你的手就必坚强起来，有胆量下去攻营了。”于是基甸带着他的童仆普拉一同下去，到营中驻军的边缘。
  • 新標點和合本
    你必聽見他們所說的，然後你就有膽量下去攻營。」於是基甸帶着僕人普拉下到營旁。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你必聽見他們所說的，這樣你的手就有力量下去攻營。」於是基甸帶着僕人普拉下到軍營裏帶着兵器的人邊上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你必聽見他們所說的，這樣你的手就有力量下去攻營。」於是基甸帶着僕人普拉下到軍營裏帶着兵器的人邊上。
  • 當代譯本
    聽聽他們說什麼，你就有膽量攻打敵營了。」於是，基甸就帶著僕人普拉下到敵營旁。
  • 聖經新譯本
    你要聽聽他們說甚麼，然後你的手就必堅強起來，有膽量下去攻營了。”於是基甸帶著他的童僕普拉一同下去，到營中駐軍的邊緣。
  • 呂振中譯本
    聽聽他們所說的，然後你的手就會剛強起來，你就敢下去攻營了。』於是基甸就下去，他和僮僕普拉一同下去、到敵營武裝部隊的儘邊。
  • 文理和合譯本
    得聞敵言、則有勇力、可下攻營、遂攜僕普拉而往、至其營隅、近於行伍、
  • 文理委辦譯本
    聽眾所言、後即遇敵、可強乃志。其田與其僕部喇遂下、至營之極處、近於行伍。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾聞米甸人所言、後必有膽、下而攻營、基甸與僕普拉遂下、至營之邊、近於隊伍、
  • New International Version
    and listen to what they are saying. Afterward, you will be encouraged to attack the camp.” So he and Purah his servant went down to the outposts of the camp.
  • New International Reader's Version
    Listen to what they are saying. After that, you will not be afraid to attack the camp.” So Gideon and his servant Purah went down to the edge of the camp.
  • English Standard Version
    And you shall hear what they say, and afterward your hands shall be strengthened to go down against the camp.” Then he went down with Purah his servant to the outposts of the armed men who were in the camp.
  • New Living Translation
    Listen to what the Midianites are saying, and you will be greatly encouraged. Then you will be eager to attack.” So Gideon took Purah and went down to the edge of the enemy camp.
  • Christian Standard Bible
    Listen to what they say, and then you will be encouraged to attack the camp.” So he went down with Purah his servant to the outpost of the troops who were in the camp.
  • New American Standard Bible
    so that you will hear what they say; and afterward you will have the courage to go down against the camp.” So he went down with Purah his servant to the outposts of the army that was in the camp.
  • American Standard Version
    and thou shalt hear what they say; and afterward shall thy hands be strengthened to go down into the camp. Then went he down with Purah his servant unto the outermost part of the armed men that were in the camp.
  • Holman Christian Standard Bible
    Listen to what they say, and then you will be strengthened to go to the camp.” So he went with Purah his servant to the outpost of the troops who were in the camp.
  • King James Version
    And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that[ were] in the host.
  • New English Translation
    and listen to what they are saying. Then you will be brave and attack the camp.” So he went down with Purah his servant to where the sentries were guarding the camp.
  • World English Bible
    You will hear what they say; and afterward your hands will be strengthened to go down into the camp.” Then went he down with Purah his servant to the outermost part of the armed men who were in the camp.

交叉引用

  • Philippians 4:13
    I can do all things through Christ who strengthens me.
  • Judges 7:13-15
    And when Gideon had come, there was a man telling a dream to his companion. He said,“ I have had a dream: To my surprise, a loaf of barley bread tumbled into the camp of Midian; it came to a tent and struck it so that it fell and overturned, and the tent collapsed.”Then his companion answered and said,“ This is nothing else but the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel! Into his hand God has delivered Midian and the whole camp.”And so it was, when Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, that he worshiped. He returned to the camp of Israel, and said,“ Arise, for the Lord has delivered the camp of Midian into your hand.”
  • Isaiah 35:3-4
    Strengthen the weak hands, And make firm the feeble knees.Say to those who are fearful-hearted,“ Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance, With the recompense of God; He will come and save you.”
  • Ezra 6:22
    And they kept the Feast of Unleavened Bread seven days with joy; for the Lord made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria toward them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.
  • 2 Corinthians 12 9-2 Corinthians 12 10
    And He said to me,“ My grace is sufficient for you, for My strength is made perfect in weakness.” Therefore most gladly I will rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in needs, in persecutions, in distresses, for Christ’s sake. For when I am weak, then I am strong.
  • 1 Samuel 14 8-1 Samuel 14 10
    Then Jonathan said,“ Very well, let us cross over to these men, and we will show ourselves to them.If they say thus to us,‘ Wait until we come to you,’ then we will stand still in our place and not go up to them.But if they say thus,‘ Come up to us,’ then we will go up. For the Lord has delivered them into our hand, and this will be a sign to us.”
  • 1 Samuel 23 16
    Then Jonathan, Saul’s son, arose and went to David in the woods and strengthened his hand in God.
  • 1 Samuel 14 12
    Then the men of the garrison called to Jonathan and his armorbearer, and said,“ Come up to us, and we will show you something.” Jonathan said to his armorbearer,“ Come up after me, for the Lord has delivered them into the hand of Israel.”
  • Genesis 24:14
    Now let it be that the young woman to whom I say,‘ Please let down your pitcher that I may drink,’ and she says,‘ Drink, and I will also give your camels a drink’— let her be the one You have appointed for Your servant Isaac. And by this I will know that You have shown kindness to my master.”
  • Exodus 13:18
    So God led the people around by way of the wilderness of the Red Sea. And the children of Israel went up in orderly ranks out of the land of Egypt.
  • Ephesians 6:10
    Finally, my brethren, be strong in the Lord and in the power of His might.
  • Ephesians 3:16
    that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with might through His Spirit in the inner man,
  • Nehemiah 6:9
    For they all were trying to make us afraid, saying,“ Their hands will be weakened in the work, and it will not be done.” Now therefore, O God, strengthen my hands.