士師記 6:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 以色列族、緣米田人故、匱乏特甚、呼籲耶和華。
• 新标点和合本: 以色列人因米甸人的缘故，极其穷乏，就呼求耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列因米甸的缘故极其穷乏，以色列人就呼求耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列因米甸的缘故极其穷乏，以色列人就呼求耶和华。
• 当代译本: 以色列人因米甸人的入侵而极其贫乏，就呼求耶和华。
• 圣经新译本: 以色列人在米甸人面前，落到极卑微的地步，他们就哀求耶和华。
• 新標點和合本: 以色列人因米甸人的緣故，極其窮乏，就呼求耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列因米甸的緣故極其窮乏，以色列人就呼求耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列因米甸的緣故極其窮乏，以色列人就呼求耶和華。
• 當代譯本: 以色列人因米甸人的入侵而極其貧乏，就呼求耶和華。
• 聖經新譯本: 以色列人在米甸人面前，落到極卑微的地步，他們就哀求耶和華。
• 呂振中譯本: 以色列人因米甸人的緣故就降到極卑微的地步；以色列人便向永恆主哀呼。
• 文理和合譯本: 以色列人緣米甸故、微弱特甚、乃籲耶和華、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人緣米甸人故、困窮特甚、乃呼籲主、
• New International Version: Midian so impoverished the Israelites that they cried out to the Lord for help.
• New International Reader's Version: The Midianites made the Israelites very poor. So they cried out to the Lord for help.
• English Standard Version: And Israel was brought very low because of Midian. And the people of Israel cried out for help to the Lord.
• New Living Translation: So Israel was reduced to starvation by the Midianites. Then the Israelites cried out to the Lord for help.
• Christian Standard Bible: So Israel became poverty-stricken because of Midian, and the Israelites cried out to the LORD.
• New American Standard Bible: So Israel was brought very low because of Midian, and the sons of Israel cried out to the Lord.
• New King James Version: So Israel was greatly impoverished because of the Midianites, and the children of Israel cried out to the Lord.
• American Standard Version: And Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried unto Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: So Israel became poverty-stricken because of Midian, and the Israelites cried out to the Lord.
• King James Version: And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.
• New English Translation: Israel was so severely weakened by Midian that the Israelites cried out to the LORD for help.
• World English Bible: Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried to Yahweh.

交叉引用

• 士師記 3:9: 以色列族籲耶和華、耶和華挺生迦勒弟、基納之子阿得業援以色列族。
• 士師記 3:15: 厥後呼籲耶和華、耶和華挺生救主、即便雅憫族、其喇子以忽、彼用左手較為便捷、以色列族托以禮物、使饋於摩押王厄倫。
• 何西阿書 5:15: 我必棄斯民、而歸我所、迨其自陳己罪、求沾我恩、窘迫之際、竭力求予。
• 耶利米書 5:17: 食爾餱糧、戮爾子女、宰爾牛羊、斫爾葡萄、以及無花果樹、毀爾所恃之城垣、刃擊居民。
• 詩篇 78:34: 殺戮數民、其餘悔改、竭力以求兮、
• 詩篇 50:15: 患難之際、禱告於我、我爾援、爾我頌兮、
• 瑪拉基書 1:4: 以東曰、予雖貧乏、傾圮之宅、必復建造、萬有之主耶和華曰、彼雖興版築、必為我所毀、人稱之為惡土、耶和華震怒斯民、恆久不已、
• 以賽亞書 26:16: 耶和華與、民罹禍患、望爾眷佑、既受扑責、則柔聲下氣、以祈求爾、
• 詩篇 106:43-44: 主屢行拯救、民乃背逆、自取罪戾、日就消亡兮。民逢禍患、主聞其籲、復加眷顧兮、