Judges 7:10

本节经文

• World English Bible: But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp.
• 新标点和合本: 倘若你怕下去，就带你的仆人普拉下到那营里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倘若你害怕下去，可以带你的仆人普拉下到那营里去，
• 和合本2010（神版-简体）: 倘若你害怕下去，可以带你的仆人普拉下到那营里去，
• 当代译本: 如果你害怕，可以和你的仆人普拉一起下到敌营，
• 圣经新译本: 如果你害怕一人下去，可以带着你的童仆普拉一同下到营地那里去；
• 新標點和合本: 倘若你怕下去，就帶你的僕人普拉下到那營裏去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倘若你害怕下去，可以帶你的僕人普拉下到那營裏去，
• 和合本2010（神版-繁體）: 倘若你害怕下去，可以帶你的僕人普拉下到那營裏去，
• 當代譯本: 如果你害怕，可以和你的僕人普拉一起下到敵營，
• 聖經新譯本: 如果你害怕一人下去，可以帶著你的童僕普拉一同下到營地那裡去；
• 呂振中譯本: 倘若你一人害怕下去，你和你僮僕普拉儘可以下到營旁去，
• 文理和合譯本: 如爾畏葸、不敢往、可攜爾僕普拉、偕至其營、
• 文理委辦譯本: 如爾畏葸、不敢往攻、則攜爾僕部喇、先適彼營。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如爾懼、不敢下、則可攜爾僕普拉同下至其營、
• New International Version: If you are afraid to attack, go down to the camp with your servant Purah
• New International Reader's Version: But what if you are afraid to attack? Then go down to the camp with your servant Purah.
• English Standard Version: But if you are afraid to go down, go down to the camp with Purah your servant.
• New Living Translation: But if you are afraid to attack, go down to the camp with your servant Purah.
• Christian Standard Bible: But if you are afraid to attack the camp, go down with Purah your servant.
• New American Standard Bible: But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp,
• New King James Version: But if you are afraid to go down, go down to the camp with Purah your servant,
• American Standard Version: But if thou fear to go down, go thou with Purah thy servant down to the camp:
• Holman Christian Standard Bible: But if you are afraid to go to the camp, go with Purah your servant.
• King James Version: But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:
• New English Translation: But if you are afraid to attack, go down to the camp with Purah your servant

交叉引用

• Judges 4:8-9: Barak said to her,“ If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go.”She said,“ I will surely go with you. Nevertheless, the journey that you take won’t be for your honor; for Yahweh will sell Sisera into a woman’s hand.” Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.
• Exodus 4:10-14: Moses said to Yahweh,“ O Lord, I am not eloquent, neither before now, nor since you have spoken to your servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.”Yahweh said to him,“ Who made man’s mouth? Or who makes one mute, or deaf, or seeing, or blind? Isn’t it I, Yahweh?Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”Moses said,“ Oh, Lord, please send someone else.”Yahweh’s anger burned against Moses, and he said,“ What about Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Also, behold, he is coming out to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.